申命記 7:1-12
申命記 7:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「耶和華－你神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，共七國的民，都比你強大。 耶和華－你神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。 因為你歸耶和華－你神為聖潔的民；耶和華－你神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。 「耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離 埃及 王法老的手。 所以，你要知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代； 向恨他的人當面報應他們，將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們，決不遲延。 所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。」 「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。
申命記 7:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「耶和華—你的 神領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家： 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 當耶和華—你的 神把他們交給你，你擊殺他們的時候，你要完全消滅他們，不可與他們立約，也不可憐惜他們。 不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。 因為他必使你的兒女離棄我，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，迅速將你除滅。 你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的 亞舍拉 ，用火焚燒他們雕刻的偶像。 「因為你是屬於耶和華—你 神神聖的子民；耶和華—你的 神從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們人數比任何民族多，其實你們的人數在各民族中是最少的。 因為耶和華愛你們，又因要遵守他向你們列祖所起的誓，耶和華就用大能的手領你們出來，救贖你脫離為奴之家，脫離 埃及 王法老的手。 所以，你知道耶和華—你的 神，他是 神，是信實的 神。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代； 向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。 所以，你要謹守我今日所吩咐你的誡命、律例、典章，遵行它們。」 「你們若聽從這些典章，謹守遵行，耶和華—你的 神必照他向你列祖所起的誓，對你守約，施慈愛。
申命記 7:1-12 新譯本 (CNV)
“耶和華你的 神領你進入你要去得為業的地，從你面前趕走許多民族，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七個比你又大又強的民族。耶和華你的 神把他們交給你，你打敗了他們的時候，你要完全毀滅他們，不可與他們立約，也不可恩待他們。不可與他們通婚，不可把你的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你的兒子娶他們的女兒。因為他必使你的兒子離開我，去事奉別的神，以致耶和華向你們發烈怒，就快快地把你們消滅。你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍下他們的亞舍拉，用火焚燒他們的雕像。 “因為你是歸耶和華你的 神作聖潔的子民的；耶和華你的 神從地上的萬族中，揀選了你作他自己的產業，自己的子民。耶和華喜愛你們，揀選你們，並不是因為你們的人數比別的民族多，其實你們的人數在萬族中是最少的；而是因為耶和華對你們的愛，又因為他遵守他向你們的列祖所起的誓，他才用大能的手把你們領出來，把你們從為奴之家，從埃及王法老的手裡拯救出來。所以你要知道耶和華你的 神，他是 神，是信實可靠的 神；他向愛他和守他誡命的人，守約並且施慈愛，直到千代。但向恨他的人，卻要當面報應他們，把他們滅盡；恨他的，他都要當面報應他，決不遲延。所以你要謹守遵行我今日吩咐你的誡命、律例和典章。 “如果你們聽從這些典章，並且謹守遵行這一切，耶和華你的 神就必照著他向你的列祖所起的誓，向你守約並且施慈愛。
申命記 7:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
「耶和華－你的上帝領你進入你要得為業之地，從你面前趕出許多國家，就是比你更強大的七個國家： 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人。 當耶和華－你的上帝把他們交給你，你擊殺他們的時候，你要完全消滅他們，不可與他們立約，也不可憐惜他們。 不可與他們結親；不可將你的女兒嫁給他的兒子，也不可叫你的兒子娶他的女兒。 因為他必使你的兒女離棄我，去事奉別神，以致耶和華的怒氣向你們發作，迅速將你除滅。 你們卻要這樣處置他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍斷他們的 亞舍拉 ，用火焚燒他們雕刻的偶像。 「因為你是屬於耶和華－你上帝神聖的子民；耶和華－你的上帝從地面上的萬民中揀選你，作自己寶貴的子民。 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們人數比任何民族多，其實你們的人數在各民族中是最少的。 因為耶和華愛你們，又因要遵守他向你們列祖所起的誓，耶和華就用大能的手領你們出來，救贖你脫離為奴之家，脫離 埃及 王法老的手。 所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代； 向恨他的人，他必當面報應，消滅他們。凡恨他的，他必當面報應，絕不遲延。 所以，你要謹守我今日所吩咐你的誡命、律例、典章，遵行它們。」 「你們若聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你的上帝必照他向你列祖所起的誓，對你守約，施慈愛。
申命記 7:1-12 當代譯本 (CCB)
「你們的上帝耶和華帶領你們進入將要佔領的土地時，必從你們面前趕走 赫 人、 革迦撒 人、 亞摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人這七個比你們強大的民族。 當你們的上帝耶和華把他們交在你們手裡、使你們打敗他們後，你們必須徹底毀滅他們。不可與他們立約，不可憐憫他們。 不可與他們通婚，不可讓你們的兒女與他們的兒女通婚， 因為他們會讓你們的兒女離棄耶和華去拜其他神明，以致耶和華向你們發怒，迅速毀滅你們。 你們要這樣對待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，砍下他們的 亞舍拉 神像，焚燒他們的偶像。 因為你們是你們的上帝耶和華的聖民，祂從天下萬族中揀選你們做祂寶貴的子民。 「耶和華喜愛你們、揀選你們，不是因為你們的人口比別的民族多——其實你們在萬族中是最小的—— 而是因為祂愛你們，遵守祂向你們祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你們從受奴役之地領出來，從 埃及 王法老手中救贖了你們。 所以你們要知道，你們的上帝耶和華是上帝，是信實的上帝，祂向愛祂、遵守祂誡命的人守約、施慈愛直到千代。 但祂必毫不遲延地當面報應、毀滅那些恨祂的人。 所以，你們要謹遵我今天吩咐你們的誡命、律例和典章。 「如果你們聽從並謹遵這些典章，你們的上帝耶和華就會信守祂給你們祖先的誓約，以慈愛待你們。