利未记 25:1-7

分享

利未记 25:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华在 西奈山 对 摩西 说： 「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。 六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。 第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。 遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。 地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。 这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」

利未记 25:1-7 当代译本 (CCB)

耶和华在 西奈 山上对 摩西 说： “你要告诉 以色列 人：你们到了我将要赐给你们的土地后，要让土地在耶和华面前守安息。 六年之内，你们可以耕种田地，修整葡萄园，收获出产。 但第七年是要向耶和华守的安息年，土地要完全休息。你们不可耕种，不可修整葡萄园。 不可收割自生自长的庄稼，也不可摘未经修剪而结的葡萄。这一年土地要完全休耕。 但安息年间土地里自生自长的，你们和你们的仆婢、雇工与住在你们中间的外族人都可以吃， 你们的牲畜和境内的野兽也可以吃。

利未记 25:1-7 新译本 (CNVS)

耶和华在西奈山对摩西说：“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那地以后，地要守耶和华的安息。六年之内，你要耕种田地；六年之内，你要修剪葡萄园，收藏地的出产；但是第七年，地要完全休歇，享受耶和华的安息；你不可耕种田地，也不可修剪葡萄园。你收割以后自然生长的庄稼，你不可收割；没有修剪的葡萄树果子，你也不可采摘；这一年，地要完全休歇。地在安息年的自然出产，是给你们作食物的；就是给你，你的仆婢、雇工和寄居的，就是与你们一起居住的人；甚至你的牲畜，以及你那地的走兽，都以安息年的出产作食物。

利未记 25:1-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华在 西奈 山指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子民，对他们说：当你们进入了我所赐给你们的那地，地要休耕，向耶和华守安息。 你们可以六年耕种田地，六年修剪葡萄园，收取地里的出产。 但在第七年，土地要有完全休息的安息年，是向耶和华守的安息年。不可耕种田地，也不可修剪葡萄园； 自长的庄稼，不可收割；未修剪的葡萄树，也不可收取。土地要完全休息一年。 不过，土地在安息年中出产的，可以作你们的食物，给你们和你们的仆婢、雇工，以及寄居在你们那里的客居者吃； 这一切出产，也要给你们的牲畜和地上的走兽作食物。

利未记 25:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华在 西奈山 吩咐 摩西 说： “你要吩咐 以色列 人，对他们说：你们到了我所赐你们那地的时候，地要休耕，向耶和华守安息。 你们六年要耕种田地，六年要修整葡萄园，收藏地的出产。 第七年，地要守完全安息的安息年，就是向耶和华守安息。你们不可耕种田地，也不可修整葡萄园。 不可收割自然生长的庄稼，也不可摘取没有修剪的葡萄树上的葡萄。这年，地要完全安息。 地在安息年所长出的，要给你和你的奴仆、使女、雇工，以及寄居在你那里的外人作食物。 所有的出产也要给你的牲畜和你地上的走兽作食物。”