以斯拉记 7:11-28
以斯拉记 7:11-28 当代译本 (CCB)
以斯拉 是祭司和律法教师，精通耶和华赐给 以色列 的诫命和律例。 亚达薛西 王降旨给 以斯拉 ，内容如下： “王中之王 亚达薛西 降旨给精通天上上帝律法的教师 以斯拉 祭司，愿你平安！ “我现在降旨，我国中的 以色列 人、祭司和 利未 人，凡愿意上 耶路撒冷 的都可以与你同去。 我和七位谋士派你去按照你手中上帝的律法察看 犹大 和 耶路撒冷 的情况， 并带去我和谋士们自愿献的金银，献给住在 耶路撒冷 的 以色列 的上帝， 还要带去你在 巴比伦 省得到的金银，以及民众和祭司为 耶路撒冷 的上帝之殿自愿奉献的祭物。 你一定要用这些金银购买公牛、公绵羊和绵羊羔，以及素祭和奠祭用品，把这一切献在 耶路撒冷 你们上帝殿的祭坛上。 至于余下的金银，你和你的弟兄可以按你们上帝的心意妥善使用。 那些交托给你、用来在你上帝的殿里敬拜的器皿，你要带到 耶路撒冷 的上帝面前。 如果你们上帝的殿还需要你供应什么，你可以从国库支取费用。 “我 亚达薛西 王降旨给河西所有的财政大臣，精通天上上帝律法的律法教师 以斯拉 祭司无论向你们要什么，都要速速办理， 可以给他六万八千两银子、两万两千升麦子、两千二百升酒、两千二百升油，盐可以随意取用。 不论天上的上帝为祂的殿有何要求，都要认真办理，以免祂的烈怒临到王及众王子的国。 我们也通知你们不可向这座上帝殿的祭司、 利未 人、歌乐手、殿门守卫、殿役或其他工人征收赋税。 “你 以斯拉 要运用上帝赐给你的智慧委派官员和审判官，让他们治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教导那些不明白你上帝律法的人。 凡不遵行你上帝的律法和王法的，要对他严加治罪，或处死，或发配，或抄家，或监禁。” 以斯拉 说： “我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇 耶路撒冷 耶和华的殿。 祂又在王及其谋士和所有权贵面前施恩于我。因为我的上帝耶和华出手帮助我，我便有勇气召集 以色列 的首领与我一同上去。”
以斯拉记 7:11-28 新译本 (CNVS)
亚达薛西王颁发谕旨给以斯拉；以斯拉是一位祭司和经学家，精通耶和华的诫命和赐给以色列之律例；谕旨内容是这样：“诸王之王亚达薛西赐谕旨给以斯拉祭司，精通天上 神律法的经学家，愿你平安。现在我下令：住在我国中的以色列人中，愿意上到耶路撒冷去的祭司和利未人，他们都可以与你同去。你既然是王和他七位顾问所派去的，就要照着你手中 神的律法书，查察犹大和耶路撒冷的情况。你要把王和他顾问甘心献的金银带去，奉献给住在耶路撒冷之以色列的 神；也要带着你在巴比伦全省所得的金银，连同人民和祭司甘心乐意献给在耶路撒冷 神的殿的礼物，使你可以用这些银子审慎地购买公牛、公绵羊、绵羊羔，以及与祭牲同献的素祭和奠祭，献在耶路撒冷你们 神的殿的祭坛上。剩余的金银，你和你的族人看怎么办好，就怎么用；只要照着你们 神的旨意去作就是了。至于交给你为你 神殿中事奉用的器皿，你要放在耶路撒冷的 神面前。如果你需要支付你 神的殿其余的费用，你可以从王的库房里支付。我亚达薛西王下令给在河西那边所有的库官：无论以斯拉祭司，这位精通天上 神律法的经学家，向你们要求甚么，你们都要审慎照办。他可以要银子三千四百公斤，麦子一百公斤，酒二千二百公升，油二千二百公升，盐却不受限制。天上的 神命令的，就要为天上 神的殿热心去作，免得忿怒临到王和王的子孙的国。我要你们知道，凡是祭司、利未人、歌唱的、守门的，作殿役的和在这 神的殿里作仆人的，都不可以向他们征收税款、贡物和粮食。至于你以斯拉，你要照着你手中 神的智慧书，委任法官和官吏，治理在河西那边所有明白你 神的律法的人民，那些不晓得律法的人，你要教导他们。不遵守你 神的律法和王的律法的，就要审慎地判决处分，或是处死、或是放逐、或是没收家产、或是囚禁。” 以斯拉说：“耶和华我们列祖的 神是应该称颂的，因为他把这样的意念放在君王的心里，使他修饰那在耶路撒冷的耶和华的殿；又使我在王和谋士，以及王手下有权势的领袖面前蒙恩。因为耶和华我 神的手帮助我，我就有勇气，召集以色列中一些首领，与我一同上来。”
以斯拉记 7:11-28 和合本修订版 (RCUVSS)
亚达薛西 王赐给精通耶和华诫命和 以色列 律例的文士 以斯拉 祭司的谕旨，抄本如下： “诸王之王 亚达薛西 ，达于精通天上之上帝律法的 以斯拉 祭司文士等等：现在 住在我国中的 以色列 百姓、祭司、 利未 人，凡愿意上 耶路撒冷 去的，我降旨准他们与你同去。 既然王与七个谋士派你去，照你手中上帝的律法视察 犹大 和 耶路撒冷 的景况； 你又带着王和谋士乐意献给住 耶路撒冷 、 以色列 上帝的金银， 和你在 巴比伦 全省所得的一切金银，以及百姓、祭司甘心献给 耶路撒冷 他们上帝殿的礼物， 那么，你就当用这银子急速买公牛、公绵羊、小绵羊，和同献的素祭、浇酒祭，献在 耶路撒冷 你们上帝殿的坛上。 剩下的金银，你和你的弟兄看怎样好，就怎样用，但总要遵照你们上帝的旨意。 你要带着交托给你、在上帝殿中事奉用的器皿，到 耶路撒冷 上帝面前。 你上帝殿里若再有需用的经费，是你负责供应的，可以从王的宝库里支取。 “我 亚达薛西 王又降旨达于 河西 所有的司库：‘精通天上之上帝律法的 以斯拉 祭司文士无论向你们要什么，你们要速速办理， 直至一百他连得银子，一百柯珥麦子，一百罢特酒，一百罢特油，盐不限其数。 凡天上之上帝所吩咐的，当为天上之上帝的殿切实办理。何必使愤怒临到王和王众子的国呢？ 我再吩咐你们：至于任何祭司、 利未 人、歌唱的、门口的守卫和殿役，以及在上帝的这殿事奉的人，不可要求他们进贡，纳粮，缴税。’ “你， 以斯拉 啊，要照着你上帝赐你的智慧，指派所有明白你上帝律法的人作官长、审判官，治理 河西 所有的百姓，教导不明白上帝律法的人。 凡不遵行你上帝律法和王命令的人，当速速定他的罪，或处死，或充军，或抄家，或囚禁。” 以斯拉 说：“耶和华－我们列祖的上帝是应当称颂的！因他使王起这心愿，使 耶路撒冷 耶和华的殿得荣耀， 他又在王和谋士，以及王所有大能的军官面前施恩于我。我因耶和华－我上帝的手的帮助，得以坚强，从 以色列 中召集领袖，与我一同上来。”
以斯拉记 7:11-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
祭司 以斯拉 是通达耶和华诫命和赐 以色列 之律例的文士。 亚达薛西 王赐给他们谕旨，上面写着说： 「诸王之王 亚达薛西 ，达于祭司 以斯拉 通达天上 神律法大德的文士，云云。 住在我国中的 以色列 人、祭司、 利未 人，凡甘心上 耶路撒冷 去的，我降旨准他们与你同去。 王与七个谋士既然差你去，照你手中 神的律法书察问 犹大 和 耶路撒冷 的景况； 又带金银，就是王和谋士甘心献给住 耶路撒冷 、 以色列 神的， 并带你在 巴比伦 全省所得的金银，和百姓、祭司乐意献给 耶路撒冷 －他们 神殿的礼物。 所以你当用这金银，急速买公牛、公绵羊、绵羊羔，和同献的素祭奠祭之物，献在 耶路撒冷 －你们 神殿的坛上。 剩下的金银，你和你的弟兄看着怎样好，就怎样用，总要遵着你们 神的旨意。 所交给你 神殿中使用的器皿，你要交在 耶路撒冷 神面前。 你 神殿里若再有需用的经费，你可以从王的府库里支取。 「我－ 亚达薛西 王又降旨与 河西 的一切库官，说：『通达天上 神律法的文士祭司 以斯拉 ，无论向你们要什么，你们要速速地备办， 就是银子直到一百他连得，麦子一百柯珥，酒一百罢特，油一百罢特，盐不计其数，也要给他。 凡天上之 神所吩咐的，当为天上 神的殿详细办理。为何使忿怒临到王和王众子的国呢？ 我又晓谕你们，至于祭司、 利未 人、歌唱的、守门的，和尼提宁，并在 神殿当差的人，不可叫他们进贡，交课，纳税。』 「 以斯拉 啊，要照着你 神赐你的智慧，将所有明白你 神律法的人立为士师、审判官，治理 河西 的百姓，使他们教训一切不明白 神律法的人。 凡不遵行你 神律法和王命令的人就当速速定他的罪，或治死，或充军，或抄家，或囚禁。」 以斯拉 说：「耶和华－我们列祖的 神是应当称颂的！因他使王起这心意修饰 耶路撒冷 耶和华的殿， 又在王和谋士，并大能的军长面前施恩于我。因耶和华－我 神的手帮助我，我就得以坚强，从 以色列 中招聚首领，与我一同上来。」