尼希米记 10:30-39
尼希米记 10:30-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。 这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。 我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们 神殿的使用， 就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并 以色列 人的赎罪祭，以及我们 神殿里一切的费用。 我们的祭司、 利未 人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们 神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华－我们 神的坛上。 又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。 又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们 神的殿，交给我们 神殿里供职的祭司； 并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们 神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给 利未 人，因 利未 人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。 利未 人取十分之一的时候， 亚伦 的子孙中，当有一个祭司与 利未 人同在。 利未 人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们 神殿的屋子里，收在库房中。 以色列 人和 利未 人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们 神的殿。
尼希米记 10:30-39 当代译本 (CCB)
“我们不将女儿嫁给当地人，也不为儿子娶当地女子。 如果这地方的居民在安息日或其他圣日带来货物和五谷要卖给我们，我们必不购买。我们每逢第七年必不耕种，也必不追讨债务。 “我们为自己定下律例，每人每年捐献四克银子，供我们上帝的殿使用， 以支付供饼、日常献的素祭和燔祭，安息日、朔日和其他节期所献的圣物，为 以色列 人献上的赎罪祭，以及我们上帝殿中的各项费用。 我们的祭司、 利未 人和民众抽签，决定每年哪一族要在指定的时间，把献祭时所需用的木柴带到我们上帝的殿里，按照律法的规定烧在我们的上帝耶和华的坛上。 “我们把每年地里初熟的物产和各种树上初熟的果子献到耶和华的殿里。 “我们按照律法的规定，献上我们的长子和头胎的牛羊，把他们带到我们上帝的殿中，交给在那里供职的祭司。 我们把上好的面团、举祭、各样果子、新酒和新油交给祭司，收进我们上帝殿的库房里，并把我们地里收成的十分之一交给 利未 人，这是他们在我们所有城邑的出产中当收取的份。 利未 人收取十分之一的时候，要有 亚伦 子孙中的一位祭司陪同， 利未 人要从这十分之一中抽出十分之一带到我们上帝的殿中，收进库房里。 以色列 人和 利未 人要将这些五谷、新酒和新油作为举祭带到收藏圣所器皿的地方，即供职的祭司、殿门守卫和歌乐手所住的房子。这样，我们便不会忽略我们上帝的殿。”
尼希米记 10:30-39 新译本 (CNVS)
我们必不把我们的女儿嫁给这地的外族人，也不为我们的儿子娶他们的女儿。如果这地的外族人带来货物或五谷，在安息日贩卖，我们在安息日或圣日决不向他们买甚么；每逢第七年，我们必不耕种田地，并且豁免一切债务。 我们又为自己立下法规，各人每年要缴纳四克银子作我们 神的殿的经费，用来做陈设饼，常献的素祭，常献的燔祭，安息日、初一、定时的节期所献的祭；又为了做各样的圣物和为以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们 神殿里一切工作的费用。 我们抽签决定按照我们的宗族，每年在指定的时间把木柴奉到我们 神的殿，好照着律法上所写的，烧在耶和华我们 神的坛上。又定下每年要把我们田地初熟之物，各样果树上一切初熟的果子，都带到耶和华的殿。又要照着律法所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，就是我们头胎的牛羊，都带到我们 神的殿，交给在我们 神的殿供职的祭司。并且把我们最好的面粉和举祭，各样树上的果子、新酒、新油，都带给祭司，交到我们 神殿的仓库；又要把我们田地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地收取十分之一的出产。利未人收取十分之一出产的时候，要有一个作祭司的亚伦的子孙与他们在一起；利未人要从这十分之一中，抽取十分之一奉到我们 神的殿，交到库房的贮藏室。以色列人和利未人要把五谷、新酒、新油作举祭，带到贮存圣所器皿的贮藏室，就是供职的祭司、守门的和歌唱的居住的地方。我们决不会疏忽供应我们 神的殿。
尼希米记 10:30-39 和合本修订版 (RCUVSS)
我们不把我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。 这地的民族若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。 我们又为自己定例，每年各人捐献三分之一舍客勒，作为我们上帝殿之用： 为供饼、常献的素祭和燔祭，安息日、初一、节期所献的祭和圣物， 以色列 的赎罪祭，以及我们上帝殿里一切工作之用。 我们的祭司、 利未 人和百姓都抽签，每年按父家定期将奉献的木柴带到我们上帝的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华－我们上帝的坛上。 每年我们又将地上初熟的土产和各样树上初熟的果子，都奉到耶和华的殿里。 我们又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们上帝的殿，交给在上帝殿里供职的祭司； 并将初熟麦子所磨的面和举祭、各样树上的果子、新酒与新油奉给祭司，收在我们上帝殿的库房里，又把我们土地所产的十分之一奉给 利未 人，因 利未 人在我们一切城镇的土产中当取十分之一。 利未 人取十分之一的时候， 亚伦 的子孙中当有一个祭司与 利未 人同在。 利未 人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们上帝的殿，收在库房的仓里。 因 以色列 人和 利未 人要把礼物，就是五谷、新酒和新油，带到收存圣所器皿的仓里，供职的祭司、门口的守卫、歌唱的都在那里。我们绝不会不顾我们上帝的殿。