 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mashi Bible

<div class="version vid3953 iso6393shr" data-vid="3953" data-iso6393="shr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Ntyo kwo amalunga n&#8217;igulu bya shwinjagwa; haguma n&#8217;ebimub&#224;#2, 1 Iz&#251;ba, omw&#234;zi, enyeny&#234;zi na ngasi byosh&#236; bib&#224; emalunga. byoshi. 2Erhi ab&#224; am&#226;y&#251;sa omukolo akaz&#226;gikola, Nyamuzinda arham&#251;ka oku lusiku lwa kali nda#2, 2 Olusiku lwa kali nda: haligi ahandi bahindula mpu lw&#224;li lwa kali ndarhu lyo balek&#8217;&#236;cik&#234;bwa mpu nkaba hali omukolo gwab&#238;re olwa Sabato. Olwa Sabato lw&#224;li luzira, nt&#224; kuhuma kabishi (Rhulole 1&#176; omu Lub 23, 12; Lush 5, 12-15: lwo lusiku lw&#8217;omugobe omuntu agw&#226;sirwe okuh&#251;m&#251;kamwo; 2&#176; omu Lub 20, 8-11: olusiku lwa kali nda, olwa Sabato, lwo lwashwinjaga okulema; 3&#176; omu Lub 31, 12-17: Nyakasance alag&#226;na n&#8217;olubaga lw&#226;ge; Hbr 4, 1-11: Omuntu agw&#226;sirwe okuh&#251;m&#251;ka olusiku lwa kali nda nk&#8217;oku Nyakasane ah&#251;m&#251;kaga olwo lusiku erhi ay&#251;s&#8217;okulema)., ah&#251;m&#251;ka omu mukolo ak&#226;gijira 3Nyamuzinda ah&#251;m&#251;ka oku lusiku lwa kali nda, alujira lwim&#226;na. 4Yo nkomoka y&#8217;amalunga n&#8217;igulu eyo erhi bilemwa.</div><div class="s1">Emyanzi ya kabiri y&#8217;okulemwa kw&#8217;igulu. Ishwa ly&#8217;amas&#238;ma</div><div class="p">Erhi Nyakasane Nyamuzinda ajira igulu n&#8217;amalunga#2, 4 Omwandisi mwim&#226;na arhushamb&#226;lire kurhi omuntu murhanzi aburhagwa. Lyo arhuhugulira eyo myanzi, akol&#234;sa engani z&#8217;abantu ba m&#238;ra. Enyig&#238;rizo barhuhire ziri z&#8217;ezi: Nyamuzinda erhi alema omuntu amuh&#224; om&#251;ka n&#8217;omubiri. Abaheba omu ishwa ly&#8217;amas&#238;ma. Abah&#224; oburhegesi oku nsimba zoshi. Abajira babirhi, omukazi n&#8217;omulume lyo bas&#238;mana n&#8217;okurhab&#226;lana omu cinyabuguma amango g&#8217;akalamo k&#226;bo., 5nt&#224; ishaka lyaliciba en&#8217;igulu, nt&#224; lubala lwalilucimera &#8211; bulya Nyakasane Nyamuzinda arhalicini&#234;sa enkuba en&#8217;igulu na nt&#226;ye walicihinga obudaka 6erhi okuhuluza am&#238;shi omu mibunda y&#8217;okud&#244;merera obudaka-; 7Nyakasane Nyamuzinda abumba omuntu n&#8217;akatulo k&#8217;oku idaho, amub&#251;hira#2, 7 Amuf&#251;hira om&#251;ka: kwo kuderha oku om&#251;ka gw&#8217;omuntu gurhenga emwa Nyamuzinda y&#234;nene. om&#251;ka gw&#8217;obuz&#238;ne omu maz&#251;lu, ntyo nyamutu ahinduka ciremwa ciz&#238;ne. 8Obwo Nyakasane Nyamuzinda arhw&#234;ra ishwa ly&#8217;amalehe e Edeni#2, 8 Kurhali kwa bulag&#238;rire okulongereza ecihugo eryo ishwa ly&#8217;Edeni lyab&#224;gamwo. Kwo kuderha oku eryo ishwa ly&#8217;amas&#238;ma, limanyisize obw&#244;rhere nkana Adamu na Eva b&#224;limwo embere bagomere Nn&#226;mahanga n&#8217;ec&#226;ha c&#8217;ecisiki., ebushosh&#244;kero, ahiramwo omuntu &#224;bumbaga 9Nyakasane Nyamuzinda ameza oku budaka emirhi ya ngasi b&#251;ko, yakus&#238;m&#238;sa is&#249; na minj&#224; okul&#238;bwa, yalimwo omurhi gw&#8217;obuz&#238;ne aha karh&#238; k&#8217;ishwa n&#8217;omurhi gw&#8217;okumanya#2, 9 Omurhi gw&#8217;okumanya aminj&#224; n&#8217;amab&#238;, luli lw&#238;ganyo lw&#8217;ec&#226;ha. Kwo kuderha oku ojira ec&#226;ha, ab&#224; ay&#244;sire amanyire aminj&#224; n&#8217;amab&#238;. Anab&#232; arhacilonzizi okushimba enjira za Nn&#226;mahanga. Ec&#226;ha bub&#224; buc&#238;bone. Ojira ec&#226;ha agomera Nn&#226;mahanga n&#8217;okulonza okub&#224; nka Ye. Analahire okuyumva Nn&#226;mahanga wamulemaga. aminj&#224; n&#8217;amab&#238;. 10Kurhenga omu Edeni (ishwa ly&#8217;amas&#238;ma) olw&#238;shi lwak&#226;g&#8217;ihulula lwaj&#8217;id&#244;merera ishwa, lwakacigabamwo kani lushube ny&#238;shi ini. 11Olw&#238;shi lurhanzi ye Pishone, luhulula luzunguluke ecihugo ca Havila, era munda eb&#224; amasholo, 12n&#8217;amasholo g&#8217;eyo garhahimwa kuyinjiha, eyo eb&#224; n&#8217;obuk&#249; bubaya bwinj&#224; n&#8217;ibuye ly&#8217;onice. 13Olw&#238;shi lwa kabiri luderhwa Gihoni: luhulula luzunguluke ecihugo ca Etiopiya. 14Olw&#238;shi lwa kasharhu luderhwa Tigri: luhulula ebushohokero bwa As&#251;ru. Olw&#238;shi lwa kani luderhwa Eufrate. 15Nyakasane Nyamuzinda arh&#244;la olya muntu amuhira omu ishwa lya Edeni, mpu akalihinga analilange. 16Nyakasane Nyamuzinda aha omuntu eri irhegeko: &#171;Wanalya oku ngasi murhi guli omu ishwa, 17ci omurhi gw&#8217;okumanya aminj&#224; n&#8217;amab&#238; orhah&#238;raga okaguly&#226;kwo, bulya amango wac&#238;shomya wagulyakwo erhi onafire#2, 17 Olusiku wagulyakwo, ho na halya wanaf&#224;. Omuntu omu b&#236;daka arhengaga mwo anagaluke nka kula ngasi ciremwa coshi ca hano igulu cagaluke omu idaho. Ci kw&#244;ne omuntu ankafulumusire olwo luf&#249; nk&#8217;arhagomeraga Nn&#226;mahanga. Omuntu y&#234;ne anacirhege oluf&#249; omu kurhayumva kw&#226;ge (Rhulole omu Murh 3, 19).&#187;. 18Nyakasane Nyamuzinda aderha, erhi: &#171;Kurhali kwinj&#224; omuntu ay&#244;rhe y&#234;ne, rhumujirire omurhab&#226;zi omushushire&#187;. 19Nyakasane Nyamuzinda arh&#244;la obudaka abumbamwo ngasi nsimba z&#8217;erubala n&#8217;ebinyunyi by&#8217;emalunga byoshi, abih&#234;kera omuntu mpu alole kurhi abiy&#238;rika: ngasi oku omuntu abiy&#238;rikaga kwo byanay&#238;risirwe. 20Ntyo omuntu ay&#238;rika ebishw&#234;kwa byoshi, orhunyunyi rhw&#8217;emalunga rhwoshi n&#8217;ensimba z&#8217;erubala, ci omuntu arhabonagamwo murhab&#226;zi omushushire. 21Nyakasane Nyamuzinda arhogezakwo omuntu &#238;r&#242; ly&#8217;enkw&#238;ra, nyamuntu ahunira; amushugula omurhibadu ashosha eminyafu aha omurhibadu gwarhengaga. 22Ogwo murhibadu, Nyakasane Nyamuzinda &#224;shugulaga oku mulume, atulamwo omukazi anamul&#234;rhera omulume. 23Nnamulume, erhi: &#171;L&#234;ro oyu ye munyafu gw&#8217;omunyafu gw&#226;ni na kavuha k&#8217;orhuvuha rhw&#226;ni. Ayish&#8217;ikaderhwa mukazi (isha) bulya omu mulume (ish) arhenzire&#187; (Ayish&#8217;ikaderhwa muk&#224;-mulume bulya omu mulume arhenzire). 24Co cirhuma omulume akw&#226;n&#238;ne aleke &#238;she na nnina ac&#238;shwekerekwo muk&#226;ge n&#8217;oku bali babiri bahinduke mubiri muguma#2, 24 Olya muntu ay&#226;kuzagya n&#8217;omw&#238;shingo, erhi: &#171;Oyu ye kavuha karhengaga omu mavuha g&#226;ni, ye munyafu gw&#8217;oku minyafu y&#226;ni&#187; bulya am&#226;bona muk&#226;ge. Omwandisi amany&#238;size kurhi omulume ashwira muk&#226;ge, na kurhi omukazi ashwira ib&#224;; balame haguma omu cinyabugum&#224;. Embere za Nyamuzinda, omulume n&#8217;omukazi bayum&#226;nana bulya bali ba nkomok&#224; nguma. Nyamuzinda amujirira omurhab&#226;zi omushushire. (bayish&#8217;ihinduka muguma) 25N&#8217;obwo bombi b&#224;li bushugunu; omulume n&#8217;omukazi, ci barhak&#226;g&#8217;iyumvanya nshonyi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mashi Bible © BUKAVU Archdiocese of Bukavu, 2024.

Ntyo kwo amalunga n’igulu bya shwinjagwa; haguma n’ebimubà byoshi. Erhi abà amâyûsa omukolo akazâgikola, Nyamuzinda arhamûka oku lusiku lwa kali nda, ahûmûka omu mukolo akâgijira Nyamuzinda ahûmûka oku lusiku lwa kali nda, alujira lwimâna. Yo nkomoka y’amalunga n’igulu eyo erhi bilemwa.

Erhi Nyakasane Nyamuzinda ajira igulu n’amalunga, ntà ishaka lyaliciba en’igulu, ntà lubala lwalilucimera – bulya Nyakasane Nyamuzinda arhaliciniêsa enkuba en’igulu na ntâye walicihinga obudaka erhi okuhuluza amîshi omu mibunda y’okudômerera obudaka-; Nyakasane Nyamuzinda abumba omuntu n’akatulo k’oku idaho, amubûhira omûka gw’obuzîne omu mazûlu, ntyo nyamutu ahinduka ciremwa cizîne. Obwo Nyakasane Nyamuzinda arhwêra ishwa ly’amalehe e Edeni, ebushoshôkero, ahiramwo omuntu àbumbaga Nyakasane Nyamuzinda ameza oku budaka emirhi ya ngasi bûko, yakusîmîsa isù na minjà okulîbwa, yalimwo omurhi gw’obuzîne aha karhî k’ishwa n’omurhi gw’okumanya aminjà n’amabî. Kurhenga omu Edeni (ishwa ly’amasîma) olwîshi lwakâg’ihulula lwaj’idômerera ishwa, lwakacigabamwo kani lushube nyîshi ini. Olwîshi lurhanzi ye Pishone, luhulula luzunguluke ecihugo ca Havila, era munda ebà amasholo, n’amasholo g’eyo garhahimwa kuyinjiha, eyo ebà n’obukù bubaya bwinjà n’ibuye ly’onice. Olwîshi lwa kabiri luderhwa Gihoni: luhulula luzunguluke ecihugo ca Etiopiya. Olwîshi lwa kasharhu luderhwa Tigri: luhulula ebushohokero bwa Asûru. Olwîshi lwa kani luderhwa Eufrate. Nyakasane Nyamuzinda arhôla olya muntu amuhira omu ishwa lya Edeni, mpu akalihinga analilange. Nyakasane Nyamuzinda aha omuntu eri irhegeko: «Wanalya oku ngasi murhi guli omu ishwa, ci omurhi gw’okumanya aminjà n’amabî orhahîraga okagulyâkwo, bulya amango wacîshomya wagulyakwo erhi onafire». Nyakasane Nyamuzinda aderha, erhi: «Kurhali kwinjà omuntu ayôrhe yêne, rhumujirire omurhabâzi omushushire». Nyakasane Nyamuzinda arhôla obudaka abumbamwo ngasi nsimba z’erubala n’ebinyunyi by’emalunga byoshi, abihêkera omuntu mpu alole kurhi abiyîrika: ngasi oku omuntu abiyîrikaga kwo byanayîrisirwe. Ntyo omuntu ayîrika ebishwêkwa byoshi, orhunyunyi rhw’emalunga rhwoshi n’ensimba z’erubala, ci omuntu arhabonagamwo murhabâzi omushushire. Nyakasane Nyamuzinda arhogezakwo omuntu îrò ly’enkwîra, nyamuntu ahunira; amushugula omurhibadu ashosha eminyafu aha omurhibadu gwarhengaga. Ogwo murhibadu, Nyakasane Nyamuzinda àshugulaga oku mulume, atulamwo omukazi anamulêrhera omulume. Nnamulume, erhi: «Lêro oyu ye munyafu gw’omunyafu gwâni na kavuha k’orhuvuha rhwâni. Ayish’ikaderhwa mukazi (isha) bulya omu mulume (ish) arhenzire» (Ayish’ikaderhwa mukà-mulume bulya omu mulume arhenzire). Co cirhuma omulume akwânîne aleke îshe na nnina acîshwekerekwo mukâge n’oku bali babiri bahinduke mubiri muguma (bayish’ihinduka muguma) N’obwo bombi bàli bushugunu; omulume n’omukazi, ci barhakâg’iyumvanya nshonyi.

Lalela Murhondêro 2