民數記 28:16-31
民數記 28:16-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「正月十四日是耶和華的逾越節。 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。 當將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 並獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。 第七日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。」 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。 只要將公牛犢兩隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。 同獻的素祭用調油的細麵；為每隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二； 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。 並獻一隻公山羊為你們贖罪。 這些，你們要獻在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外，都要沒有殘疾的。」
民數記 28:16-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「正月十四日是向耶和華守的逾越節。 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做。 要把火祭，就是兩頭公牛犢，一隻公綿羊、七隻一歲的小公羊，都要沒有殘疾的，獻給耶和華為燔祭。 要同時獻調了油的細麵為素祭：每頭公牛要獻十分之三伊法；每隻公綿羊要獻十分之二伊法； 為那七隻小公羊，每隻要獻十分之一伊法。 此外，要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 除了早晨經常獻的燔祭之外，你們也要獻這些祭。 一連七天，在經常獻的燔祭和同獻的澆酒祭之外，每天要這樣把馨香火祭的食物獻給耶和華。 第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」 「七七初熟節，就是你們獻初熟穀物給耶和華為素祭的那一天，要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。 要將兩頭公牛犢，一隻公綿羊，七隻一歲的小公羊，作為馨香的燔祭獻給耶和華。 要同時獻調了油的細麵為素祭：每頭公牛要獻十分之三伊法；每隻公綿羊要獻十分之二伊法； 為那七隻小公羊，每隻要獻十分之一伊法。 此外，要獻一隻公山羊為你們贖罪。 除了經常獻的燔祭和同獻的素祭，你們也要獻上這些沒有殘疾的，和同獻的澆酒祭。」
民數記 28:16-31 新譯本 (CNV)
“‘正月十四日，是耶和華的逾越節。這月十五日是節期；要吃無酵餅七日。第一日要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作，只要獻火祭給耶和華作燔祭，就是兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔，都要完全沒有殘疾的。同獻的素祭，是用油調和的細麵，為每頭公牛犢要獻三公斤；為每隻公綿羊要獻兩公斤；為那七隻公羊羔，每隻要獻一公斤；還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。除了早晨的燔祭，就是常獻的燔祭以外，還要把這些祭物獻上。一連七日，每日都要獻上這樣的祭物，給耶和華作馨香火祭的食物，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外的。第七日你們要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作。 “‘在初熟日，即七七節那一天，你們把新素祭獻給耶和華的時候，要有聖會，甚麼勞碌的工都不可作，只要把燔祭作為馨香的祭獻給耶和華，就是兩頭公牛犢、一隻公綿羊、七隻一歲的公羊羔。同獻的素祭，是用油調和的細麵，為每頭公牛要獻三公斤；為每隻公綿羊，要獻兩公斤；為那七隻公羊羔，每隻要獻一公斤；還要獻一隻公山羊，為你們贖罪；除了常獻的燔祭和同獻的素祭以外，你們還要獻上這些祭物和同獻的奠祭，都要沒有殘疾的。’”
民數記 28:16-31 和合本修訂版 (RCUV)
「正月十四日是向耶和華守的逾越節。 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。 第一日要有聖會，任何勞動的工都不可做。 要把火祭，就是兩頭公牛犢，一隻公綿羊、七隻一歲的小公羊，都要沒有殘疾的，獻給耶和華為燔祭。 要同時獻調了油的細麵為素祭：每頭公牛要獻十分之三伊法；每隻公綿羊要獻十分之二伊法； 為那七隻小公羊，每隻要獻十分之一伊法。 此外，要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 除了早晨經常獻的燔祭之外，你們也要獻這些祭。 一連七天，在經常獻的燔祭和同獻的澆酒祭之外，每天要這樣把馨香火祭的食物獻給耶和華。 第七日要有聖會，任何勞動的工都不可做。」 「七七初熟節，就是你們獻初熟穀物給耶和華為素祭的那一天，要宣告聖會；任何勞動的工都不可做。 要將兩頭公牛犢，一隻公綿羊，七隻一歲的小公羊，作為馨香的燔祭獻給耶和華。 要同時獻調了油的細麵為素祭：每頭公牛要獻十分之三伊法；每隻公綿羊要獻十分之二伊法； 為那七隻小公羊，每隻要獻十分之一伊法。 此外，要獻一隻公山羊為你們贖罪。 除了經常獻的燔祭和同獻的素祭，你們也要獻上這些沒有殘疾的，和同獻的澆酒祭。」
民數記 28:16-31 當代譯本 (CCB)
「一月十四日是耶和華的逾越節， 十五日開始節慶，你們要連續七天吃無酵餅。 第一天要舉行聖會，不可做日常工作。 你們要把毫無殘疾的兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔，獻給耶和華作燔祭； 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 每隻公羊羔需獻一公斤素祭； 同時還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 除了早晨獻的日常燔祭以外，要獻上這些祭物。 接連七天，除了日常的燔祭和同獻的奠祭以外，還要照上面的規定給耶和華獻上馨香的火祭。 第七天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。 「七七收穫節莊稼初熟之日，就是你們把新素祭獻給耶和華的日子，要召開聖會，不可做日常工作。 你們要把兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔，獻給耶和華作馨香的燔祭。 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭， 每隻公羊羔需獻一公斤素祭。 此外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 除了日常的燔祭和同獻的素祭以外，還要獻上奠祭。祭牲不可有殘疾。