宗徒行實 10
10
高爾內略蒙天神顯示
1 # 10:1 此責撒肋濱臨地中海，為羅馬總督駐紮之重鎮，與內地之裴理伯責撒肋城不同。（意大利營）言：駐防此城之兵士，皆來自本國，非募自外國屬地者。百夫長高爾內略，係羅馬人，官職雖卑，出身貴顯，亦當時體面人物也。此人心地光明：初聞猶太人之教，專敬造物真宰，即傾心信向，繼又聞本城六品副祭裴理伯所傳耶穌福音，亦甚好之。然究不知何為，可邀天主歡心，常求天主啟示。天主鑒其誠，即允其所求。即此可知，外教人如果心地善良，樂善好施，考求真道，天主亦必玉成之也。 在責撒肋有一個人名叫高爾內略，是意大利連營的百夫長。 2向來好道，同他闔家人，都敬畏天主。對於百姓，多行哀矜；對於天主，常行祈禱。 3此人約在九點鐘時#10:3 今過午三點鍾。明明看見一位天主的天神顯現，進去到他那裏，向他說：「高爾內略。」 4他看見天神就驚懼說：「主，什麼事呢？」天神給他說：「你的祈禱，並你的哀矜，升到天主面前，作了記念#10:4 使天主記念你。。 5如今你該打發人到若伯去，請一位名叫西滿，號叫伯多祿的來。 6#10:6 （他告訴你，云云）天主不親自教訓他，乃命他請伯多祿來教訓他。是天主以人引人之公例。遇有疑難莫決之事，當謙心聽神師指引，切莫師心自用。況伯多祿與其繼位之教宗，為天主所簡派之宗師，用以訓導萬民者，於道理之從違，尤當奉令惟謹，庶不致誤入歧途也。他在一個皮匠西滿那裏住，房子靠海。他要告訴你當作什麼。」 7同他說話的天神，走了以後，高爾內略就叫了兩個僕人和常隨從他的一個好道的兵來。 8把這一切的事，都給他們述說了，然後打發他們往若伯去。
伯多祿見異象
9第二天，他們路上走着，將到那城的時候，伯多祿約在六點鐘#10:9 正午。上房上祈禱去。 10覺着飢餓，想要吃飯。他們正給他預備的工夫，伯多祿神魂超拔。 11#10:11-23 伯多祿等雖明知耶穌救贖之恩，必當及於天下萬民，但耶穌升天前，有先傳福音於本國之訓令，不知何時，始可收外教人進教，又不知收外教人進教後，可否寛其守梅瑟割損等禮。天主乃藉異象以曉喻之，言各種禽獸等物，不必拘泥舊例，分別污潔，而人類種族，亦可並取兼收也。似此開放古教界限，捐除古禮，關係為最重大，所以獨啟示伯多祿倡首為之者，無他，以其為教會首也。看見天開，有個器物降下來，彷彿一大疋布，提着四角，繫到地下。 12其中有一總四足的走獸，無足的蛇蟲，並天空的飛鳥。 13有聲音給他說：「伯多祿，你起來，宰宰吃罷！」 14伯多祿就說：「主，那是萬不可的，因為一切俗常不淨之物，我從來沒有吃過。」 15那聲音第二次向他說：「天主所潔淨的，你不可說是俗常的。」 16這事有了三次，那器物遂就收回天上去了。
高爾內略差人來訪
17 伯多祿心裏正納悶，思想他所見的這事，是什麼意思；忽然高爾內略差來的人，打聽着西滿的房屋，已經站在門口。 18他們叫了一聲，問西滿，號叫伯多祿的，是在這裏住不是。 19那時伯多祿還思想他所見的那事，（聖）神就給他說：「你看，有三個人來找你。 20起來下去，和他們一齊去罷，不要含忽，因為是我打發他們來的。」 21伯多祿下來，到他們那裏，說：「我就是你們所找的那個人，你們來，是為什麼緣故呢？」 22他們說：「百夫長高爾內略，本是一位義人，敬畏天主，為猶太國人所公認，他領了聖天神的命，請你到他家去，聽你的訓言。」 23伯多祿就把他們請進來，留他們住下。第二天起來，同他們一齊去了，也有若伯的幾個弟兄，陪伴着他。
24又第二天，進了責撒肋。高爾內略早已叫齊他的親人密友，等候他們。 25伯多祿一進去#10:25 進城。高爾內略就來迎接他，又投在他足前，朝拜他。 26伯多祿拉起他來，說：「你起來！我也是個人。」 27就同他說着話，進去了，看見#10:27 院裏。有許多聚集的人。 28伯多祿就向他們說：「你們知道，一個猶太人，同外人交結，或往他家去，本犯禁令#10:28 犯法利塞人之禁令。。到底天主已經指示我，沒有一個人，可以說他是俗而不潔的。 29所以我一被請，就來了，並沒有遲疑推辭。如今請問你們，叫我來，有什麼意見呢？」 30高爾內略說：「到此刻已經有四天了，我在家裏九點鐘，正祈禱的時候，有一個人，穿着光明的衣裳，忽然立在我面前，說： 31高爾內略，你的祈禱，蒙了允准，你的哀矜，在天主面前，也得了記念。 32所以你該差人到若伯去，請號叫伯多祿的西滿來，他在靠海的皮匠西滿家裏住。 33為此，我立刻打發人到你那裏去，你就好心好意的來了。現在我們都在你面前#10:33 一作在天主面前。，為聽主命你該說的那一切話。」
伯多祿之宣言
34 伯多祿就開口言說：「我真真實實看出來，天主待人，是沒有偏私的了。 35凡各國敬畏天主，而又遵行#10:35 編註：「遵行」原影像本為「遭行」義德的人，都是天主喜悅的。 36天主用耶穌 基督為萬有之主，傳報太平#10:36 於普世。，把這道傳於以色列子孫。 37你們知道，這道是在若翰傳洗禮以後，從加利肋亞起頭，直傳徧了猶太。 38如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。 39所有他在猶太地方，並在耶路撒冷行的那一切事，都有我們作證。他們竟把他懸在#10:39 十字架。木上殺了。 40到第三天，天主卻叫他復活，又把他顯現出來， 41可不是顯於眾百姓，乃是顯於天主所預簡的見證人，就是我們#10:41 宗徒。：他從死人中復活以後，我們同他一齊用過飲食。 42他吩咐我們傳道於百姓，證明他是天主所立，審判生死者的主宰。 43眾先知也給他作證（說：）凡信他的人，因他的名字，必得罪赦。」
外邦人領受聖神
44 伯多祿話沒有說完，那些聽道的人，就都得了聖神的降臨。 45同伯多祿一齊來的割損的信友，看見聖神的恩寵，傾注於外邦人，就都驚奇； 46因為聽見了他們說異方言語，光榮讚頌天主。 47那時伯多祿就說：「這些人既領受了聖神，如同我們一樣，誰還能攔擋拿水來給他們付洗呢？」 48於是出命，叫他們因耶穌 基督之名受洗。以後，他們請伯多祿在他們那裏還住幾天。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.