2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Ne Lot Shahonwai&#233;&#42889;na T&#225;non Shahonwa&#700;ni&#225;&#42889;kenhte</div><div class="p"> 1Siwenhniserat&#233;nionhkwe sihononht&#237;&#42889;iohkwe ne Amraphel n&#233; Shinar, ne ronhnont&#237;&#42889;io Arioch n&#233; Ellasar, ne ronhnont&#237;&#42889;io Chedorlaomer ne Elam, t&#225;non ne ronhnont&#237;&#42889;io ne Tidal ne Goiim, 2K&#237;&#42889;ken ronhtinont&#237;&#42889;io&#700;s wahonterihiosehr&#243;n&#42889;ni sk&#225;tne ne ronhnont&#237;&#42889;io Bera n&#233; Sodomr&#243;&#42889;non, n&#233; ronnont&#237;&#42889;io Birsha n&#233; Gomorrahr&#243;&#42889;non, n&#233; ronnont&#237;&#42889;io Shinab n&#233; Admahr&#243;&#42889;non, n&#233; ronnont&#237;&#42889;io Shemeber n&#233; Zeboiimr&#243;&#42889;non, t&#225;non ne ronnont&#237;&#42889;io ne Bela n&#243;nhwe (n&#233; shahotihs&#233;n&#42889;na ne Zoar). 3T&#225;non ratikw&#233;&#42889;kon k&#237;&#42889;ken ia&#700;thonniti&#243;hkwaiehste ne raononkwe&#700;tash&#243;n&#42889;&#700;a ne ronter&#237;&#42889;iohs, tho aonhr&#225;hkwakon ne Siddim (n&#233;&#42889;ne, Dead Sea). 4T&#233;keni iaw&#233;n&#42889;re niiohser&#225;&#42889;ke wahonwahi&#243;tenhse ne Chedorlaomer, &#243;k n&#225;hsen iawenr&#233;&#42889;haton shiiohserakeh&#225;tie wahonwateri&#700;waks&#225;&#42889;ten. 5Ne kaier&#237;haton iaw&#233;n&#42889;re shiiohserakeh&#225;tie ne Chedorlaomer t&#225;non ratikw&#233;&#42889;kon ne rontinont&#237;&#42889;io&#700;s n&#233; sk&#225;tne ratikwekonh&#225;tie wahshakotish&#233;n&#42889;ni ne Rephaim n&#233;&#42889;ne Ashteroth Karnaim&#700;ke n&#243;n&#42889;we, &#243;&#42889;ni ne Zuzim n&#233;&#42889;ne Ham n&#243;n&#42889;we &#237;&#42889;ken, &#243;&#42889;ni ne Emim ne ne Shaveh-Kiriathaim n&#243;n&#42889;we &#237;&#42889;ken. 6&#211;&#42889;ni ne Horites ne ne tsi ronatenontahr&#243;nnionhs kanakerahser&#225;&#42889;ien ne Seir kw&#225;h tsi nii&#243;&#42889;re ne Elparan tsi iei&#243;tte ne iahonwentsathenh&#225;&#42889;ke; 7e&#700;th&#243;&#42889;ne tonsahontkahrhat&#233;&#42889;ni t&#225;non iah&#243;n&#42889;newe Enmisphat (ne ne Kadesh n&#243;n&#42889;we), t&#225;non wahshakoti&#700;sh&#233;n&#42889;ni tsi nihotinaker&#225;hsera ne Amalekr&#243;&#42889;nons t&#225;non &#243;&#42889;ni ne Amor&#700;r&#243;&#42889;nons ne ne Hazazon-Tamar n&#243;n&#42889;we nihatin&#225;kerehkwe&#700;.</div><div class="p"> 8Eth&#243;&#42889;ne ne rontinont&#237;&#42889;io ne Sodom, ne ronnont&#237;&#42889;io ne Gomorrah, ne ronnont&#237;&#42889;io ne Admah, ne ronnont&#237;&#42889;io ne Zeboiim, &#243;&#42889;ni ne ronnont&#237;&#42889;io ne Bela (n&#233;&#42889;ne, Zoar) iahatii&#225;&#42889;ken&#700;ne t&#225;non wahonwatinenhrahser&#243;n&#42889;ni ne raononkwe&#700;ta&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ronter&#237;&#42889;iohs ne nahonter&#237;&#42889;io th&#243;h aonhr&#225;hkwakon ne Siddim 9sk&#225;tne ne Ronnont&#237;&#42889;io Chedorlaomer n&#233; Elamke, n&#233; Ronnont&#237;&#42889;io Tidal n&#233;&#42889;ne Goiim&#700;ke, n&#233; rontinonht&#237;&#42889;io Amraphel n&#233; Shinar&#700;ke, t&#225;non ne ronnont&#237;&#42889;io Arioch n&#233; Ellasar&#700;ke, n&#233; kai&#233;&#42889;ri nihatinontiiohtsher&#225;&#42889;ke tahonwanat&#233;n&#42889;rohse ne w&#237;sk nihatinont&#237;iohtsher&#225;&#42889;ke. 10K&#237;&#700; naonhr&#225;hkwakon n&#233; Siddim kw&#225;h thitk&#225;here iohshonwakar&#243;n&#42889;ton&#700;s n&#233; kahnehtah&#243;n&#42889;tsi &#237;&#42889;ken; t&#225;non tsi nonsahiat&#233;&#42889;ko ne rontinont&#237;&#42889;io ne Sodom &#243;&#42889;ni ne Gomorrah, &#243;tia&#700;ke th&#243;h iahatii&#225;&#42889;ten&#700;ne, t&#225;non ne ron&#225;tia&#700;ke&#700;s tsi tionontahr&#243;nnion n&#243;n&#42889;we nionsahont&#233;&#42889;ko. 11Ne tehont&#225;tswenhs kw&#225;h akw&#233;&#42889;kon iahat&#237;hawe tsi naho&#700;t&#233;n&#42889;son&#700;s kai&#233;n&#42889;takwe ne Sodom &#243;&#42889;ni ne Gomorrah, th&#243;h kar&#225;tse ne k&#225;khwa, t&#225;non &#233;&#42889;ren sah&#243;n&#42889;nete; 12kw&#225;h &#243;&#42889;ni iahonwaia&#700;t&#233;nhawe ne Lot, Sodom n&#233; n&#243;n&#42889;we nihan&#225;kerehkwe&#700;, ne ne Abram raonhwat&#233;n&#42889;&#700;a, kat&#237;&#700; akw&#233;&#42889;kon iahat&#237;hawe ne raoient&#225;htshera&#700;s, t&#225;non &#233;&#42889;ren sah&#243;n&#42889;nete.</div><div class="p"> 13E&#700;th&#243;&#42889;ne tsi nik&#225;&#42889;ien n&#233; sho&#700;niak&#233;n&#42889;&#700;en tont&#225;&#42889;re t&#225;non sahor&#243;&#42889;ri ne Hebrew Abram, th&#243;h ne&#700; n&#243;n&#42889;we nihotato&#700;hser&#243;&#42889;tahkwe &#225;kta tsi ior&#243;n&#42889;tote ne kar&#237;hton, ne ne Mamre Amor&#700;r&#243;&#42889;non raoronta&#700;k&#233;nhen. Mamre t&#225;non ne rontateken&#700;ok&#243;n&#42889;&#700;a ne ne Eshcol t&#225;non n&#233; Aner ne ne Abram thonatenroh&#243;n&#42889;ne. 14N&#243;&#42889;nen ne Abram saharihw&#225;&#42889;ronke ne raonhwat&#233;n&#42889;&#700;a tsi ronwai&#233;&#42889;nen, wahshakoh&#233;n&#42889;ten&#700;se ne karihonni&#233;n&#42889;ni ronn&#243;n&#42889;kwe, ne ne raon&#243;nhskon ronanaker&#225;&#42889;ton, &#225;hsen-tewen&#700;ni&#225;we shat&#233;kon-iaw&#233;n&#42889;re nih&#225;&#42889;ti, t&#225;non wahshakot&#237;hsere kw&#225;h tsi nii&#243;&#42889;re ne Dan. 15T&#225;non wa&#700;tehshakhokhahshi&#243;n&#42889;ko ne raonkweta&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a, sahshakotiohkonni&#225;nion, t&#225;non iahonwanatia&#700;t&#243;n&#42889;ti ne tehont&#225;tswenhs tsi niwahs&#243;n&#42889;tes, t&#225;non wahshak&#243;hsere kw&#225;h tsi nii&#243;&#42889;re ne Hobah, n&#233; nothor&#232;&#42889;ke nonkw&#225;&#42889;ti ne Damascus. 16E&#700;th&#243;&#42889;ne akw&#233;&#42889;kon tontah&#225;hawe ne kaient&#225;htshera, t&#225;non &#243;&#42889;ni tontahoiat&#233;nhawe ne raonhwat&#233;n&#42889;&#700;a Lot &#243;&#42889;ni ne r&#225;onha raoient&#225;htshera, t&#225;non n&#233; konn&#243;n&#42889;kwe &#243;&#42889;ni nonkwehsh&#243;n&#42889;&#700;a.</div><div class="p"> 17N&#243;&#42889;nen sons&#225;&#42889;rawe ne Abram tsi n&#243;n&#42889;we nihen&#700;ter&#243;n&#42889;tahkwe, rotkwenionh&#225;tie tsi iaho&#700;sh&#233;n&#42889;ni ne Chedorlaomer &#243;&#42889;ni ne ron&#225;tia&#700;ke&#700;s rontinont&#237;&#42889;io n&#233; sk&#225;tne ratikwekonh&#225;tie, ne ronnont&#237;&#700;io ne Sodom n&#243;n&#42889;we, iah&#225;&#42889;re ne tahiat&#225;tken ne Abram tho n&#243;n&#42889;we ne Shaveh aonhr&#225;hkwahkon (ne &#243;&#42889;ni konwana&#700;t&#243;nhkwa ne Ronnont&#237;&#700;io Raonhr&#225;hkwakon). 18T&#225;non ne Melchizedek n&#233; ronnont&#237;&#42889;io &#237;&#42889;ken ne Salem tahana&#700;tar&#233;nhawe t&#225;non ots&#237;&#42889;tsa tahanek&#233;nhawe; r&#225;onha ne ratsih&#232;nhstatsi k&#233;n&#42889;ne, r&#225;onha roiot&#700;&#233;nhse ne Rawenni&#42889;io ne Kw&#225;h &#201;&#42889;neken Th&#243;tte. 19T&#225;non wahoiatat&#233;&#42889;rihste t&#225;non wah&#233;n&#42889;ron,</div><div class="q1">&#8220;Ai&#225;&#42889;wens ne kw&#225;h Th&#243;tte Rawenni&#42889;io,</div><div class="q1">ne ne r&#243;son tsi karonhi&#225;&#42889;te &#243;&#42889;ni tsi ionhwents&#225;&#42889;te</div><div class="q1">ahoia&#700;tat&#233;&#42889;rihste ne Abram;</div><div class="q1"> 20t&#225;non tehonwanonhwer&#225;&#42889;ton n&#233; Rawenni&#42889;io n&#233; kw&#225;h Th&#243;tte,</div><div class="q1">r&#225;onha tahshakoia&#700;t&#233;nhawe ne tesewat&#225;tswen&#700;s ne sahtsa&#700;n&#225;&#42889;ke!&#8221;</div><div class="m">T&#225;non ne Abram tah&#225;&#42889;wen orihwakw&#233;&#42889;kon ne oier&#237;haton ni&#233;&#42889;ken.</div><div class="p"> 21E&#700;th&#243;&#42889;ne n&#233; ronnont&#237;&#42889;io ne Sodom wahaw&#233;nhahse ne Abram, &#8220;Takonkwe&#700;taw&#237;hon, &#243;k &#237;&#42889;se sonh&#225;&#700;ak satewei&#232;n&#42889;ton ne kaient&#225;htshera&#700;s nia&#700;tehshi&#225;&#42889;ti.&#8221;</div><div class="p"> 22&#211;k ne Abram wahaw&#233;nhahse ne ronnont&#237;&#42889;io ne Sodom, &#8220;Kw&#225;h wakanentshakarat&#225;&#42889;ton t&#225;non wakerihwanir&#225;&#42889;ton raoh&#233;n&#42889;ton ne Kw&#225;h &#201;&#42889;neken Th&#243;tte Rawenni&#42889;io, ne ne R&#243;hson ne tsi karonhi&#225;&#42889;te &#243;&#42889;ni ne tsi ionwents&#225;&#42889;te, 23kw&#225;h i&#225;h thah&#243;&#42889;ten thakater&#225;&#42889;ko n&#233; oth&#233;&#42889;nen &#237;&#42889;se aesaw&#233;nhake, iekan&#237;hare nahser&#237;&#42889;ie kh&#233;hs ne &#225;hta tew&#225;tneren&#700;ks. N&#233; kat&#237;&#700; n&#233; i&#225;h nonw&#233;n&#42889;ton tahskw&#233;&#42889;ni nahs&#237;&#42889;ron, &#8216;&#205;&#42889;&#700;i wahikwatsh&#233;hsten ne Abram.&#8217; 24I&#225;h ohth&#233;&#42889;nen n&#237;&#42889;i tshi&#225;k&#700;hawe n&#233;k kh&#243;k enti&#233;&#42889;na tsi naho&#700;t&#233;n&#42889;shon nakonkwe&#700;ta&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a ron&#225;tston, &#243;k ietshir&#237;hon n&#233; tionkwatenr&#243;hon&#700;s, n&#233;&#42889;ne Aner, Eshcol, t&#225;non ne Mamre ratii&#233;&#42889;na tsi nihon&#225;&#42889;wen&#700;k.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Siwenhniseraténionhkwe sihononhtí꞉iohkwe ne Amraphel né Shinar, ne ronhnontí꞉io Arioch né Ellasar, ne ronhnontí꞉io Chedorlaomer ne Elam, tánon ne ronhnontí꞉io ne Tidal ne Goiim, Kí꞉ken ronhtinontí꞉ioʼs wahonterihiosehrón꞉ni skátne ne ronhnontí꞉io Bera né Sodomró꞉non, né ronnontí꞉io Birsha né Gomorrahró꞉non, né ronnontí꞉io Shinab né Admahró꞉non, né ronnontí꞉io Shemeber né Zeboiimró꞉non, tánon ne ronnontí꞉io ne Bela nónhwe (né shahotihsén꞉na ne Zoar). Tánon ratikwé꞉kon kí꞉ken iaʼthonnitióhkwaiehste ne raononkweʼtashón꞉ʼa ne ronterí꞉iohs, tho aonhráhkwakon ne Siddim (né꞉ne, Dead Sea). Tékeni iawén꞉re niiohserá꞉ke wahonwahiótenhse ne Chedorlaomer, ók náhsen iawenré꞉haton shiiohserakehátie wahonwateriʼwaksá꞉ten. Ne kaieríhaton iawén꞉re shiiohserakehátie ne Chedorlaomer tánon ratikwé꞉kon ne rontinontí꞉ioʼs né skátne ratikwekonhátie wahshakotishén꞉ni ne Rephaim né꞉ne Ashteroth Karnaimʼke nón꞉we, ó꞉ni ne Zuzim né꞉ne Ham nón꞉we í꞉ken, ó꞉ni ne Emim ne ne Shaveh-Kiriathaim nón꞉we í꞉ken. Ó꞉ni ne Horites ne ne tsi ronatenontahrónnionhs kanakerahserá꞉ien ne Seir kwáh tsi niió꞉re ne Elparan tsi ieiótte ne iahonwentsathenhá꞉ke; eʼthó꞉ne tonsahontkahrhaté꞉ni tánon iahón꞉newe Enmisphat (ne ne Kadesh nón꞉we), tánon wahshakotiʼshén꞉ni tsi nihotinakeráhsera ne Amalekró꞉nons tánon ó꞉ni ne Amorʼró꞉nons ne ne Hazazon-Tamar nón꞉we nihatinákerehkweʼ.
Ethó꞉ne ne rontinontí꞉io ne Sodom, ne ronnontí꞉io ne Gomorrah, ne ronnontí꞉io ne Admah, ne ronnontí꞉io ne Zeboiim, ó꞉ni ne ronnontí꞉io ne Bela (né꞉ne, Zoar) iahatiiá꞉kenʼne tánon wahonwatinenhrahserón꞉ni ne raononkweʼtaʼshón꞉ʼa ronterí꞉iohs ne nahonterí꞉io thóh aonhráhkwakon ne Siddim skátne ne Ronnontí꞉io Chedorlaomer né Elamke, né Ronnontí꞉io Tidal né꞉ne Goiimʼke, né rontinonhtí꞉io Amraphel né Shinarʼke, tánon ne ronnontí꞉io Arioch né Ellasarʼke, né kaié꞉ri nihatinontiiohtsherá꞉ke tahonwanatén꞉rohse ne wísk nihatinontíiohtsherá꞉ke. Kíʼ naonhráhkwakon né Siddim kwáh thitkáhere iohshonwakarón꞉tonʼs né kahnehtahón꞉tsi í꞉ken; tánon tsi nonsahiaté꞉ko ne rontinontí꞉io ne Sodom ó꞉ni ne Gomorrah, ótiaʼke thóh iahatiiá꞉tenʼne, tánon ne ronátiaʼkeʼs tsi tionontahrónnion nón꞉we nionsahonté꞉ko. Ne tehontátswenhs kwáh akwé꞉kon iahatíhawe tsi nahoʼtén꞉sonʼs kaién꞉takwe ne Sodom ó꞉ni ne Gomorrah, thóh karátse ne kákhwa, tánon é꞉ren sahón꞉nete; kwáh ó꞉ni iahonwaiaʼténhawe ne Lot, Sodom né nón꞉we nihanákerehkweʼ, ne ne Abram raonhwatén꞉ʼa, katíʼ akwé꞉kon iahatíhawe ne raoientáhtsheraʼs, tánon é꞉ren sahón꞉nete.
Eʼthó꞉ne tsi niká꞉ien né shoʼniakén꞉ʼen tontá꞉re tánon sahoró꞉ri ne Hebrew Abram, thóh neʼ nón꞉we nihotatoʼhseró꞉tahkwe ákta tsi iorón꞉tote ne karíhton, ne ne Mamre Amorʼró꞉non raorontaʼkénhen. Mamre tánon ne rontatekenʼokón꞉ʼa ne ne Eshcol tánon né Aner ne ne Abram thonatenrohón꞉ne. Nó꞉nen ne Abram saharihwá꞉ronke ne raonhwatén꞉ʼa tsi ronwaié꞉nen, wahshakohén꞉tenʼse ne karihonnién꞉ni ronnón꞉kwe, ne ne raonónhskon ronanakerá꞉ton, áhsen-tewenʼniáwe shatékon-iawén꞉re nihá꞉ti, tánon wahshakotíhsere kwáh tsi niió꞉re ne Dan. Tánon waʼtehshakhokhahshión꞉ko ne raonkwetaʼshón꞉ʼa, sahshakotiohkonniánion, tánon iahonwanatiaʼtón꞉ti ne tehontátswenhs tsi niwahsón꞉tes, tánon wahshakóhsere kwáh tsi niió꞉re ne Hobah, né nothorè꞉ke nonkwá꞉ti ne Damascus. Eʼthó꞉ne akwé꞉kon tontaháhawe ne kaientáhtshera, tánon ó꞉ni tontahoiaténhawe ne raonhwatén꞉ʼa Lot ó꞉ni ne ráonha raoientáhtshera, tánon né konnón꞉kwe ó꞉ni nonkwehshón꞉ʼa.
Nó꞉nen sonsá꞉rawe ne Abram tsi nón꞉we nihenʼterón꞉tahkwe, rotkwenionhátie tsi iahoʼshén꞉ni ne Chedorlaomer ó꞉ni ne ronátiaʼkeʼs rontinontí꞉io né skátne ratikwekonhátie, ne ronnontíʼio ne Sodom nón꞉we, iahá꞉re ne tahiatátken ne Abram tho nón꞉we ne Shaveh aonhráhkwahkon (ne ó꞉ni konwanaʼtónhkwa ne Ronnontíʼio Raonhráhkwakon). Tánon ne Melchizedek né ronnontí꞉io í꞉ken ne Salem tahanaʼtarénhawe tánon otsí꞉tsa tahanekénhawe; ráonha ne ratsihènhstatsi kén꞉ne, ráonha roiotʼénhse ne Rawenni꞉io ne Kwáh É꞉neken Thótte. Tánon wahoiataté꞉rihste tánon wahén꞉ron,
“Aiá꞉wens ne kwáh Thótte Rawenni꞉io,
ne ne róson tsi karonhiá꞉te ó꞉ni tsi ionhwentsá꞉te
ahoiaʼtaté꞉rihste ne Abram;
tánon tehonwanonhwerá꞉ton né Rawenni꞉io né kwáh Thótte,
ráonha tahshakoiaʼténhawe ne tesewatátswenʼs ne sahtsaʼná꞉ke!”
Tánon ne Abram tahá꞉wen orihwakwé꞉kon ne oieríhaton nié꞉ken.
Eʼthó꞉ne né ronnontí꞉io ne Sodom wahawénhahse ne Abram, “Takonkweʼtawíhon, ók í꞉se sonháʼak sateweièn꞉ton ne kaientáhtsheraʼs niaʼtehshiá꞉ti.”
Ók ne Abram wahawénhahse ne ronnontí꞉io ne Sodom, “Kwáh wakanentshakaratá꞉ton tánon wakerihwanirá꞉ton raohén꞉ton ne Kwáh É꞉neken Thótte Rawenni꞉io, ne ne Róhson ne tsi karonhiá꞉te ó꞉ni ne tsi ionwentsá꞉te, kwáh iáh thahó꞉ten thakaterá꞉ko né othé꞉nen í꞉se aesawénhake, iekaníhare nahserí꞉ie khéhs ne áhta tewátnerenʼks. Né katíʼ né iáh nonwén꞉ton tahskwé꞉ni nahsí꞉ron, ‘Í꞉ʼi wahikwatshéhsten ne Abram.’ Iáh ohthé꞉nen ní꞉i tshiákʼhawe nék khók entié꞉na tsi nahoʼtén꞉shon nakonkweʼtaʼshón꞉ʼa ronátston, ók ietshiríhon né tionkwatenróhonʼs, né꞉ne Aner, Eshcol, tánon ne Mamre ratiié꞉na tsi nihoná꞉wenʼk.”

Lalela Genesis 14