MAK 10
10
Pɔɣɔ-lebihug Yela
1Yezu da bah niŋa ka keŋ Geudiya so’olum ti gaat Geɔdan mɔɣir la. Ka nirikooŋ da le gilig U ka U pa’an ba a aa Ɔŋ n poŋin ni it se’em la.
2Farasiinam baseba da tana bɔɔt yi ba mak U beh, ka bɔ’ɔh U yii, <<La tar sɔr yi buraa lebih u pɔɣa?>> 3Ka U lebih ba yii, <<Moozis da te nɔɔr yi ya iŋ yeledee la yela?>> 4Ka ba yel yii, <<Moozis da te nɔɔr yi buraa tɔ’ɔn golih gbauŋ zaɣah bompɔk ka kar u.>> 5Ka Yezu yel ba yii, <<ya sũya la n kpɛ’ɛm la zugu ka u yel yi ya golih yela. 6Ka teŋ pĩ’ĩlug ni na, 'Na’ayen da maal ba la bompɔk ni buraa.’ 7'Ŋwala zugu, buraa nan bah u ba’ ni u ma’ ka naa ni u pɔɣɔ, 8ka ba bayi la pana nan a ningbiŋ kakɔ̃.’ 9Yela zugu niriseba ka Na’ayen zaŋ laɣum la so so da yelig baa.>>
10Ba n da leb yirin la U nya’andolib la da le bɔ’ɔh U yeledee wa mi. 11Ka U lebih ba yii, <<Burase’e n lebih u pɔɣɔ ka tɛɛ di kakɔ̃ tom la kamboh, 12ka bompɔɣɔse’e mi n zaɣah u ser ka leb ɛl, tom la kamboh.>>
Yezu Kã Maal Bibibih
13Nirib da tar bibibih ken Yezu sa’ani na yi U zaŋ U nu’ug paɣɛl ba zut; ka U nya’andolib la da sa’ahit ba. 14Ka Yezu N da nyɛ yela la, U poor da pu pɛɛge, ka U yel ba yii, <<Bah mi ka bibibih la tã N sa’ani na, ka da gu’urin baa; ka Na’ayen tensoŋ so’olum la a la bam den. 15Yelemɛŋir ka N yet ya wa, so n pu dɛ’ɛ Na’ayen so’olum la a aa bibibih ha kun maalin kpɛ̃ ka nii.>> 16U pana da ŋwɔ̃ɣɔ ba U nu’uhin, ka kã maal ba.
Bura Bontat la Yela
17Yezu N da dɛ’ɛgit sɔr yi U keŋ la, buraa se’e da zo na dɔ̃bel U tɔɔn ka bɔ’ɔh U yii, <<Pa’an pa’al Soŋaa, n nan iŋa yela ka paa vonse’eb n ka ba’ahug la?>> 18Yezu lebih u yii, <<Yela ka i bɔɔn Mam yi Pa’an pa’al soŋa? Nir pu be a sommaa, lan ka Na’ayen ma’a. 19I mi Na’ayen nɔdiŋa la: 'Da ko’ nira; Da tom kamboh tooma; Da zuu; Da maɣara; Da fã so’o; na’ahum i ba’ ni i ma.> >> 20Ka u leb yel U yii, <<Pa’alaa, mam it laa woo mi m biilimi na.>> 21Yezu da wol u ki’i ni nɔŋir ka yel u yii, <<Bon nkɔ̃ ka i pu tara; kema, ni i ti kɔɔh se’el woo ka i tar, zaŋ ligiri la te tarenam, ka i nan tar laɣat tensoŋ yir; ka pana tana dol Mam.>> 22Un da wom ŋwala la, la da sãɣum u sũũr mi ka u keŋ kul, den zugo, u da a la bontat.
23Yezu da pana beh kaa kaa ka yel U nya’andolib la yii, <<La nan a kpɛ’ɛmiri tet bontatib yi ba kpɛ̃ Na’ayen Tensoŋ Na’am Yir la!>> 24Ka U nya’andolib la da ya’ nɔya won taaba yit yelese’a ka ba wom ma. Ka Yezu da le yel ba yii, <<Biihaa, Na’ayen tensoŋ na’am yir la kpɛ̃’ɛ̃ kpɛ’ɛm mi! 25La nan a naana tet wɔɣun#10.25 Ba da mɛ la nangɔmir kaa Geruzalɛm mum ka vɔ̃ɔ̃r bɛ nangɔmir mɛŋ ni ka ba bɔɔn di yi fupĩĩm niuh. yi u kpɛ̃ fupiim vɔ̃ɔ̃r, ni gaat bontat yi u kpɛ̃ Na’ayen tensoŋ na’am yir la.>> 26La da iŋ ba la pakir ka ba ya’ nɔya ka yet taaba yii, <<Ŋwala wa, ka ɔn n pana nan nyɛ fããgire?>> 27Yezu da ŋmɛrig wol ba ka yel yii, <<Di tɔ tet la saalib ka Na’ayen sa’ani la, a la pu tɔɔ.>> 28Ka Pita da yel Yezu yii, <<Behima, tam bah se’el woo mi ka dol nyɛ.>> 29Yezu da yel yii, <<Yelemɛŋir ka N yet ya wa, so pu bah u yir, bee bɛɛnam, bee yebih, bee tɔ̃ɔ̃h, bee ma’ bee ba’ bee biih bee samana Mam zugu ni Na’ayen yelesomir la zugu, 30ka kun nyɛ wɔ̃ɔ̃t dɔɣɔl paa kɔbig zina beoga, ka yɛ’, bɛɛnam ni yebih, tɔ̃ɔ̃h, manam ni biih, samana zaŋ namihug nan paa seba n ɛɛt vom n kumba’ah beog ha laa. 31Ka seba berigu n gaat tɔɔn la nan ti leb nya’aŋ ka seba n be nya’aŋ la gaat tɔɔn.>>
Yezu Tɔɣɔ U Kum ni Vo’ogum dɔɔ yela la pa’ah Butã
32Ba da be la sɔr la zugu, doot Geruzalɛm, ka Yezu da ken gaat ba tɔɔn ha; la da iŋa pakir te ba, ka dabɛɛm da sãã seba n dol la. U da le tar ba piiga ni bayi la leb nkpeŋ ti pĩ’ĩl yet ba se’el n nan iŋ U, 33yet yii, <<beh mi nii, ti yɛ’ doora Geruzalɛm ka ba nan zaŋ Asaal Dawɔɔ te malemadem kpɛ’ɛnam ni wara pa’alib la ka ba nan di U sariya ka zaŋ U te yi ba ko’; ba nan zaŋ U te Nivozaalih la; 34ba nan kɛɛr U, ka tobih nantɔ̃ɔ̃t ma U, ka ŋmɛ U, ka ko’ U; ka dabiha atã daar U nan vo’o ya’ah.>>
Gemis ni Geon Sohuk la Yela
35Gemis ni Geon n a Zebedii dawɔɔh la, da gaat na yel U yii, <<Pa’ala, ti bɔɔt yi I iŋ se’el woo ka ti bɔ’ɔh I sa’ani te ti.>> 36Ka U da yel ba yii, <<La a la nan ka ya bɔɔt yi N iŋ te ya?>> 37Ka ba yel U yii, <<Bahum ka ti zi’in, nkɔ̃ I dituŋ nu’ug, nkɔ̃ I gɔbig nu’ug, I Na’am la poŋi.>> 38Ka Yezu yel ba yii, <<Ya pu mi yan bɔ’ɔhit se’el laa. Ya nan ŋwũ ŋmanse’er ka Mam ŋwũraa, bee dɛ’ɛ sose’eb taab ka ba so Mam maa?>> 39Ka ba lebih yii, <<Ti nan nyaŋ.>> Ka Yezu yel ba yii, <<Ŋmanse’er ka Mam ŋwũũt la ya nan tɔ’ɔn ŋwũ, ni sose’eb ka ba so Mam la ba nan tɔ’ɔn so yam mi; 40amaa ya zi’in n dituŋ nu’ug bee n gɔbig nu’ug la, lan ka Maan nan te yaa, ka la a la seba zugu ka ba poɣin deŋ maahum diŋ la.>>
41Ba nya’andolib pii la n da ti wom ŋwala la, ba da iŋa sũũr ni Gemis ni Geon. 42Ka Yezu da bɔɔl ba yel yii, <<Ya mi yi Nivozaaliha tinsok seba ka ba mi yi ba a la ba tɔɔngatib la pu beh nyɛt tarenam laa, kpɛ’ɛnam la mɛlihit tarenam la mi. 43Ka la pu nar yi la a yela yam tinsoko, ka so woo n bɔɔt kpe’eoŋ yam tinsok nan lebig ya ntomit, 44ka so woo n bɔɔt yi u a ya tɔɔngat nan lebig ya zã’ã da’abir. 45Asaal Dawɔɔ la pu tana yi ba tom te U wa, ka Ɔŋ tom te nirib, ka zaŋ U vom kããb te saalib berigu.>>
Batimaus n da a Fɔɔ la Tebuk la Yela
46Ba da tã Geriko na. Ka Ɔŋ ni U nya’andolib la ni nirikooŋ n da bahit Geriko la, Batimaus n a fɔɔ ka a soh-soh ka mi a Timaus dawɔɔ la, da zĩ la sɔrin. 47Un da wom yi la a la Yezu n yi Nazarɛt na la, u da pĩ’ĩl ãrigit nkɔr yet yii, <<Yezu, Devit dawɔɔga, zom nimbɔ̃’ɔ̃g!>> 48Nirib berigu n da tãhit u yi u gɔ’ɔ u vuut la, ka u da malegun ãrig gaat yela, <<Devit Dawɔɔga, zom nimbɔ̃’ɔ̃g!>> 49Ka Yezu tɛk zɛ’ɛl ki’i ka yel ba yii, <<Bɔɔl mi ni u ka u tana.>> Ka ba da bɔɔl fɔɔ la ka yel u yii, <<Dĩ’ĩhum sũũr, dɔɔ ma ka U yi i tana.>> 50Ka u da lob u fugɔbig bah ka vadɔɔ kalam tã Yezu sa’ani na. 51Ka Yezu yel u yii, <<I bɔɔt yi N iŋa lan te i?>> Ka Batimaus yel U yii, <<M Pa’ala, ke ka n nini wa wo’o ka n leb nyɛt.>> 52Yezu da yel u yii, <<Kema, ka i sera sakir la te i tebuk.>> Nila nila ka u leb nyɛt ka laɣan dol U ken.
Tans Gekies:
MAK 10: MTY
Kleurmerk
Kopieer
Vergelyk
Deel
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
MAK 10
10
Pɔɣɔ-lebihug Yela
1Yezu da bah niŋa ka keŋ Geudiya so’olum ti gaat Geɔdan mɔɣir la. Ka nirikooŋ da le gilig U ka U pa’an ba a aa Ɔŋ n poŋin ni it se’em la.
2Farasiinam baseba da tana bɔɔt yi ba mak U beh, ka bɔ’ɔh U yii, <<La tar sɔr yi buraa lebih u pɔɣa?>> 3Ka U lebih ba yii, <<Moozis da te nɔɔr yi ya iŋ yeledee la yela?>> 4Ka ba yel yii, <<Moozis da te nɔɔr yi buraa tɔ’ɔn golih gbauŋ zaɣah bompɔk ka kar u.>> 5Ka Yezu yel ba yii, <<ya sũya la n kpɛ’ɛm la zugu ka u yel yi ya golih yela. 6Ka teŋ pĩ’ĩlug ni na, 'Na’ayen da maal ba la bompɔk ni buraa.’ 7'Ŋwala zugu, buraa nan bah u ba’ ni u ma’ ka naa ni u pɔɣɔ, 8ka ba bayi la pana nan a ningbiŋ kakɔ̃.’ 9Yela zugu niriseba ka Na’ayen zaŋ laɣum la so so da yelig baa.>>
10Ba n da leb yirin la U nya’andolib la da le bɔ’ɔh U yeledee wa mi. 11Ka U lebih ba yii, <<Burase’e n lebih u pɔɣɔ ka tɛɛ di kakɔ̃ tom la kamboh, 12ka bompɔɣɔse’e mi n zaɣah u ser ka leb ɛl, tom la kamboh.>>
Yezu Kã Maal Bibibih
13Nirib da tar bibibih ken Yezu sa’ani na yi U zaŋ U nu’ug paɣɛl ba zut; ka U nya’andolib la da sa’ahit ba. 14Ka Yezu N da nyɛ yela la, U poor da pu pɛɛge, ka U yel ba yii, <<Bah mi ka bibibih la tã N sa’ani na, ka da gu’urin baa; ka Na’ayen tensoŋ so’olum la a la bam den. 15Yelemɛŋir ka N yet ya wa, so n pu dɛ’ɛ Na’ayen so’olum la a aa bibibih ha kun maalin kpɛ̃ ka nii.>> 16U pana da ŋwɔ̃ɣɔ ba U nu’uhin, ka kã maal ba.
Bura Bontat la Yela
17Yezu N da dɛ’ɛgit sɔr yi U keŋ la, buraa se’e da zo na dɔ̃bel U tɔɔn ka bɔ’ɔh U yii, <<Pa’an pa’al Soŋaa, n nan iŋa yela ka paa vonse’eb n ka ba’ahug la?>> 18Yezu lebih u yii, <<Yela ka i bɔɔn Mam yi Pa’an pa’al soŋa? Nir pu be a sommaa, lan ka Na’ayen ma’a. 19I mi Na’ayen nɔdiŋa la: 'Da ko’ nira; Da tom kamboh tooma; Da zuu; Da maɣara; Da fã so’o; na’ahum i ba’ ni i ma.> >> 20Ka u leb yel U yii, <<Pa’alaa, mam it laa woo mi m biilimi na.>> 21Yezu da wol u ki’i ni nɔŋir ka yel u yii, <<Bon nkɔ̃ ka i pu tara; kema, ni i ti kɔɔh se’el woo ka i tar, zaŋ ligiri la te tarenam, ka i nan tar laɣat tensoŋ yir; ka pana tana dol Mam.>> 22Un da wom ŋwala la, la da sãɣum u sũũr mi ka u keŋ kul, den zugo, u da a la bontat.
23Yezu da pana beh kaa kaa ka yel U nya’andolib la yii, <<La nan a kpɛ’ɛmiri tet bontatib yi ba kpɛ̃ Na’ayen Tensoŋ Na’am Yir la!>> 24Ka U nya’andolib la da ya’ nɔya won taaba yit yelese’a ka ba wom ma. Ka Yezu da le yel ba yii, <<Biihaa, Na’ayen tensoŋ na’am yir la kpɛ̃’ɛ̃ kpɛ’ɛm mi! 25La nan a naana tet wɔɣun#10.25 Ba da mɛ la nangɔmir kaa Geruzalɛm mum ka vɔ̃ɔ̃r bɛ nangɔmir mɛŋ ni ka ba bɔɔn di yi fupĩĩm niuh. yi u kpɛ̃ fupiim vɔ̃ɔ̃r, ni gaat bontat yi u kpɛ̃ Na’ayen tensoŋ na’am yir la.>> 26La da iŋ ba la pakir ka ba ya’ nɔya ka yet taaba yii, <<Ŋwala wa, ka ɔn n pana nan nyɛ fããgire?>> 27Yezu da ŋmɛrig wol ba ka yel yii, <<Di tɔ tet la saalib ka Na’ayen sa’ani la, a la pu tɔɔ.>> 28Ka Pita da yel Yezu yii, <<Behima, tam bah se’el woo mi ka dol nyɛ.>> 29Yezu da yel yii, <<Yelemɛŋir ka N yet ya wa, so pu bah u yir, bee bɛɛnam, bee yebih, bee tɔ̃ɔ̃h, bee ma’ bee ba’ bee biih bee samana Mam zugu ni Na’ayen yelesomir la zugu, 30ka kun nyɛ wɔ̃ɔ̃t dɔɣɔl paa kɔbig zina beoga, ka yɛ’, bɛɛnam ni yebih, tɔ̃ɔ̃h, manam ni biih, samana zaŋ namihug nan paa seba n ɛɛt vom n kumba’ah beog ha laa. 31Ka seba berigu n gaat tɔɔn la nan ti leb nya’aŋ ka seba n be nya’aŋ la gaat tɔɔn.>>
Yezu Tɔɣɔ U Kum ni Vo’ogum dɔɔ yela la pa’ah Butã
32Ba da be la sɔr la zugu, doot Geruzalɛm, ka Yezu da ken gaat ba tɔɔn ha; la da iŋa pakir te ba, ka dabɛɛm da sãã seba n dol la. U da le tar ba piiga ni bayi la leb nkpeŋ ti pĩ’ĩl yet ba se’el n nan iŋ U, 33yet yii, <<beh mi nii, ti yɛ’ doora Geruzalɛm ka ba nan zaŋ Asaal Dawɔɔ te malemadem kpɛ’ɛnam ni wara pa’alib la ka ba nan di U sariya ka zaŋ U te yi ba ko’; ba nan zaŋ U te Nivozaalih la; 34ba nan kɛɛr U, ka tobih nantɔ̃ɔ̃t ma U, ka ŋmɛ U, ka ko’ U; ka dabiha atã daar U nan vo’o ya’ah.>>
Gemis ni Geon Sohuk la Yela
35Gemis ni Geon n a Zebedii dawɔɔh la, da gaat na yel U yii, <<Pa’ala, ti bɔɔt yi I iŋ se’el woo ka ti bɔ’ɔh I sa’ani te ti.>> 36Ka U da yel ba yii, <<La a la nan ka ya bɔɔt yi N iŋ te ya?>> 37Ka ba yel U yii, <<Bahum ka ti zi’in, nkɔ̃ I dituŋ nu’ug, nkɔ̃ I gɔbig nu’ug, I Na’am la poŋi.>> 38Ka Yezu yel ba yii, <<Ya pu mi yan bɔ’ɔhit se’el laa. Ya nan ŋwũ ŋmanse’er ka Mam ŋwũraa, bee dɛ’ɛ sose’eb taab ka ba so Mam maa?>> 39Ka ba lebih yii, <<Ti nan nyaŋ.>> Ka Yezu yel ba yii, <<Ŋmanse’er ka Mam ŋwũũt la ya nan tɔ’ɔn ŋwũ, ni sose’eb ka ba so Mam la ba nan tɔ’ɔn so yam mi; 40amaa ya zi’in n dituŋ nu’ug bee n gɔbig nu’ug la, lan ka Maan nan te yaa, ka la a la seba zugu ka ba poɣin deŋ maahum diŋ la.>>
41Ba nya’andolib pii la n da ti wom ŋwala la, ba da iŋa sũũr ni Gemis ni Geon. 42Ka Yezu da bɔɔl ba yel yii, <<Ya mi yi Nivozaaliha tinsok seba ka ba mi yi ba a la ba tɔɔngatib la pu beh nyɛt tarenam laa, kpɛ’ɛnam la mɛlihit tarenam la mi. 43Ka la pu nar yi la a yela yam tinsoko, ka so woo n bɔɔt kpe’eoŋ yam tinsok nan lebig ya ntomit, 44ka so woo n bɔɔt yi u a ya tɔɔngat nan lebig ya zã’ã da’abir. 45Asaal Dawɔɔ la pu tana yi ba tom te U wa, ka Ɔŋ tom te nirib, ka zaŋ U vom kããb te saalib berigu.>>
Batimaus n da a Fɔɔ la Tebuk la Yela
46Ba da tã Geriko na. Ka Ɔŋ ni U nya’andolib la ni nirikooŋ n da bahit Geriko la, Batimaus n a fɔɔ ka a soh-soh ka mi a Timaus dawɔɔ la, da zĩ la sɔrin. 47Un da wom yi la a la Yezu n yi Nazarɛt na la, u da pĩ’ĩl ãrigit nkɔr yet yii, <<Yezu, Devit dawɔɔga, zom nimbɔ̃’ɔ̃g!>> 48Nirib berigu n da tãhit u yi u gɔ’ɔ u vuut la, ka u da malegun ãrig gaat yela, <<Devit Dawɔɔga, zom nimbɔ̃’ɔ̃g!>> 49Ka Yezu tɛk zɛ’ɛl ki’i ka yel ba yii, <<Bɔɔl mi ni u ka u tana.>> Ka ba da bɔɔl fɔɔ la ka yel u yii, <<Dĩ’ĩhum sũũr, dɔɔ ma ka U yi i tana.>> 50Ka u da lob u fugɔbig bah ka vadɔɔ kalam tã Yezu sa’ani na. 51Ka Yezu yel u yii, <<I bɔɔt yi N iŋa lan te i?>> Ka Batimaus yel U yii, <<M Pa’ala, ke ka n nini wa wo’o ka n leb nyɛt.>> 52Yezu da yel u yii, <<Kema, ka i sera sakir la te i tebuk.>> Nila nila ka u leb nyɛt ka laɣan dol U ken.
Tans Gekies:
:
Kleurmerk
Kopieer
Vergelyk
Deel
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT