2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Sahrenn&#225;kerate Ne Ishmael</div><div class="p"> 1N&#243;n&#42889;wa ne Sarai, n&#233;&#42889;ne Abram r&#243;&#42889;ne, i&#225;h teiowirai&#233;n&#42889;tahkwe. Iohnha&#700;tsherai&#233;n&#42889;tahkwe Egyptr&#243;&#42889;non na&#700;kanekwenhs&#243;&#42889;ten Hagar konw&#225;&#42889;iatskwe, 2t&#225;non ne Sarai wahaw&#233;nhahse ne Abram, &#8220;Satk&#225;hthohs, ne Roi&#225;&#42889;ner i&#225;h tehakerihw&#225;&#42889;wis naonkewirai&#233;n&#42889;ta&#700;ne; w&#225;s akehnh&#225;&#42889;tshera sk&#225;tne ts&#225;&#42889;rat; nonti&#233;&#42889;renk ne enkakw&#233;&#42889;ni naonkewirai&#233;n&#42889;ta&#700;ne nahonh&#225;&#42889;ke naont&#225;&#42889;we.&#8221; Ne Abram waharihwan&#243;n&#42889;we&#700;ne tsi nah&#243;&#42889;ten wa&#700;k&#233;n&#42889;ron ne Sarai. 3K&#225;&#42889;ti, Abram &#243;&#42889;nen oi&#233;&#42889;ri niioser&#225;&#42889;ke Canaan aotonhonts&#225;&#42889;ke shiehan&#225;kerehkwe, n&#233; Sarai, n&#233;&#42889;ne Abram r&#243;&#42889;ne &#237;&#42889;ken, ia&#700;oia&#700;t&#233;nhawe ne Hagar ne Egyptr&#243;&#42889;non aohn&#225;&#42889;tshera, t&#225;non Abram iaha&#700;onkw&#233;&#42889;ton tsi n&#237;&#42889;ioht ne r&#243;&#42889;ne ak&#233;nhake. 4Kat&#237;&#700; sk&#225;tne wahi&#225;&#42889;rate n&#700;Abram t&#225;non ne Hagar, t&#225;non &#700;onth&#225;wa nowir&#225;&#42889;&#700;a. N&#243;&#42889;nen sh&#243;nttoke tsi iowiraient&#225;&#42889;sere, S&#243;k wa&#700;ok&#232;n&#42889;ron ne Sarai.</div><div class="p"> 5E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Sarai sahaw&#232;nhahse ne Abram, &#8220;Tior&#237;&#42889;wa tsi niwah&#233;tken tsi nonkati&#233;&#42889;rase &#237;&#42889;se k&#237;&#700; entsis&#224;&#42889;ra&#700;ne! &#205;&#42889;i iek&#225;t&#42889;kawenh nakehnh&#225;&#42889;tshera n&#233; senentsh&#224;&#42889;ke n&#233;&#42889;ne tahsahrh&#243;&#42889;ton, t&#225;non sha&#700;karihwatsh&#233;n&#42889;ri tsi iowiraient&#225;&#42889;sere, wa&#700;tewakatken&#700;hker&#232;nhthen. Ai&#225;&#42889;wens ne Roi&#225;&#42889;ner ahshonkenirihw&#232;nhten &#243;nhka ne tetenii&#225;hse tiei&#233;&#42889;rits; &#237;&#42889;se k&#225;ton &#237;&#42889;&#700;i!&#8221;</div><div class="p"> 6&#211;k n&#700;Abram washakaw&#232;nhase ne Sarai, &#8220;&#205;&#42889;se tehseniarot&#225;rhon ne sahnh&#225;tshera; th&#243;h na&#700;ti&#233;&#42889;ra&#700;s tsi nitehsahsk&#225;&#42889;neks.&#8221; E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Sarai tsi naote&#700;niak&#225;tstattshe ne Hagar, ne wa&#700;karih&#243;n&#42889;ni ne Hagar saiot&#233;&#42889;kwa&#700;se.</div><div class="p"> 7Ne Roi&#225;&#42889;ner raoronhia&#700;ker&#243;&#42889;non wa&#700;thiat&#225;tken ne Hagar tsi tiohn&#233;&#42889;kote ne iawentsathenh&#225;&#42889;ke n&#233;&#42889;ne tsi nieiothah&#237;&#42889;non ne Shur 8t&#225;non ne raoronhia&#700;kehr&#243;&#42889;non wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Hagar, &#237;&#42889;se ne Sarai aohnh&#225;&#42889;tshera &#237;&#42889;ken, ka&#700;nont&#225;hse ka&#700;&#243;&#42889;ni n&#243;n&#42889;we niahesenonh&#225;tie?&#8221; Wa&#700;k&#233;n&#42889;ron, &#8220;Takat&#233;&#42889;kwa&#700;se ne wak&#233;hnha&#700;s Sarai.&#8221; 9Ne Roi&#225;&#42889;ner raoronhia&#700;kehr&#243;&#42889;non sahr&#232;nhahse, &#8220;Th&#243;h ions&#225;&#42889;se tsi tk&#232;nteron ne s&#225;nhas, t&#225;non sew&#233;n&#42889;narak.&#8221; 10E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner raoronhia&#700;kehr&#243;&#42889;non sahr&#232;nhahse, &#8220;Kw&#225;h enkonhi&#243;nhnien ne tsi nienhsathwats&#237;&#42889;rine ne kw&#225;h aesewatiohkow&#225;hnha n&#233;&#42889;ne i&#225;h tha&#243;n&#42889;ton nahonwan&#225;hshehte. 11T&#225;non ne Roi&#225;&#42889;ner raoronhia&#700;kehr&#243;&#42889;non sahr&#232;nhahse, satah&#243;nhsatat, &#243;&#42889;nen sawiraient&#225;&#42889;sere, t&#225;non ensanekenhteron&#700;tsherai&#232;n&#42889;ta&#700;ne; &#243;&#42889;nenk tsi Ishmael enhtsen&#224;&#42889;tonhkwe; ase&#700;k&#233;nh ne Roi&#225;&#42889;ner wahoth&#243;n&#42889;te&#700;ne tsi nii&#243;&#42889;re tsi saronhi&#225;&#42889;ken. 12&#211;k ki&#700; ne tshi&#232;n&#42889;&#700;a tho n&#237;&#42889;ioht tsi enhr&#243;nhnheke tsi n&#237;&#42889;ioht ne i&#225;h tekarihonni&#233;n&#42889;ni tewah&#242;nhtes; kw&#225;h onkwe&#700;takw&#233;&#42889;kon enhshakotk&#243;n&#42889;ten, t&#225;non kw&#225;h onkwe&#700;takw&#233;&#42889;kon tsi enhonwatk&#243;n&#42889;ten, t&#225;non kw&#225;h i&#225;h sha&#700;hotir&#237;&#42889;wa thak&#233;nhake tsi nokw&#225; ne ront&#225;tenonhkwe&#700;.&#8221;</div><div class="p"> 13Hagar &#700;ontateri&#700;wan&#243;n&#42889;tonhse k&#237;&#42889;ken kari&#700;wanont&#243;nhtshera, &#8220;Kw&#225;h &#243;nhte kenh r&#237;&#42889;ken ne Ni&#42889;io t&#225;non sh&#233;&#42889;kon nik&#243;nhnhe?&#8221; Ia&#700;tiorihwai&#233;n&#42889;ta&#700;se niahon&#225;&#42889;ton ne Roi&#225;&#42889;ner n&#233; tsi r&#225;onha rahthar&#225;&#42889;nihkwe ken k&#237;&#700; nikahsenn&#243;&#42889;ten &#8220;I&#42889;se n&#233; Sewenn&#237;&#42889;io n&#233; tesk&#225;&#42889;nere.&#8221;#16.13 Ne Hebrew n&#233; El-roi n&#233;&#42889;ne k&#233;n&#42889;tons &#8220;I&#42889;se ne N&#237;&#42889;io ne tesk&#225;&#42889;nere.&#8221; 14Ne k&#225;ti aor&#237;&#42889;wa nonkwehsh&#243;n&#42889;&#700;a ne konwan&#225;&#700;t&#243;nhkhwa ne iohn&#225;werote tsi na&#700;tets&#225;tere ne Kadesh t&#225;non ne Bered. &#8220;N&#233; Iohn&#225;werote ne Ronhnhe&#700;&#243;n&#42889;we n&#233; Tehakk&#225;&#42889;nere.&#8221; </div><div class="p"> 15Ne Hagar wahon&#225;keratste ne Abram raonekenhter&#243;n&#42889;tshera; t&#225;non ne Abram Ishmael wahon&#225;&#42889;tonhkwe ne raonekenhter&#243;n&#42889;tshera, tsi nik&#225;&#42889;ien ne Hagar wahawenn&#225;keratste. 16N&#700;Abram sha&#700;t&#233;&#42889;kon-niw&#225;hsen&#700; i&#225;&#42889;ia&#700;k sha&#700;tehaohserii&#225;&#42889;kon n&#243;&#42889;nen n&#233; Hagar shahawenn&#225;keratste n&#233; Ishmael.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Nón꞉wa ne Sarai, né꞉ne Abram ró꞉ne, iáh teiowiraién꞉tahkwe. Iohnhaʼtsheraién꞉tahkwe Egyptró꞉non naʼkanekwenhsó꞉ten Hagar konwá꞉iatskwe, tánon ne Sarai wahawénhahse ne Abram, “Satkáhthohs, ne ROIá꞉NER iáh tehakerihwá꞉wis naonkewiraién꞉taʼne; wás akehnhá꞉tshera skátne tsá꞉rat; nontié꞉renk ne enkakwé꞉ni naonkewiraién꞉taʼne nahonhá꞉ke naontá꞉we.” Ne Abram waharihwanón꞉weʼne tsi nahó꞉ten waʼkén꞉ron ne Sarai. Ká꞉ti, Abram ó꞉nen oié꞉ri niioserá꞉ke Canaan aotonhontsá꞉ke shiehanákerehkwe, né Sarai, né꞉ne Abram ró꞉ne í꞉ken, iaʼoiaʼténhawe ne Hagar ne Egyptró꞉non aohná꞉tshera, tánon Abram iahaʼonkwé꞉ton tsi ní꞉ioht ne ró꞉ne akénhake. Katíʼ skátne wahiá꞉rate nʼAbram tánon ne Hagar, tánon ʼontháwa nowirá꞉ʼa. Nó꞉nen shónttoke tsi iowiraientá꞉sere, Sók waʼokèn꞉ron ne Sarai.
Eʼthó꞉ne ne Sarai sahawènhahse ne Abram, “Tiorí꞉wa tsi niwahétken tsi nonkatié꞉rase í꞉se kíʼ entsisà꞉raʼne! Í꞉i iekát꞉kawenh nakehnhá꞉tshera né senentshà꞉ke né꞉ne tahsahrhó꞉ton, tánon shaʼkarihwatshén꞉ri tsi iowiraientá꞉sere, waʼtewakatkenʼhkerènhthen. Aiá꞉wens ne ROIá꞉NER ahshonkenirihwènhten ónhka ne teteniiáhse tieié꞉rits; í꞉se káton í꞉ʼi!”
Ók nʼAbram washakawènhase ne Sarai, “Í꞉se tehseniarotárhon ne sahnhátshera; thóh naʼtié꞉raʼs tsi nitehsahská꞉neks.” Eʼthó꞉ne ne Sarai tsi naoteʼniakátstattshe ne Hagar, ne waʼkarihón꞉ni ne Hagar saioté꞉kwaʼse.
Ne ROIá꞉NER raoronhiaʼkeró꞉non waʼthiatátken ne Hagar tsi tiohné꞉kote ne iawentsathenhá꞉ke né꞉ne tsi nieiothahí꞉non ne Shur tánon ne raoronhiaʼkehró꞉non wahén꞉ron, “Hagar, í꞉se ne Sarai aohnhá꞉tshera í꞉ken, kaʼnontáhse kaʼó꞉ni nón꞉we niahesenonhátie?” Waʼkén꞉ron, “Takaté꞉kwaʼse ne wakéhnhaʼs Sarai.” Ne ROIá꞉NER raoronhiaʼkehró꞉non sahrènhahse, “Thóh ionsá꞉se tsi tkènteron ne sánhas, tánon sewén꞉narak.” Eʼthó꞉ne ne ROIá꞉NER raoronhiaʼkehró꞉non sahrènhahse, “Kwáh enkonhiónhnien ne tsi nienhsathwatsí꞉rine ne kwáh aesewatiohkowáhnha né꞉ne iáh thaón꞉ton nahonwanáhshehte. Tánon ne ROIá꞉NER raoronhiaʼkehró꞉non sahrènhahse, satahónhsatat, ó꞉nen sawiraientá꞉sere, tánon ensanekenhteronʼtsheraièn꞉taʼne; ó꞉nenk tsi Ishmael enhtsenà꞉tonhkwe; aseʼkénh ne ROIá꞉NER wahothón꞉teʼne tsi niió꞉re tsi saronhiá꞉ken. Ók kiʼ ne tshièn꞉ʼa tho ní꞉ioht tsi enhrónhnheke tsi ní꞉ioht ne iáh tekarihonnién꞉ni tewahònhtes; kwáh onkweʼtakwé꞉kon enhshakotkón꞉ten, tánon kwáh onkweʼtakwé꞉kon tsi enhonwatkón꞉ten, tánon kwáh iáh shaʼhotirí꞉wa thakénhake tsi nokwá ne rontátenonhkweʼ.”
Hagar ʼontateriʼwanón꞉tonhse kí꞉ken kariʼwanontónhtshera, “Kwáh ónhte kenh rí꞉ken ne Ni꞉io tánon shé꞉kon nikónhnhe?” Iaʼtiorihwaién꞉taʼse niahoná꞉ton ne ROIá꞉NER né tsi ráonha rahthará꞉nihkwe ken kíʼ nikahsennó꞉ten “I꞉se né Sewenní꞉io né teská꞉nere.” Ne káti aorí꞉wa nonkwehshón꞉ʼa ne konwanáʼtónhkhwa ne iohnáwerote tsi naʼtetsátere ne Kadesh tánon ne Bered. “Né Iohnáwerote ne Ronhnheʼón꞉we né Tehakká꞉nere.”
Ne Hagar wahonákeratste ne Abram raonekenhterón꞉tshera; tánon ne Abram Ishmael wahoná꞉tonhkwe ne raonekenhterón꞉tshera, tsi niká꞉ien ne Hagar wahawennákeratste. NʼAbram shaʼté꞉kon-niwáhsenʼ iá꞉iaʼk shaʼtehaohseriiá꞉kon nó꞉nen né Hagar shahawennákeratste né Ishmael.

Lalela Genesis 16