利未记 25:23-28

分享

利未记 25:23-28 当代译本 (CCB)

“你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。 你们购买每一块土地时，都必须让原主保留赎回的权利。 如果有人因贫穷而卖掉土地，他的近亲要把卖掉的土地赎回来。 如果无人为他赎回，而他自己渐渐富裕起来，有能力赎回， 他要计算卖掉土地的年数，退还距下个禧年所剩年数的地价，便可以赎回自己的土地。 如果他没有能力赎回，所卖的土地在禧年之前要属于买主。到了禧年，买主必须把土地归还原主。

利未记 25:23-28 新译本 (CNVS)

“地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。如果没有代赎人，而他自己的经济能力改善，足够把地赎回，他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。如果他没有足够的能力为自己收回卖了的地，他所卖的就要存在买主的手里，直到禧年；到了禧年，买主必须把地归还，卖地的人可以收回自己的地业。

利未记 25:23-28 中文标准译本 (CSBS)

“土地不可永久卖断，因为地是我的，你们在我面前是佃户、是寄居的。 你们所得的任何土地，都要允许人有土地的赎回权。 如果你的弟兄贫穷，以致卖了他的一些地产，他那有赎回权的近亲就要来，赎回这弟兄所卖的。 如果没有谁可为这人赎回地产，但他自己后来手头宽裕了，有了足够的钱来赎回， 他就要计算卖地的年数，把差额偿还给那与他交易的人，这样他就可以回归自己的地业。 但如果他手头没有足够的钱赎回，他所卖的就要留在买主手中，直到禧年。不过到了禧年，那地就要退还，使原主回归自己的地业。

利未记 25:23-28 和合本修订版 (RCUVSS)

“地不可以卖断，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。 在你们所得为业的全地，要准许人有权将地赎回。 “你的弟兄若渐渐贫穷，卖了他的一些产业，他的至亲就要来把弟兄所卖的赎回。 若没有人能为他赎回，他的手头渐渐宽裕，能够赎回， 就要计算卖后的年数，把剩余年数的价钱归还给那买主，他的地业便归还自己。 若他手头的财力不够赎回，所卖的地就要留在买主的手里，直到禧年。到了禧年，地业要归还卖主。

利未记 25:23-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。 在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。 你的弟兄若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。 若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回， 就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。 倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。