民數記 5:11-31
民數記 5:11-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：人的妻若有邪行，得罪她丈夫， 有人與她行淫，事情嚴密，瞞過她丈夫，而且她被玷污，沒有作見證的人，當她行淫的時候也沒有被捉住， 她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她並沒有被玷污， 這人就要將妻送到祭司那裏，又為她帶着大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。 祭司要把聖水盛在瓦器裏，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。 祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手裏拿着致咒詛的苦水， 要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你行淫，也未曾背着丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。 你若背着丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫， （祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語； 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裏， 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。 祭司要從婦人的手中取那疑恨的素祭，在耶和華面前搖一搖，拿到壇前； 又要從素祭中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。 叫她喝了以後，她若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入她裏面變苦了，她的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。 「妻子背着丈夫行了污穢的事， 或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有這疑恨的條例。那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在她身上照這條例而行。 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」
民數記 5:11-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：若任何人的妻子背離婦道，對丈夫不貞， 有人與她同寢交合，這事瞞過她的丈夫，沒有被發現；她玷污自己，沒有證人指控她，也沒有被捉住； 丈夫若生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，認為她玷污自己；或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，雖然她沒有玷污自己， 這人要帶妻子到祭司那裏，同時為她帶十分之一伊法大麥麵粉作供物。不可澆上油，也不可加乳香，因為這是疑忌的素祭，是紀念的素祭，使人記得罪孽。 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。 祭司要把聖水盛在瓦器裏，從帳幕的地上取些塵土，放在水中。 祭司要帶那婦人站在耶和華面前，使她蓬頭散髮，再把紀念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手掌，祭司手裏捧着致詛咒的苦水。 祭司要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你同寢，若你未曾背着丈夫做污穢的事，你就能免去這致詛咒的苦水。 但你背着丈夫，玷污自己，跟丈夫以外的人同寢。』 祭司叫婦人賭咒起誓，祭司對她說：『當耶和華使你大腿萎縮，肚腹腫脹時，願耶和華使你在你百姓中成為詛咒和咒罵； 願這致詛咒的水進入你體內，使你肚腹腫脹，大腿萎縮。』婦人要說：『阿們，阿們。』 「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去， 又叫婦人喝這致詛咒的苦水，這詛咒的水要進入她裏面，令她痛苦。 祭司要從婦人手中取那疑忌的素祭，把素祭在耶和華面前搖一搖，拿到祭壇前； 又要從素祭中取出一把，作為紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。 祭司叫她喝了以後，她若玷污自己，確實對丈夫不貞，這致詛咒的水必進入她裏面，令她痛苦，她的肚腹就要腫脹起來，大腿萎縮；這婦人就在她百姓中成為詛咒。 這婦人若沒有玷污自己，是貞潔的，就要免受這災，並且能夠生育。 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己， 或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，祭司要使那婦人站在耶和華面前，在她身上照這條例而行。 男人可免罪責；女人必須擔當自己的罪孽。」
民數記 5:11-31 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人說：無論甚麼人，如果他的妻子背離丈夫，對他不忠，有人和她同寢，事情瞞過了丈夫，沒有被查出，沒有見證人指證她，犯罪時也沒有被人捉住；如果她的丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子實在是被玷污了；又或者丈夫生了疑心，疑忌妻子，而妻子並沒有被玷污，這人就要把妻子帶到祭司那裡，又要為她帶來供物，就是大麥麵一公斤，不可澆上油，也不可加上乳香，因為這是疑忌的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。 “祭司要使那婦人走進來，站在耶和華面前。祭司要把聖水盛在瓦器裡，又從帳幕的地面取些塵土，撒在水中。祭司要使那婦人站在耶和華面前，鬆開她的頭髮，把思念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手中，祭司的手裡要拿著使人招致咒詛的苦水。祭司要叫那婦人起誓，對她說：‘如果沒有人與你同寢，作妻子時沒有背棄丈夫被人玷污，你就免受這使人招致咒詛的苦水。但是，如果你作妻子時背棄了丈夫，被人玷污了；如果你在你的丈夫以外，曾與別的男人同寢’，這樣，祭司就要叫那婦人發咒起誓，繼續對她說：‘耶和華要使你的大腿消瘦，肚腹腫脹；願耶和華叫你在你的族人中成為咒詛和起誓的話柄；願這招致咒詛的水進入你的腹中，使你的肚腹腫脹，大腿消瘦。’那婦人要說：‘阿們、阿們。’ “祭司要把這些咒詛的話寫在卷上，又把所寫的字洗在苦水裡，又要叫那婦人喝這招致咒詛的苦水，這招致咒詛的水要進入她裡面，就引起痛苦。祭司要從這婦人的手中取過那疑忌的素祭，把素祭在耶和華面前搖一搖，然後帶到祭壇那裡。祭司要從素祭中取出一把來，作為記念，放在祭壇上焚燒，然後才叫婦人喝這水。祭司叫她喝了這水以後，如果她被人玷污，對自己的丈夫不忠，這招致咒詛的水就必進入她裡面，引起痛苦；她的肚腹必腫脹，大腿必消瘦；那婦人就要在她的族人中成為咒詛。但是，如果這婦人沒有被玷污，而是貞潔的，就不致受害，並且要懷孕生子。 “這是關於疑忌的律例：妻子在自己丈夫的權下，如果背離丈夫，被人玷污了；或是人生了疑忌的心，疑忌自己的妻子，他就要叫那婦人站在耶和華的面前，祭司要對她執行這法例。這樣，男人可以免罪，婦人就要擔當自己的罪孽。”
民數記 5:11-31 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，對他們說：若任何人的妻子背離婦道，對丈夫不貞， 有人與她同寢交合，這事瞞過她的丈夫，沒有被發現；她玷污自己，沒有證人指控她，也沒有被捉住； 丈夫若生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，認為她玷污自己；或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，雖然她沒有玷污自己， 這人要帶妻子到祭司那裏，同時為她帶十分之一伊法大麥麵粉作供物。不可澆上油，也不可加乳香，因為這是疑忌的素祭，是紀念的素祭，使人記得罪孽。 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。 祭司要把聖水盛在瓦器裏，從帳幕的地上取些塵土，放在水中。 祭司要帶那婦人站在耶和華面前，使她蓬頭散髮，再把紀念的素祭，就是疑忌的素祭，放在她的手掌，祭司手裏捧著致詛咒的苦水。 祭司要叫婦人起誓，對她說：『若沒有人與你同寢，若你未曾背著丈夫做污穢的事，你就能免去這致詛咒的苦水。 但你背著丈夫，玷污自己，跟丈夫以外的人同寢。』 祭司叫婦人賭咒起誓，祭司對她說：『當耶和華使你大腿萎縮，肚腹腫脹時，願耶和華使你在你百姓中成為詛咒和咒罵； 願這致詛咒的水進入你體內，使你肚腹腫脹，大腿萎縮。』婦人要說：『阿們，阿們。』 「祭司要把這詛咒寫在冊上，然後用苦水塗去， 又叫婦人喝這致詛咒的苦水，這詛咒的水要進入她裏面，令她痛苦。 祭司要從婦人手中取那疑忌的素祭，把素祭在耶和華面前搖一搖，拿到祭壇前； 又要從素祭中取出一把，作為紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。 祭司叫她喝了以後，她若玷污自己，確實對丈夫不貞，這致詛咒的水必進入她裏面，令她痛苦，她的肚腹就要腫脹起來，大腿萎縮；這婦人就在她百姓中成為詛咒。 這婦人若沒有玷污自己，是貞潔的，就要免受這災，並且能夠生育。 「這是疑忌的條例。妻子背離丈夫玷污自己， 或是丈夫生了疑忌的心，對妻子起了疑忌，祭司要使那婦人站在耶和華面前，在她身上照這條例而行。 男人可免罪責；女人必須擔當自己的罪孽。」
民數記 5:11-31 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人：若有人懷疑妻子出軌，暗中與人通姦，玷污了自己，卻沒有證人，也沒有當場抓住她，在無法確定是自己疑心還是妻子不貞的情況下， 他要帶妻子到祭司那裡，同時為妻子帶去一公斤大麥麵粉作為供物。不可在上面澆油或加乳香，因為這是因疑心而獻上的素祭，是讓人回憶過犯的素祭。 「祭司要把那婦人帶到耶和華面前， 用陶器盛一些聖水，從聖幕的地上取一些塵土撒在水中， 然後讓那婦人站在耶和華面前，解開她的頭髮，把回憶過犯的素祭，就是因疑心而獻的素祭放在她手裡。祭司要拿著帶給罪人咒詛的苦水， 叫她發誓。祭司要對她說，『如果你沒有背著丈夫與人通姦，沒有因出軌而玷污自己，就不會被這苦水所害。 如果你曾出軌，背著丈夫與人通姦，以致玷污自己， 願耶和華使你大腿消瘦、肚腹腫脹，使你在同胞中成為咒詛。 願這可帶來咒詛的苦水進入你體內，使你肚腹腫脹、大腿消瘦。』她要說，『阿們！阿們！』 祭司要把這咒詛寫在書卷上，再放在苦水裡把字洗掉。 祭司要讓婦人喝這可帶來咒詛的苦水，不忠的婦人喝下後，肚子會感到劇痛。 祭司要從婦人手中接過她丈夫因疑心而獻的素祭，在耶和華面前搖一搖，然後帶到祭壇那裡。 他要從素祭中取出一把麵粉，作為象徵放在祭壇上焚燒，然後叫那婦人喝下苦水。 如果她曾玷污自己，背叛了丈夫，這可帶來咒詛的苦水進入她體內後，會引起劇痛，使她肚腹腫脹、大腿消瘦，她將在同胞中成為咒詛。 但如果她是貞潔的，沒有玷污自己，就不會受傷害，仍能生育。 「這就是處理丈夫懷疑妻子不貞的條例。遇到妻子背著丈夫與人通姦， 或是丈夫懷疑妻子不貞，就要讓妻子站在耶和華面前，由祭司對她執行這條例。 無論結果怎樣，丈夫都無罪，但妻子若有罪，必承擔罪責。」