2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Ne Rawenni&#42889;io Raoterihwahsehronni&#225;htshera Tsi Nonkw&#225; Ne Abram</div><div class="p"> 1Shont&#243;hetste&#700; k&#237;&#42889;ken nahoriho&#700;t&#233;n&#42889;shon&#700;s ne raow&#233;n&#42889;na ne Roi&#225;&#42889;ner wahoia&#700;t&#243;&#42889;ren&#700;ne n&#700;Abram tsi n&#237;&#42889;ioht ne wahotahsat&#225;hrhahse t&#225;non wahoth&#243;n&#42889;te&#700;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wahohr&#243;&#42889;ri, &#8220;T&#243;sa s&#225;hteron&#700;n, Abram, &#205;&#42889;i n&#233; satrenhohst&#225;hkhwa &#237;&#42889;ken; tsi na&#700;tensaterihwa&#700;ser&#225;kwa&#700;se kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi enkowan&#233;nhake.&#8221; 2&#211;k ne Abram wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;O Sai&#225;&#42889;ner N&#237;&#42889;io, nah&#243;&#42889;ten akarihont&#225;&#42889;ko n&#233; oth&#233;&#42889;non aont&#225;hskon, tsi s&#233;nha i&#225;h oth&#233;&#42889;non tewakew&#237;&#42889;raien, t&#225;non nak&#243;&#42889;wenk sewat&#243;nhsere natient&#225;htshera ne ne Eliezer n&#233;&#42889;ne Damascusr&#243;&#42889;non?&#8221; 3T&#225;non n&#700;Abram wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Satk&#225;htho, n&#237;&#42889;se i&#225;h oth&#233;&#42889;non teskewir&#225;&#42889;wi; shai&#225;&#42889;ta nakehnh&#225;&#42889;tshera naken&#243;nhskon rawennaker&#225;&#42889;ton ne enhshowenkh&#243;n&#42889;weke natient&#225;htshera.&#8221;</div><div class="p"> 4E&#700;th&#243;&#42889;ne sahoth&#243;n&#42889;te&#700;ne ne Roi&#225;&#42889;ner sh&#233;&#42889;kon sahohth&#225;hrhahse, &#8220;K&#237;&#42889;ken r&#243;n&#42889;kwe Eliezer kw&#225;h i&#225;h raowenkh&#243;n&#42889;we tha&#243;n&#42889;ton ne saient&#225;htshera; etshi&#233;n&#42889;ha ra&#243;&#42889;wenk enw&#225;&#42889;ton.&#8221; 5&#193;tste&#700; niahoia&#700;t&#233;nhawe t&#225;non wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Karonhi&#225;&#42889;ke ia&#700;satk&#225;htho t&#225;non s&#225;hset ne tsi iotsistohkwar&#243;nnion, toka enhskw&#233;&#42889;ni nahshei&#225;hshete.&#8221; E&#700;th&#243;&#42889;ne wahaw&#233;nhahse, &#8220;Th&#243;h ki&#700; nenhonati&#243;hkwaske tsi nienhsathwats&#237;&#42889;rine.&#8221;</div><div class="p"> 6T&#225;non n&#700;Abram tahaw&#233;htahkwe ne Roi&#225;&#42889;ner; t&#225;non n&#233; Roi&#225;&#42889;ner tsi wahok&#233;n&#700;enhion ne Abram tsi tronkwe&#700;tai&#233;&#42889;ri &#237;&#42889;ken.</div><div class="p"> 7E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhahse, &#8220;&#205;&#42889;i ne Wati&#225;&#42889;ner tetkonia&#700;t&#233;nha ne Ur ne ne tsi n&#243;n&#42889;we nihatin&#225;kere ne Chaldear&#243;&#42889;non, n&#233; naontak&#243;n&#42889;ion k&#237;&#42889;ken ionh&#243;ntsaien na&#700;esaw&#233;nhake.&#8221;</div><div class="p"> 8&#211;k ne Abram wahari&#700;wan&#243;n&#42889;ton, &#8220;O Sai&#225;&#42889;ner N&#237;&#42889;io, onh&#700;n&#237;&#700;ioht tsi aonkateri&#233;n&#42889;tara&#700;ne tsi &#205;&#42889;i aonkaw&#233;nhake?&#8221;</div><div class="p"> 9Ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhahse ne Abram, &#8220;Taskenahskwenhaw&#237;hten tiohnh&#243;nskwaron ow&#237;&#42889;ra &#225;hsen na&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon, kaia&#700;t&#225;keras o&#700;nh&#233;htien &#225;hsen na&#700;teiaohserii&#225;&#42889;kon, t&#225;non teiotina&#700;karont&#243;n&#42889;&#700;a r&#225;&#42889;tsi&#700;n &#225;hsen natehaohserii&#225;&#42889;kon, t&#225;non nor&#237;&#42889;te ow&#237;&#42889;ra.&#8221; 10N&#700;Abram iahshakoia&#700;t&#233;nhawe ne kontitsh&#233;n&#42889;nen&#700;s raoh&#233;n&#42889;ton ne N&#237;&#42889;io, ahs&#233;n&#700;non wa&#700;tehshakoi&#224;&#42889;tia&#700;ke, t&#225;non skat&#237;hson tsi n&#237;&#42889;ioht tsi wahak&#233;&#42889;ron; &#243;k i&#225;h nen&#700;ne&#700; tha&#700;tehshakoia&#42889;tiakon ne otsi&#700;t&#233;n&#42889;ahs. 11Kontiwer&#243;&#42889;kwaks wa&#700;tkont&#224;&#42889;senhte noieron&#700;t&#224;&#42889;ke&#700;s, &#243;k Abram sahshakohser&#233;hson.</div><div class="p"> 12Kw&#225;h tsi nia&#700;orahkwen&#700;enh&#225;tie, ne Abram kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi ioserenhtahn&#237;&#42889;ron tsi n&#237;&#700;ioht tsi wah&#243;&#42889;ta&#700;we, t&#225;non kahteron&#700;tsherow&#225;&#42889;nen teti&#243;&#42889;karahs wah&#243;&#42889;ra&#700;ne. 13E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhahse ne Abram, &#8220;Sateri&#233;n&#42889;tarak, k&#237;&#42889;ken kw&#225;h iorihw&#237;&#42889;iok, tsi nienhsathwats&#237;&#42889;r&#237;ne kw&#225;h thihononhonts&#225;&#42889;te thenk&#233;nhake tsi ionhonts&#225;&#42889;ien n&#233; i&#225;h ron&#243;nha tehononh&#243;ntsa, t&#225;non th&#243;h n&#243;n&#42889;we ratin&#225;hskwah enk&#233;nh&#225;ke, t&#225;non kw&#225;h enhonwatironhi&#225;&#42889;ken&#700;te ne ne kai&#233;&#42889;ri tewen&#700;ni&#225;we niiohser&#225;&#42889;ke nikar&#237;&#42889;wes; 14&#243;k ent&#233;khawe ne karihwenht&#225;htshera nonkw&#233;&#42889;ne tsi nik&#225;&#42889;ien ne ronwatinahsk&#243;n&#42889;nis, t&#225;non n&#243;&#42889;nen &#233;&#42889;ren tenth&#243;n&#42889;nete neh n&#243;n&#42889;we ne thiiohonts&#225;&#42889;te, enthat&#237;hawe kow&#225;&#42889;nen nahtso&#700;kow&#225;htshera. 15N&#233; ia&#700;tehshi&#225;&#42889;ti kw&#225;h ienhsatia&#700;t&#237;sa, sk&#233;n&#42889;nonk tsi en&#700;hs&#237;heie, t&#225;non eniesaia&#700;t&#225;ta. 16Kw&#225;h k&#237; kai&#233;&#42889;ri nia&#700;tenwatere&#700;ser&#225;&#42889;seren noh&#233;n&#42889;ton tsi niesathwatsir&#237;&#42889;non ne k&#233;n&#42889;&#700;en na&#700;taontah&#243;n&#42889;ne, ase&#700;k&#233;nh i&#225;h thakheia&#700;t&#237;nekenhwe ne Amor&#700;r&#243;&#42889;nons tsi nii&#243;&#42889;re ne kw&#225;h tok&#233;n&#42889;&#700;en enhonnonkwe&#700;t&#225;ksen&#700;ne ne entkarih&#243;n&#42889;ni &#243;nen&#700;k tsi enhonwatihr&#233;wahte.&#8221;</div><div class="p"> 17N&#243;&#42889;nen shia&#700;tewatsh&#233;ntho t&#225;non teti&#243;&#42889;karahs, ne kaien&#700;kwarar&#237;htha &#243;n&#42889;tak &#243;&#42889;ni ne iots&#237;&#42889;rote, thontaiaw&#233;nhstsi wa&#700;ok&#233;tohte t&#225;non th&#243;h &#700;ont&#243;hetste tsi na&#700;tetiatewahr&#225;&#42889;tere tsi n&#243;n&#42889;we nikak&#233;&#42889;ron n&#233; tehonwatiiati&#224;&#42889;kon katsh&#233;&#42889;nen. 18N&#233; e&#700;th&#243; tewenhniser&#225;&#42889;tehkwe ne Roi&#225;&#42889;ner wahaianerenhser&#243;n&#42889;ni sk&#225;t&#42889;ne ne Abram, r&#225;&#42889;ton tsi &#8220;Nienhsathwats&#237;&#42889;rine takh&#233;&#42889;ion k&#237;&#42889;ken oh&#243;ntsa, th&#243;h entewat&#225;hsawen tsitkaniatarat&#225;tie ne Egypt i&#232;n&#42889;wawe ne kaniatara&#700;kehkowan&#233;n&#42889;ke, ne ne tsi kaniatarat&#225;tie Euphrates, 19th&#243;h enkar&#225;&#42889;tie ne raononhonts&#225;sh&#243;n&#42889;a&#700;hs ne Kenites, ne Kenizzites, Kadmonites, 20ne Hitr&#243;&#42889;nons, ne Perizr&#243;&#42889;nons, ne Rephaim, 21ne Amor&#700;r&#243;&#42889;nons, ne Canaanites, ne Girgashr&#243;&#42889;nons, t&#225;non ne Jebusites.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Shontóhetsteʼ kí꞉ken nahorihoʼtén꞉shonʼs ne raowén꞉na ne ROIá꞉NER wahoiaʼtó꞉renʼne nʼAbram tsi ní꞉ioht ne wahotahsatáhrhahse tánon wahothón꞉teʼne ne ROIá꞉NER wahohró꞉ri, “Tósa sáhteronʼn, Abram, Í꞉i né satrenhohstáhkhwa í꞉ken; tsi naʼtensaterihwaʼserákwaʼse kwáh í꞉ken tsi enkowanénhake.” Ók ne Abram wahén꞉ron, “O SAIá꞉NER Ní꞉io, nahó꞉ten akarihontá꞉ko né othé꞉non aontáhskon, tsi sénha iáh othé꞉non tewakewí꞉raien, tánon nakó꞉wenk sewatónhsere natientáhtshera ne ne Eliezer né꞉ne Damascusró꞉non?” Tánon nʼAbram wahén꞉ron, “Satkáhtho, ní꞉se iáh othé꞉non teskewirá꞉wi; shaiá꞉ta nakehnhá꞉tshera nakenónhskon rawennakerá꞉ton ne enhshowenkhón꞉weke natientáhtshera.”
Eʼthó꞉ne sahothón꞉teʼne ne ROIá꞉NER shé꞉kon sahohtháhrhahse, “Kí꞉ken rón꞉kwe Eliezer kwáh iáh raowenkhón꞉we thaón꞉ton ne saientáhtshera; etshién꞉ha raó꞉wenk enwá꞉ton.” Átsteʼ niahoiaʼténhawe tánon wahén꞉ron, “Karonhiá꞉ke iaʼsatkáhtho tánon sáhset ne tsi iotsistohkwarónnion, toka enhskwé꞉ni nahsheiáhshete.” Eʼthó꞉ne wahawénhahse, “Thóh kiʼ nenhonatióhkwaske tsi nienhsathwatsí꞉rine.”
Tánon nʼAbram tahawéhtahkwe ne ROIá꞉NER; tánon né ROIá꞉NER tsi wahokénʼenhion ne Abram tsi tronkweʼtaié꞉ri í꞉ken.
Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER wahawénhahse, “Í꞉i ne WATIá꞉NER tetkoniaʼténha ne Ur ne ne tsi nón꞉we nihatinákere ne Chaldearó꞉non, né naontakón꞉ion kí꞉ken ionhóntsaien naʼesawénhake.”
Ók ne Abram wahariʼwanón꞉ton, “O SAIá꞉NER Ní꞉io, onhʼníʼioht tsi aonkaterién꞉taraʼne tsi Í꞉i aonkawénhake?”
Ne ROIá꞉NER wahawénhahse ne Abram, “Taskenahskwenhawíhten tiohnhónskwaron owí꞉ra áhsen naʼtehaohseriiá꞉kon, kaiaʼtákeras oʼnhéhtien áhsen naʼteiaohseriiá꞉kon, tánon teiotinaʼkarontón꞉ʼa rá꞉tsiʼn áhsen natehaohseriiá꞉kon, tánon norí꞉te owí꞉ra.” NʼAbram iahshakoiaʼténhawe ne kontitshén꞉nenʼs raohén꞉ton ne Ní꞉io, ahsénʼnon waʼtehshakoià꞉tiaʼke, tánon skatíhson tsi ní꞉ioht tsi wahaké꞉ron; ók iáh nenʼneʼ thaʼtehshakoia꞉tiakon ne otsiʼtén꞉ahs. Kontiweró꞉kwaks waʼtkontà꞉senhte noieronʼtà꞉keʼs, ók Abram sahshakohseréhson.
Kwáh tsi niaʼorahkwenʼenhátie, ne Abram kwáh í꞉ken tsi ioserenhtahní꞉ron tsi níʼioht tsi wahó꞉taʼwe, tánon kahteronʼtsherowá꞉nen tetió꞉karahs wahó꞉raʼne. Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER wahawénhahse ne Abram, “Saterién꞉tarak, kí꞉ken kwáh iorihwí꞉iok, tsi nienhsathwatsí꞉ríne kwáh thihononhontsá꞉te thenkénhake tsi ionhontsá꞉ien né iáh ronónha tehononhóntsa, tánon thóh nón꞉we ratináhskwah enkénháke, tánon kwáh enhonwatironhiá꞉kenʼte ne ne kaié꞉ri tewenʼniáwe niiohserá꞉ke nikarí꞉wes; ók entékhawe ne karihwenhtáhtshera nonkwé꞉ne tsi niká꞉ien ne ronwatinahskón꞉nis, tánon nó꞉nen é꞉ren tenthón꞉nete neh nón꞉we ne thiiohontsá꞉te, enthatíhawe kowá꞉nen nahtsoʼkowáhtshera. Né iaʼtehshiá꞉ti kwáh ienhsatiaʼtísa, skén꞉nonk tsi enʼhsíheie, tánon eniesaiaʼtáta. Kwáh kí kaié꞉ri niaʼtenwatereʼserá꞉seren nohén꞉ton tsi niesathwatsirí꞉non ne kén꞉ʼen naʼtaontahón꞉ne, aseʼkénh iáh thakheiaʼtínekenhwe ne Amorʼró꞉nons tsi niió꞉re ne kwáh tokén꞉ʼen enhonnonkweʼtáksenʼne ne entkarihón꞉ni ónenʼk tsi enhonwatihréwahte.”
Nó꞉nen shiaʼtewatshéntho tánon tetió꞉karahs, ne kaienʼkwararíhtha ón꞉tak ó꞉ni ne iotsí꞉rote, thontaiawénhstsi waʼokétohte tánon thóh ʼontóhetste tsi naʼtetiatewahrá꞉tere tsi nón꞉we nikaké꞉ron né tehonwatiiatià꞉kon katshé꞉nen. Né eʼthó tewenhniserá꞉tehkwe ne ROIá꞉NER wahaianerenhserón꞉ni skát꞉ne ne Abram, rá꞉ton tsi “Nienhsathwatsí꞉rine takhé꞉ion kí꞉ken ohóntsa, thóh entewatáhsawen tsitkaniataratátie ne Egypt ièn꞉wawe ne kaniataraʼkehkowanén꞉ke, ne ne tsi kaniataratátie Euphrates, thóh enkará꞉tie ne raononhontsáshón꞉aʼhs ne Kenites, ne Kenizzites, Kadmonites, ne Hitró꞉nons, ne Perizró꞉nons, ne Rephaim, ne Amorʼró꞉nons, ne Canaanites, ne Girgashró꞉nons, tánon ne Jebusites.”

Lalela Genesis 15