Luke 3
3
Alġaqsruiñiŋa John Paptaiqsim
(Matthew 3.1-12; Mark 1.1-8; John 1.19-28)
1Tavra una piŋaruq akimiaŋanni ukiut umialguniŋani Tiberius Caesar-m, Pontius Pilate kavanaupkaqługu Judea-mi, aasiiḷi Herod atanauraumman Galilee-mi, ilaan aniqataa Philip atanauraumman nunaŋiññun Ituraea-m Trachonitis-lu, suli Lysanias atanauraumman Abilene-mi. 2Aŋaiyyuliqsiqpaummaŋnigli Annas-lu Caiaphas-lu. Taavrumani ukiumi, God-im uqaluksriñŋagaa John, iġñiŋa Zecharias-gum, nunagluktuamiitillugu. 3Tavra John kukiḷuŋaruq iluqaiññun nunanun avataani kuuŋan Jordan ittuanun, alġaqsruivḷuni iñuich paptaiqsautquvlugich, isumalitqiqqaaġlutiŋ piḷuunmiŋniñ, God-mun suliqutigiŋaiqulugich itqaumayumiñaiġḷugich piḷuutitiŋ. 4#Is 40.3-5.Taamna sivuniġivlugu aglausimaruq Bible-ni inna. Isaiah uqallaŋaruq,
“Iñuk imma alġaqsruiruq nipatuvluni nunagluktuami uqaqłuni,
Ataniq qaiyasiruq. Apqutiksriuqsiuŋ sivukkiksiḷugich.
5Iñuktun aularuatun sivulliuqługu umialik
immiivḷugich iḷuqsrat, qaiqsaqługich iġġich qimiqqallu,
sivukkiksaqługiḷḷu saquŋaruat apqutit,
qaiqsiñiaqsaavlugich qaiġiitchuat.
Tainnatulli iñuich isumalitqiksuksraupiaqtut
isumatiŋ nalaunŋasiḷugich akuqtuġumiñaqsiḷugu God-im uqalua.
6Qanuq iñupayaaq iḷitchuġiniaqtuq God-im annaurriḷḷatilaaŋanik iñuŋnik.”
7 #
Mt 12.34; 23.33. Tavra ilaan uqallautiŋagai iñusalaich ullautiruat paptaiquvlutiŋ ilaanun, Tuqunaliktun nimiġiatun ittusi, pisaasuqtusi. Isumanasi paptaiqsaugiññaġlusi pillugniaġasugalugu God-im tatavsautaa. 8#Jn 8.33.Iñuusitchi nalunaiġḷugu isumalitqiksilaaqsi piḷuutivsiññiñ. Suli isumasaġnasi pillugniaġasugalugu God-im tatavsautaa pisigilugu Abraham-mun kiŋuniġiniḷusi. Qanuq uqallautigivsi, God miqłiqtuliḷḷaruq Abraham-mun makkunaŋŋa uyaġagniñ. 9#Mt 7.19.God-im isivġiutaa qallipiaġataqtuq, iñuktun itqanaiqsuatun kipisałhiñaaġuqługu napaaqtuq kaŋiagun. Napaaqtupayaaq siiġñiḷḷuatalaitchuaq kipirausuuruq, aasii qirugivlugu igniġmun. Tainnatun God-im suksraunġiġñiaġai iñuich nalaunŋarualiqiŋitchuat.
10Tavra iñusalaich apiqsruqtuŋagaat, Aasiuvva Qanuġniaqpisa? 11Tavra John kiuŋagai, Iñuk una malġugnik quppiġaaqaqtuaq, aitchuiḷi igḷuanik piitchuamun, suli iñuk niqautiqaqtuaq, tainnatuttauq piḷi. 12#Lk 7.29.Tax-iñik katitchirit qaiŋammiut paptaiqsauyyaqłutiŋ, aasii apiġivlugu, Iḷisaurrii, qanuġniaqpisa? 13Tavra ilaan uqallautiŋagai, Katitchiñiaŋitchusi qaaŋiġḷugu piraksriusiaqsi. 14Aŋuyaktittauq apiġiŋagaat, Aasiiḷi uvagut qanuġniaġmivisa? Tavra John kiuŋagai, Tigligiñagu iñupayaaq. Saglutigilugich iñuich uqautiginagich. Apaigisigik akiññaktaasi.
15Tavra iñuich niġiuktuaguvlutiŋ Christ-mik qaiyumaaqtuamik, iluqaġmiŋ nalupqisuutiqaŋarut John-kun, iḷaanni Christ-gunasugalugu. 16John-gum uqallautiŋagai iluqaisa, Ilaaguŋitchuŋa. Alla imma iñuk qaiñiaqtuq sapiġñałhaaqtuaq uvamniñ. Nalliummatiŋitchuŋa siŋiiġumiñaġlugik aluġutiŋik. Uvaŋa paptaiġivsi imiġmik, aglaan ilaan iḷiñiaġaa Ilitqusiġiksuaq iḷuvsiññun, aasii piiġḷugu piḷuun. 17Ilaa arrilisauniaqtuq iñuŋmun ilaaguaqsiruamun palauvaksranik amiġaŋiññiñ. Katitchuugaich palauvaksrat aasii tutquqługich, aglaalli katitchuugaich amiġaiyaġniġich aasii ikipkaqługich. Tainnatun Ilaa qaiyasiruq isivġiġiaġlugich iñupayaurat, annautiyaqtuġlugich nalaunŋaruat aasii suksraunġiġḷugich piḷuktuat igniġmun qamilaitchuamun.
18Tavra iñugiaktuanik allaniglu siḷġiqsuutinik, John alġaqsruiŋaruq tusaayugaaġiksuanik iñuŋnun. 19#Mt 14.3, 4; Mk 6.17, 18.Tavra John uqautigiŋagaa naġġuksruqługu atanauraq Herod pisigivlugu tuvaaqasiutimmagu Herodias aniqanmi tuvaaqataa, suli sutigun allatigun iluqaisigun pigiitchuatigun Herod piraŋigun. 20Aasii Herod piŋaruq pigiił̣hamaaqtuamiksuli, John tigutaaqtiłługu.
Jesus Paptaiqsauniŋa
(Matthew 3.13-17; Mark 1.9-11)
21Tavra iluqaġmiŋ iñuich paptaiqsauganiŋmata, Jesus-tauq paptaiqsauŋammiuq. Paptaiqsauganikłuni aŋaiyyupkaqtillugu, qiḷak aŋmaŋaruq. 22#Gn 22.2; Ps 2.7; Is 42.1; Mt 3.17; Mk 1.11; Lk 9.35.aasii Ilitqusiġiksuaq atqaŋaruq ilaanun timiqaqłuni tiŋmiatun. Aasii nipi tusaġnaŋaruq qiḷaŋmiñ, Ilivich piviuttaġivlutin Iġñiġigikpiñ, iviġaummatigilluataġikpiñ.
Jesus Maŋŋuŋi
(Matthew 1.1-17)
23Jesus isagutimmagu savaani iḷisaurriñiq ukiuqtutilaaqaqpalliŋaruq iñuiññaq qulitun. Iñuich isummatigiŋagaat Joseph-mun iġñiġivlugu. Joseph iġñiġigaa Heli-m, 24Heli-ḷi iġñiġigaa Matthat-gum, Matthat-li iġñiġigaa Levi-m, Levi-ḷi iġñiġigaa Melchi-m, Melchi-ḷi iġñiġigaa Jannai-m, Jannai-ḷi iġñiġigaa Joseph-gum, 25Joseph-li iġñiġigaa Mattathias-gum, Mattathias-li iġñiġigaa Amos-gum, Amos-li iġñiġigaa Nahum-gum, Nahum-li iġñiġigaa Esli-m, Esli-ḷi iġñiġigaa Naggai-m, 26Naggai-ḷi iġñiġigaa Maath-gum, Maath-li iġñiġigaa Mattathias-gum, Mattathias-li iġñiġigaa Semein-gum, Semein-li iġñiġigaa Josech-gum, Josech-li iġñiġigaa Joda-m, 27Joda-li iġñiġigaa Joanan-gum, Joanan-li Rhesa-m, Rhesa-li iġñiġigaa Zerubabbel-gum, Zerubabbel-li iġñiġigaa Shealtiel-gum, Shealtiel-li iġñiġigaa Neri-m, 28Neri-ḷi iġñiġigaa Melchi-m, Melchi-ḷi iġñiġigaa Addi-m, Addi-ḷi iġñiġigaa Cosam, Cosam-li iġñiġigaa Elmadam, Elmadam-li iġñiġigaa Er-gum, 29Er-li iġñiġigaa Joshua-m, Joshua-li iġñiġigaa Eliezer-m, Eliezer-li iġñiġigaa Jorim, Jorim-li iġñiġigaa Matthat, Matthat-li iġñiġigaa Levi-m, 30Levi-ḷi iġñiġigaa Simeon, Simeon-li iġñiġigaa Judah, Judah-li iġñiġigaa Joseph-gum, Joseph-li iġñiġigaa Jonam, Jonam-li iġñiġigaa Eliakim, 31Eliakim-li iġñiġigaa Melea-m, Melea-li iġñiġigaa Menna-m, Menna-li iġñiġigaa Mattatha-m, Mattatha-li iġñiġigaa Nathan-gum, Nathan-li iġñiġigaa David-gum, 32David-li iġñiġigaa Jesse-m, Jesse-ḷi iġñiġigaa Obed-gum, Obed-li iġñiġigaa Boaz-gum, Boaz-li iġñiġigaa Shelah-m, Shelah-li iġñiġigaa Nahshon, 33Nahshon-li iġñiġigaa Amminadab-gum, Amminadab-li iġñiġigaa Admin, Admin-li iġñiġigaa Arni-m, Arni-ḷi iġñiġigaa Hezron, Hezron-li iġñiġigaa Perez-gum, Perez-li iġñiġigaa Judah-m, 34Judah-li iġñiġigaa Jacob-gum, Jacob-li iġñiġigaa Isaac-gum, Isaac-li iġñiġigaa Abraham-gum, Abraham-li iġñiġigaa Terah-m, Terah-li iġñiġigaa Nahor-m, 35Nahor-li iġñiġigaa Serug-gum, Serug-li iġñiġigaa Reu-m, Reu-li iġñiġigaa Peleg-um, Peleg-li iġñiġigaa Eber-m, Eber-li iġñiġigaa Shelah-m, 36Shelah-li iġñiġigaa Cainan, Cainan-li iġñiġigaa Arphaxad-gum, Arphaxad-li iġñiġigaa Shem, Shem-li iġñiġigaa Noah-m, Noah-li iġñiġigaa Lamech-gum, 37Lamech-li iġñiġigaa Methuselah-m, Methuselah-li iġñiġigaa Enoch-gum, Enoch-li iġñiġigaa Jared-gum, Jared-li iġñiġigaa Mahalaleel-gum, Mahalaleel-li iġñiġigaa Cainan, 38Cainan-li iġñiġigaa Enos-gum, Enos-li iġñiġigaa Seth-gum, Seth-li iġñiġigaa Adam, Adam-li iġñiġigaa God.
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)