Luka 10
10
Jesu lop gurum laar pwoghovel kihh vel
1Kihbwoon mihhse bhi Daah Jesu blihp m'ee gurum mwopp dyi laar pwoghovel kihh vel, bhi lop mwopp vel-vel tihh mwopp dum diy ky'een nyi dhighin kooh a tughuzyill kihh pee wu'aneeh w'u wu'nyi kihh t'ang dum diy. 2Bhi satt mwopp le, “Dhebhenn ni mwopp nwang l'e dhess, dhangg mhi dyiip dhebhenn ni mwopp pihb mou, pee'mhinyi bhi wu dhang phi Gubhokk ni tihh tupp pakk mhidhakk ni mwopp dyi lhidum dyiip dhebhenn keeniy ni.#Mat 9:37,38 3Wu y'aa arr; wu naah ih kihh lop wunn a kaa zhepp tihm w'u mwopp pwan shenn naar asmhipangg se.#Mat 10:16 4Tapp wu m'ang m'ee daam'shaghal, kooh kullug, kooh kwaghashag wu'vel mou; yakhal tapp wu taah wu dheeh teett shuk togpee pwetd kihh menguh kih arr mou.
5“Kapp tuluh w'u wu dhel diy, bhi wu shee sh'i satt le, ‘Naan l'e tongkakhamm keeniy kaah luh mhize oou.’ 6Mihh m'ee g'u tongkakhamm nhighin, bhi tongkakhamm keewu p'ee tong kaah nyi; kihhsheh mou bhi bii wu p'ee baah kihpee wu diy. 7Wu tong tuluh mhizeh ni, wu kihh so yakhal wu shwaa koohmeeh w'u mwopp pihh wunn. P'ee nyi dihhreh tihh laa'dhakk lapp kwatt mhi dhakk keeniy. Tapp wu kihh sh'in t'ong mhi yakhal se dum se mou.#1Kor 9:14; 1Tim 5:18
8“Kooh a khishikhitt wu'rangg w'u mihh wu dhel dhighin harr mwopp lapp wunn, bhi wu so koohmeeh w'u mwopp dhen tekhem wu. 9Wu bar mhi'shwal w'u dhighin khishikhitt ni, yakhal wu satt mwooh khishikhitt ni wu le, ‘Dhenglong khi Naan wull kuss kihh wunn.’ 10Dhangg kooh a khishikhitt wu'rangg w'u mihh wu dhel dhighin dhangg mwopp lapp wunn mou, bhi wu pwat wu dyarrang kih tihleng-arr w'u khishikhitt ni bhi wu satt gurum ni mwopp wu le, 11‘Kooh orrong khishikhitt keewu w'u lang sh'i shiiy mu kyekk maah, bhi mu bwap bii wu lhi'baa, mu yet dheeh kaah wuh. Weett kihhsheh, yet tihh wu man wu le dhenglong khi Naan ji'wull kuss kihh wunn.’ ”#Mat 10:7-14; Mar 6:8-11; Luk 9:3-5
12Jesu waa satt dyi mwopp le, “Ih kihh satt wunn, P'ar Puus Dyeell, bhi nyi p'ee fyeell Sodom mett khishikhitt mhizeh ni.#Shb 19:24-28; Mat 11:24; 10:15
Mak kihh khishikhitt w'u mwopp shiih tu'wapp
Mat 11:20-24
13“Mak kihh yi, Korozin! Mak kihh yi, Betseida! P'ee kaddyinn gyet mwopp sh'in n'an bii'aapwoo w'u mwopp sh'in dhighin wunn seh a khishikhitt Taaya kihh khishikhitt Sidoniya, ai bhi dyinn phigyet gurum ni mwopp rwan chizlhir-maab diy shut, harr mwopp kwangg dhighin fwat mwopp tu'wapp. 14Pee'mhinyi bhi nyi p'ee fyeell khishikhitt Taaya mwopp kihh khishikhitt Sidoniya mett wu'wunn p'ar Puus Dyeell. 15Wu'yi Kafarnahum zag, naah mig'yi bhi mwopp p'ee tihghin yi tihngg phikihtihngg e'? Kooh lee, mwopp p'ee vhid yi lhisam a blengwus.”#Ish 14:13-15
16Bhi Jesu sokihkyeen kihh laa'pwoo gurum mhizeh ni mwopp le, “Gwooh klihng wunn, bhi klihng a a'n; gwooh mihh shiih kihh wunn, bhi shiih a kihh a'n; dhangg gwooh mihh shiih kihh a'n bhi shiih a kihh gwooh lop a'n seh.”#Mat 10:40; Mar 9:37; Luk 9:48; Yoh 13:20
Gurum wˈu laar pwoghovel kihh vel mwopp baja
17Gurum w'u laar pwoghovel kihh vel ni mwopp wak-ja kihh rettyit mwopp satt Jesu le, “Gwoohyon, harr mumullung mwopp lappsarr-kaah ruh tekhem mu dhighin shumm gha.”
18Bhi Jesu satt mwopp le, “Ih naah Shetan pal sam phikihtihngg kaa melleppee khi naan'tihngg se. 19Wu naah, a'n ih pihh pee wunn p'ee treng w'oo mwopp kihh dhekher zag, yakhal ih pihh pee wunn kaah kapp maa'pee khi Shaar'lek keewu, Shetan; baah mee'bii p'ee mak le'laah wunn mou.#KN 91:13 20Weett kihhsheh, bhi tapp rettyit keewu diy dhen a pee'rooh mumullung mwopp lappsarr-kaah ruh tekhem wu mou; yet tihh rettyit keewu ni dhen a pee'rooh shumm wuh a w'u rih-ran dhighin dhengNaan.”
21Sh'i pee mhizeh ni bhi Jesu sh'in rettyit dhighin Riin, bhi satt le, “Ih plang Gha, Daa, Gha w'u a Naan kaah phikihtihngg kihh yill, p'ee ghi zok bii mihhse mhi'soon kihh mhi'man mwopp, dhangg ghi wangg a zhepp wu'dyeen mwopp. Nyi a kihhsheh, Daa, p'ee a bii w'u gha ghi naah rett gha seh. 22Daa baa pihh bii mwopp weett a'n. Baah m'ee gwooh man L'aa ni dihhreh, seeh a Puup ni kyekk, yakhal baah m'ee gwooh man Puup ni mou, seeh a L'aa ni kyekk, kihh gwooh L'aa ni l'e tihh man nyi diy.”#Yoh 3:35; 10:15
23Bhi buakhar kihpee zheppkamm keeniy mwopp diy, bhi satt mwopp dhakhatt mhishut le, “M'ee rettyit mug ka'! Wunn w'u yit wu naah bii mihhse! 24Ih kihh satt wunn, gyet Mhi-wanggshiiy kihh Daskakhamm mwopp dhess kihh t'ang naah bii w'u wunn pihh naah mwopp se, dhangg baah mwopp naah mou; yakhal mwopp kihh t'ang klihng bii w'u wunn phi klihng mwopp se dhang baah mwopp klihng mou.”
Gu-Samariya w'u sh'in wu'rett
25Bhi m'ee Guman-w'aar#10:25 Guman-w'aar a gukamm gurum mwopp kihh bii w'u gyet Naan pihh Musa tihh kamm arr w'u gurum keeniy mwopp p'ee sh'in t'ong keeru diy. w'u ji sarr Musa yakhal dharr tihh kamm Jesu diy, bhi nang phi nyi le, “Gukamm, a mihyeh a bii w'u a'n p'ee sh'in nyi tihh ih kad seen w'u harr ngaa-ngaa diy?”
26Bhi Jesu nang phi nyi le, “A mihyeh a bii w'u rih-ran dhighin W'aar? Ghi kihh t'ang W'aar ni a kaaranggyeh dhangg?”
27Bhi gwoh ni lapp Jesu satt le, W'aar ni kihh satt le, “Ghi wall Daah Naan keegha sh'i phitukhup gha kihhdihng'dihng, kihh seen gha, kihh bhall keegha weett, kihh en gha weett zag.” Yakhal dyi zag, “Ghi wall shaar'tong keegha kaa sak se zag.”#Lev 19:18; WSW 6:5
28Bhi Jesu satt nyi le, “Ghi satt dihhreh. Ghi sh'in kihhsheh bhi gha p'ee kad seen.”#Mat 22:35-40; Mar 12:28-34
29Bhi gwoh ni, tihh mang'am diy kaah shin, bhi nang phi Jesu le, “Uwou, a wuyeh a shaar'tong keena?”
30Bhi Jesu lapp nyi satt le, “M'ee gurum gyet yakhal mwaan Urshalima p'ee sam dum Jeriko, bhi pengg taah sarr mhi'bheer mwopp. Mhi'bheer ni mwopp lyoon looh khinyi bhangg-bhangg; mwopp m'ang nyi buakk wu'ba'ba; mwopp le'laah nyi, bhi mwopp reen yet dheeh dhen naar seen kihh muutt. 31Bii mihhseh shang m'ee Prist bhi waa arr nhighin. Dhangg kaarooh ji naah gwoh ni kihh dhen, bhi mett arr koghob wu'zeh, dhel niy. 32M'ee Levi wu'nyi a kihhsheh zag; kaarooh ji'wull nhighin, dhoghol naah gwoh ni kihh dhen weett, bhi mett arr koghob wu'zeh, dhel niy. 33Dheeh a m'ee Gu-Samariya, kaarooh nyi arr mwaan, bhi ji'wull kihpee w'u gwoh mhizeh ni kihh dhen diy. Kaarooh naah gwoh ni kihh dhen, bhi kaah nyi dhoonn kih nyi pwetd. 34A nyi seh, bhi sam l'ang sh'i gwoh ni, bhi l'e mw'oor kihh am'anab kih laah khinyi bhi dyan. Bhi m'ang nyi dhen kih longlang keeniy, dum khinyi luhmhizeb, bhi kok khinyi nhighin.#2ZhY 28:15 35Kih dhi'dhaar ni, bhi shwat shaghal dinari#10:35 dinari Nyi gyet a shaghal khi yill Roma. Dinari a shaghal w'u p'ee mak kwat yaghal wittpuus kihmeh. vel pihh gudhakk luhmhizeb ni, satt nyi le, ‘Ghi kok kih gwoh mhize ni a'n, p'ar mihh ih b'aa ih ji, bhi a'n p'ee kwat gha kapp bii w'u ghi t'u mett kih mihhse dyi.’
36“T'o, naah mag'gha, dhighin gurum wu'kunn mhizeh ni mwopp, bhi a m'ee mwopp wu'rangg a shaar'tong khi gwooh taah sarr mhi'bheer ni mwopp?”
37Guman-w'aar ni lapp nyi satt le, “A gwoh kaah nyi dhoonn kih nyi seh.”
Bhi Jesu satt nyi le, “Dum ghi sh'in kihhsheh zag.”
Jesu luh Marta mwopp kihh Maryamu
38Kaarooh Jesu, kihshag kihh zheppkamm keeniy mwopp arr mwaan, bhi mwopp ji'wull m'ee kwangpee, bhi m'ee mat w'u shumm nyi a Marta kang nyi looh luh rah. 39Mat ni kihh m'ee em'nekhenn w'u shumm nyi a Maryamu. Maryamu ni tong rah seh dhakhatt tekhem Jesu tihh kihh klihng kamm khinyi diy.#Yoh 11:1 40Dhangg v'ur dhakk shed m'ang p'an kih Marta; bhi ji kihpee Jesu diy, bhi satt nyi le, “Hah, Gwoohyon, kan daam'pee gha kihh rooh em'naa yet a'n dhakk shed mhisan maah? Gha satt nyi bham a'n s'ang!”
41Bhi Jesu pring nyi le, “Marta, Marta, yi mun ann shik yakhal yi daam'pee shik p'ee bii dhess. 42Dhangg a bii kihmeh w'u rett tihh gurum kad, Maryamu baa m'ang shap wu'rett mhizeh ni, shapp w'u baah menguh p'ee y'aa nyi lapp khinyi mou.”
Tans Gekies:
Luka 10: Chakfem
Kleurmerk
Deel
Kopieer
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation
Luka 10
10
Jesu lop gurum laar pwoghovel kihh vel
1Kihbwoon mihhse bhi Daah Jesu blihp m'ee gurum mwopp dyi laar pwoghovel kihh vel, bhi lop mwopp vel-vel tihh mwopp dum diy ky'een nyi dhighin kooh a tughuzyill kihh pee wu'aneeh w'u wu'nyi kihh t'ang dum diy. 2Bhi satt mwopp le, “Dhebhenn ni mwopp nwang l'e dhess, dhangg mhi dyiip dhebhenn ni mwopp pihb mou, pee'mhinyi bhi wu dhang phi Gubhokk ni tihh tupp pakk mhidhakk ni mwopp dyi lhidum dyiip dhebhenn keeniy ni.#Mat 9:37,38 3Wu y'aa arr; wu naah ih kihh lop wunn a kaa zhepp tihm w'u mwopp pwan shenn naar asmhipangg se.#Mat 10:16 4Tapp wu m'ang m'ee daam'shaghal, kooh kullug, kooh kwaghashag wu'vel mou; yakhal tapp wu taah wu dheeh teett shuk togpee pwetd kihh menguh kih arr mou.
5“Kapp tuluh w'u wu dhel diy, bhi wu shee sh'i satt le, ‘Naan l'e tongkakhamm keeniy kaah luh mhize oou.’ 6Mihh m'ee g'u tongkakhamm nhighin, bhi tongkakhamm keewu p'ee tong kaah nyi; kihhsheh mou bhi bii wu p'ee baah kihpee wu diy. 7Wu tong tuluh mhizeh ni, wu kihh so yakhal wu shwaa koohmeeh w'u mwopp pihh wunn. P'ee nyi dihhreh tihh laa'dhakk lapp kwatt mhi dhakk keeniy. Tapp wu kihh sh'in t'ong mhi yakhal se dum se mou.#1Kor 9:14; 1Tim 5:18
8“Kooh a khishikhitt wu'rangg w'u mihh wu dhel dhighin harr mwopp lapp wunn, bhi wu so koohmeeh w'u mwopp dhen tekhem wu. 9Wu bar mhi'shwal w'u dhighin khishikhitt ni, yakhal wu satt mwooh khishikhitt ni wu le, ‘Dhenglong khi Naan wull kuss kihh wunn.’ 10Dhangg kooh a khishikhitt wu'rangg w'u mihh wu dhel dhighin dhangg mwopp lapp wunn mou, bhi wu pwat wu dyarrang kih tihleng-arr w'u khishikhitt ni bhi wu satt gurum ni mwopp wu le, 11‘Kooh orrong khishikhitt keewu w'u lang sh'i shiiy mu kyekk maah, bhi mu bwap bii wu lhi'baa, mu yet dheeh kaah wuh. Weett kihhsheh, yet tihh wu man wu le dhenglong khi Naan ji'wull kuss kihh wunn.’ ”#Mat 10:7-14; Mar 6:8-11; Luk 9:3-5
12Jesu waa satt dyi mwopp le, “Ih kihh satt wunn, P'ar Puus Dyeell, bhi nyi p'ee fyeell Sodom mett khishikhitt mhizeh ni.#Shb 19:24-28; Mat 11:24; 10:15
Mak kihh khishikhitt w'u mwopp shiih tu'wapp
Mat 11:20-24
13“Mak kihh yi, Korozin! Mak kihh yi, Betseida! P'ee kaddyinn gyet mwopp sh'in n'an bii'aapwoo w'u mwopp sh'in dhighin wunn seh a khishikhitt Taaya kihh khishikhitt Sidoniya, ai bhi dyinn phigyet gurum ni mwopp rwan chizlhir-maab diy shut, harr mwopp kwangg dhighin fwat mwopp tu'wapp. 14Pee'mhinyi bhi nyi p'ee fyeell khishikhitt Taaya mwopp kihh khishikhitt Sidoniya mett wu'wunn p'ar Puus Dyeell. 15Wu'yi Kafarnahum zag, naah mig'yi bhi mwopp p'ee tihghin yi tihngg phikihtihngg e'? Kooh lee, mwopp p'ee vhid yi lhisam a blengwus.”#Ish 14:13-15
16Bhi Jesu sokihkyeen kihh laa'pwoo gurum mhizeh ni mwopp le, “Gwooh klihng wunn, bhi klihng a a'n; gwooh mihh shiih kihh wunn, bhi shiih a kihh a'n; dhangg gwooh mihh shiih kihh a'n bhi shiih a kihh gwooh lop a'n seh.”#Mat 10:40; Mar 9:37; Luk 9:48; Yoh 13:20
Gurum wˈu laar pwoghovel kihh vel mwopp baja
17Gurum w'u laar pwoghovel kihh vel ni mwopp wak-ja kihh rettyit mwopp satt Jesu le, “Gwoohyon, harr mumullung mwopp lappsarr-kaah ruh tekhem mu dhighin shumm gha.”
18Bhi Jesu satt mwopp le, “Ih naah Shetan pal sam phikihtihngg kaa melleppee khi naan'tihngg se. 19Wu naah, a'n ih pihh pee wunn p'ee treng w'oo mwopp kihh dhekher zag, yakhal ih pihh pee wunn kaah kapp maa'pee khi Shaar'lek keewu, Shetan; baah mee'bii p'ee mak le'laah wunn mou.#KN 91:13 20Weett kihhsheh, bhi tapp rettyit keewu diy dhen a pee'rooh mumullung mwopp lappsarr-kaah ruh tekhem wu mou; yet tihh rettyit keewu ni dhen a pee'rooh shumm wuh a w'u rih-ran dhighin dhengNaan.”
21Sh'i pee mhizeh ni bhi Jesu sh'in rettyit dhighin Riin, bhi satt le, “Ih plang Gha, Daa, Gha w'u a Naan kaah phikihtihngg kihh yill, p'ee ghi zok bii mihhse mhi'soon kihh mhi'man mwopp, dhangg ghi wangg a zhepp wu'dyeen mwopp. Nyi a kihhsheh, Daa, p'ee a bii w'u gha ghi naah rett gha seh. 22Daa baa pihh bii mwopp weett a'n. Baah m'ee gwooh man L'aa ni dihhreh, seeh a Puup ni kyekk, yakhal baah m'ee gwooh man Puup ni mou, seeh a L'aa ni kyekk, kihh gwooh L'aa ni l'e tihh man nyi diy.”#Yoh 3:35; 10:15
23Bhi buakhar kihpee zheppkamm keeniy mwopp diy, bhi satt mwopp dhakhatt mhishut le, “M'ee rettyit mug ka'! Wunn w'u yit wu naah bii mihhse! 24Ih kihh satt wunn, gyet Mhi-wanggshiiy kihh Daskakhamm mwopp dhess kihh t'ang naah bii w'u wunn pihh naah mwopp se, dhangg baah mwopp naah mou; yakhal mwopp kihh t'ang klihng bii w'u wunn phi klihng mwopp se dhang baah mwopp klihng mou.”
Gu-Samariya w'u sh'in wu'rett
25Bhi m'ee Guman-w'aar#10:25 Guman-w'aar a gukamm gurum mwopp kihh bii w'u gyet Naan pihh Musa tihh kamm arr w'u gurum keeniy mwopp p'ee sh'in t'ong keeru diy. w'u ji sarr Musa yakhal dharr tihh kamm Jesu diy, bhi nang phi nyi le, “Gukamm, a mihyeh a bii w'u a'n p'ee sh'in nyi tihh ih kad seen w'u harr ngaa-ngaa diy?”
26Bhi Jesu nang phi nyi le, “A mihyeh a bii w'u rih-ran dhighin W'aar? Ghi kihh t'ang W'aar ni a kaaranggyeh dhangg?”
27Bhi gwoh ni lapp Jesu satt le, W'aar ni kihh satt le, “Ghi wall Daah Naan keegha sh'i phitukhup gha kihhdihng'dihng, kihh seen gha, kihh bhall keegha weett, kihh en gha weett zag.” Yakhal dyi zag, “Ghi wall shaar'tong keegha kaa sak se zag.”#Lev 19:18; WSW 6:5
28Bhi Jesu satt nyi le, “Ghi satt dihhreh. Ghi sh'in kihhsheh bhi gha p'ee kad seen.”#Mat 22:35-40; Mar 12:28-34
29Bhi gwoh ni, tihh mang'am diy kaah shin, bhi nang phi Jesu le, “Uwou, a wuyeh a shaar'tong keena?”
30Bhi Jesu lapp nyi satt le, “M'ee gurum gyet yakhal mwaan Urshalima p'ee sam dum Jeriko, bhi pengg taah sarr mhi'bheer mwopp. Mhi'bheer ni mwopp lyoon looh khinyi bhangg-bhangg; mwopp m'ang nyi buakk wu'ba'ba; mwopp le'laah nyi, bhi mwopp reen yet dheeh dhen naar seen kihh muutt. 31Bii mihhseh shang m'ee Prist bhi waa arr nhighin. Dhangg kaarooh ji naah gwoh ni kihh dhen, bhi mett arr koghob wu'zeh, dhel niy. 32M'ee Levi wu'nyi a kihhsheh zag; kaarooh ji'wull nhighin, dhoghol naah gwoh ni kihh dhen weett, bhi mett arr koghob wu'zeh, dhel niy. 33Dheeh a m'ee Gu-Samariya, kaarooh nyi arr mwaan, bhi ji'wull kihpee w'u gwoh mhizeh ni kihh dhen diy. Kaarooh naah gwoh ni kihh dhen, bhi kaah nyi dhoonn kih nyi pwetd. 34A nyi seh, bhi sam l'ang sh'i gwoh ni, bhi l'e mw'oor kihh am'anab kih laah khinyi bhi dyan. Bhi m'ang nyi dhen kih longlang keeniy, dum khinyi luhmhizeb, bhi kok khinyi nhighin.#2ZhY 28:15 35Kih dhi'dhaar ni, bhi shwat shaghal dinari#10:35 dinari Nyi gyet a shaghal khi yill Roma. Dinari a shaghal w'u p'ee mak kwat yaghal wittpuus kihmeh. vel pihh gudhakk luhmhizeb ni, satt nyi le, ‘Ghi kok kih gwoh mhize ni a'n, p'ar mihh ih b'aa ih ji, bhi a'n p'ee kwat gha kapp bii w'u ghi t'u mett kih mihhse dyi.’
36“T'o, naah mag'gha, dhighin gurum wu'kunn mhizeh ni mwopp, bhi a m'ee mwopp wu'rangg a shaar'tong khi gwooh taah sarr mhi'bheer ni mwopp?”
37Guman-w'aar ni lapp nyi satt le, “A gwoh kaah nyi dhoonn kih nyi seh.”
Bhi Jesu satt nyi le, “Dum ghi sh'in kihhsheh zag.”
Jesu luh Marta mwopp kihh Maryamu
38Kaarooh Jesu, kihshag kihh zheppkamm keeniy mwopp arr mwaan, bhi mwopp ji'wull m'ee kwangpee, bhi m'ee mat w'u shumm nyi a Marta kang nyi looh luh rah. 39Mat ni kihh m'ee em'nekhenn w'u shumm nyi a Maryamu. Maryamu ni tong rah seh dhakhatt tekhem Jesu tihh kihh klihng kamm khinyi diy.#Yoh 11:1 40Dhangg v'ur dhakk shed m'ang p'an kih Marta; bhi ji kihpee Jesu diy, bhi satt nyi le, “Hah, Gwoohyon, kan daam'pee gha kihh rooh em'naa yet a'n dhakk shed mhisan maah? Gha satt nyi bham a'n s'ang!”
41Bhi Jesu pring nyi le, “Marta, Marta, yi mun ann shik yakhal yi daam'pee shik p'ee bii dhess. 42Dhangg a bii kihmeh w'u rett tihh gurum kad, Maryamu baa m'ang shap wu'rett mhizeh ni, shapp w'u baah menguh p'ee y'aa nyi lapp khinyi mou.”
Tans Gekies:
:
Kleurmerk
Deel
Kopieer
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
©️2022 Luke Initiative for Scripture Translation