Luke 5
5
Jesus Ququaġai Sivulliich Iḷitchitqurat
(Matthew 4.18-22; Mark 1.16-20)
1 #
Mt 13.1, 2; Mk 3.9, 10; 4.1. Tavra Jesus makitaŋaruq siñaani tasiata Gennesaret. Tavrani iñuich katilġataviŋarut naalagumavlutiŋ uqaluanik God-im. 2Tavra Jesus tautuŋagik malġuk umiaqpaurak amummiruak. Iqaluŋniaqtit qimakkaŋich salummaivḷutiŋ kuvranik. 3Ikivluni igḷuanun umiaqpauram Simon pigikkaŋanun, Jesus apiġiŋagaa kaimitaallaquvlugu nunamiñ. Aasii ilaa aquptaaqłuni iḷisautirraqsiŋagai iñuich umiaqpauramiñ.
4Tavra Jesus uqaŋaiqami, uqallautiŋagaa Simon, Saavittitchi itiruamun aasii niŋillugich kuvraŋi qaaksaġlusi. 5#Jn 21.3.Tavra Simon-gum kiuŋagaa, Iḷisaurrii iqaluŋniallakkaluaqtugut tavra unnuaqtutilaaŋatun aŋiiññallaktugut. Aglaan uqallautin pisigilugu kuvriġñiaqtuŋa. 6#Jn 21.6.Tavra kuvrianikamiŋ, qaaŋagaich iqalusalaich, aasii kuvraŋich aligaġnialaŋarut. 7Nuluġaŋagaich alġaisiŋ igḷuani umiaqpauramiittuat qaiḷugich ikayuġiaquvlutiŋ. Aasii qaivḷutiŋ usiḷḷiŋagaik iluqaaktun umiaqpaurak, pukłipiaġataqługik. 8Tavra Simon Peter-m iḷitchuġikamiuŋ taamna, sitquŋaruq sivuġaanun Jesus aasii uqallakłuni, Aullaġiñ uvamniñ Ataniiq, qanuq uvaŋa piḷuktuaguruŋa iñuk. 9Qanuq ilaalu taapkualu piqatini niġiiḷḷaqtauŋarut taapkunuuna iqaluktamikkun. 10Taapkuagluami James-lu John-lu iġñiŋik Zebedee-m alġaiguruak Simon-mun. Tavra Jesus uqallautigaa Simon, Iqsiñak. Iqalugniaġusiqsun, tavraŋŋaaglaan iñunnagniaġniaqtutin. 11Tavra amuanikamisigik umiaqpauratik, qimaŋagaat sunapayaaq aasii malikługu Jesus.
Jesus Mamititkaa Kiḷḷiġruaqtuqtuaq
(Matthew 8.1-4; Mark 1.40-45)
12Tavra Jesus itillugu iniqpaich iḷaŋanni, iñuk qaiŋaruq kiḷḷiġruaqtuqpaktuaq. Tautukamiuŋ Jesus sitquŋaruq sivuġaanun aasii apiġivlugu, Ataniiq, pisukkuvich mamititchumiñaġiŋma. 13Tavra Jesus isaaqłuni aksiuŋagaa uqallakłuni, Piyummatiqaqtuŋa. Mamittin. Tavraŋŋatchiaq kiḷḷiġruaŋi maminŋarut. 14#Lv 14.1-32.Tavra Jesus uqaullaapiaŋagaa quliaqtuaquŋił̣ł̣ugu kimulliqaa, aglaan uqallautivlugu, Aŋaiyyuliqsiqpaŋmugiñ qanuqitilaaġiaġlutin, aasii aitchuiḷutin ikipkautinik Moses piraksriutiŋiñik, ukpiġnaqsisaaġlugu paŋmapak salumasisilaan. 15Tavra siamiłhaaqsiññaŋaruq uqaluk ilaagun, aasii iñugiapiaġataqtuat iñuich katinŋarut naalagiaqłutiŋ suli iłuaqsipkaġiaqłutiŋ naŋirrutimiŋniñ. 16Tavra Jesus aullaġuuruq iñuił̣aamun aŋaiyyuyaqtuqłuni.
Jesus Iłuaqsigaa Aulalaitchuaq Iñuk
(Matthew 9.1-8; Mark 2.1-12)
17Tavra tamatkua uvlut iḷaŋanni, Jesus iḷisaurripkaqtillugu, iḷaŋich Pharisees-lu iḷisaurriḷḷu pitquranik aquppiŋarut saniġaani, qaiŋaruat nunaaqqipayaaŋiñiñ Galilee-m Judea-vlu, Jerusalem-miḷḷu, tavra Atanġum God-im suaŋŋasiŋagaa Jesus iłuaqsiyumiñaqsivḷugich naŋittuat. 18Tavraptauq iñuich iḷaŋich qaġġirriŋarut aulalaitchuamik nalaruamik ikuvġamiñi, aasii itqutisaġaluaŋagaat iglumun iḷisukługu sivuġaanun Jesus. 19Aasii itqutiyumiñaiññamirruŋ, iñuich tativlutiŋ, mayuŋarut iglum qaaŋanun, qiḷaŋa aasii aŋmaqqaaqługu niŋiłługu ikuvġaqtuummaan qitqannun iñuich sivuġaanun Jesus. 20Tavra Jesus puttuqsrikamiuŋ ukpiġutaat taapkua iñuich, ilaa uqallaŋaruq aulalaitchuamun, Iñuuk, piḷuutitin suliqutigiŋaiqsaurut itqaumayumiñaiqł̣ugich. 21Tavra iḷisaurriḷḷu pitquranik Pharisees-lu apiqsruqtuutirraqsiŋarut avanmun, Kiñauna iñuk uqaqpa tainna God-itun? Kiñaliqaa suliqutigiŋaiqsiyumiñaitchuq itqaumayumiñaiġḷugich piḷuutinik aglaan God kisimi. 22Tavra Jesus puttuqsrikami tainna isumaniġmata, uqallautiŋagai, Summan isumavisi tamatkuniŋa? 23Nalliak siġḷiġnaił̣haaqpa uqallaktuni, Piḷuutitin suliqutigiŋaiqsaurut iliŋnun, naagga uqallaktuni, Makillutin pisuaġiñ? 24Ukpiġnaqsiḷiġniaġiga ilivsiññun Iġñiŋa iñuum ataniġnaqutiqaqtilaaŋanik nunami suliqutigiŋaiġumiñaqługich piḷuutit. Tavrani uqallautiŋagaa iñuk aulalaitchuaq, uqallautigikpiñ, makittin. Tigulugich ikuvġatin, aggiiñ. 25Tavra tavrauvvaa ilaa makinŋaruq sivuġaanni, aasii tiguvlugich ikuvġani aiŋaruq nanġaqługu God. 26Tavra iñuich aliuġutchapiaŋarut kamatchakłutiŋ, nanġaŋagaat God uqaqłutiŋ, Qiñiŋarugut aliuġnaqtuanik sunik uvlupak.
Jesus Ququaġaa Levi
(Matthew 9.9-13; Mark 2.13-17)
27Taavruma aquagun Jesus aniŋaruq, aasii tautuŋagaa tax-iñik katitchiri atiqaqtuaq Levi-mik, aquppiñiqsuaq tax-iḷiqiviŋmi. Tavra Jesus uqallautiŋagaa, Maliŋŋa. 28Tavra Levi-m makiłłuni qimaŋagai supayaat, aasii malikługu Jesus. 29Tavra Levi-m niqinaqusiuġutiqpaŋagaa Jesus iglumiñi. Aasii tavrani iñusalaich inŋarut tax-iñik katitchirit iḷaqaqłutiŋ allaniglu aquppiqatauruanik niġġiviŋñi piqatigivlugich. 30#Lk 15.1, 2.Tavra Pharisees iḷisaurriŋiḷḷu pitquranik uqamayuutiŋagaich Jesus iḷitchitquraŋi, Summan niġiqatiqaġuuvisi imiqatiqaqłusiḷu tax-iñik katitchirinik piḷuusiqiriniglu? 31Tavra Jesus kiuŋagai, Surruitchuat taaktituaksraitchut, aglaan naŋittuat. 32Qaiŋaitchuŋa ququaġiaġlugich nalaunŋaruat iñuich, aglaan piḷuusiqirit isumalitqiquvlugich.
Apiqqun Niġiḷaiḷaġnikun Aŋaiyyuuqłuni
(Matthew 9.14-17; Mark 2.18-22)
33Tavra iñuich iḷaŋisa uqallautiŋagaat Jesus, John-gum iḷitchitquraŋi akulaitchuami niġiḷaitchuurut aŋaiyyuuqłutiŋ, tamatkualu iḷitchitquraŋich Pharisees, aasiiḷi ilivich iḷitchitquratin niġiugaqtut imiqłutiglu. 34Tavrali Jesus kiuŋagai, Isummatigivisigik tuyuġmiat katirrusiqiruani niġiḷaitquvlugich sivisutilaaŋatun uiksrautim nayuutiniŋata iliŋiññun? Tainna piñiaŋitchut. 35Aglaan uiksrautim aullaurrauviksraŋa tikitchumaaqtuq, aasii taimanigu niġiḷaitpaallugniaqtut.
36Jesus uqautivsaaŋammigai uuktuunmik. Kiñaliqaa aliksiḷaitchuq iḷaviñiŋanik nutauruam annuġaam aasii iḷaaġutivlugu annuġaaluŋmun. Tainna pigumi, aligniaġaa nutauruaq annuġaaq, suli iḷaaksraqtaaguruaq nutauruamiñ annuġaamiñ allakaagusugniaġmiuqsuli utuqqauruamiñ. 37Iñuum suli immiutilaitkaa nutauruaq wine puuġruanun, qanuq nutauruam wine-gum puvlagluni qaaġniaġaa puuġruaq, aasii wine maqiluni asiñun, aasiiḷi puut maqulutiŋ. 38Aglaan nutauruaq wine puugaksraupiaqtuq nutauruanik puunik. 39Suli iñuktun kipiġniuŋitchuatun imiġugluni nutauruamik wine-mik imianiŋavluni utuqqauruamik wine-mik, tainnatun iñuich uqaġuurut utuqqauruat piḷġutchich nakuułhaaġnivḷugich nutauruaniñ piḷġutchiñiñ.
Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society.
All rights reserved.
Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder:
American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)