MAK 11
11
Yezu Kpɛ̃ Geruzalɛm Na’am kpɛ̃’ɛ̃
1Yezu ni U nya’andolib la n da pɔ̃r Geruzalɛm, paagit Betefage ni Betani, n lɛm ni Olif zɔɔr la, U da tom U nya’andolib la bayi, 2ka yel ba yii, <<Kemi kpɛ̃ teŋa n be ya tɔɔn ha wa, ka ya n kɔ’ɔn kpɛ̃ ba’ah ya nan nyɛ ka bombil ka so nan pu bã’ã ka; lo zɛ’, lorig mi ka tar na. 3Ka so’ n bɔ’ɔh ya yii, 'Ya it yela bo?’ ya n yel u yii, <Daan la n bɔɔt, ka U nan tar ka leb kalam na.’ >> 4Ba da keŋ ya serin te nyɛ ka bombil lo zɛ’ lɛm ni koliŋ pal la nkpeŋ. Ka ba n da lorigit ka la, 5seba n da zɛ’ niŋa bɔba la da bɔ’ɔh ba yii, <<Ya it la nani, lorigit bombil la?>> 6Ba da yel ba Yezu N yel se’em la, ka ba bah ka ba lorig keŋ. 7Ka ba pana tar bombil la na te Yezu ka zaŋ ba fut paɣɛl ka zugu ka U bã’ã. 8Ka nirib berigu da yarih ba fut sɔr la zugu ka seba ããh kpãlinkpããt vããt yarih sɔrum zugu. 9Ka seba n da gaat tɔɔn ha la ni seba n da dol U la zã’ã laɣum sakit yii, <<Hozaana!
Zusondaan n a so n tã ti Daan wo’or la zugu na!
10Zusoŋ n a ti yaab Devit na’am teŋ la n kenna la! Hozaana be tensoŋ na’am yir!>> 11Ka U pana da kpɛ̃ Geruzalɛm keŋ kpɛ̃ Na’ayen po’ohug doog la ni; ka Un da beh kaa kaa nyɛ se’el woo la, la da ŋwɔɔn ni, ka U da yi keŋ Betani ni U nya’andolib pii ni bayi la.
Yezu Po’ Nɔɔr te Nkaŋ
12Beog n da kãã ka ba zɛ’ɛl Betani leb na la, Yezu kom n da dumit. 13Ka Un da gɔrig zugu nyɛ ka nkaŋ a vippi ni vããt la, U da paa tẽ’ẽh yi U nan nyɛ wola ka zugu. Ka Un da paa beh la wola da ka nii, vããt ma’a, la da ka mu’ut saŋa n laa. 14U da yel tii la yii, <<So kun maalin di nyɛ wa wol ya’aha.>> Ka U nya’andolib la da wom bu.
Yezu Kar Nirib yih Na’ayen Po’ohug doog la ni
15Ba da pana tã Geruzalɛm na. Ka Yezu da kpɛ̃ Na’ayen po’ohug doog la ni kat seba n kɔɔhit la, ni seba n da’at la yihit niŋa, ka tẽbit teebula la ka ba da tar tɛɛhit ligiri la ni koɣih la ka ba da zĩ kɔɔhit nangbana lebihit zɛ’ɛn; 16U mi da pu sakit ka so ziit se’el dol Na’ayen po’ohug doog la poŋi gat ta 17U da pa’an yet yii, <<La pu golih dɔ yii,
'Mam yir nan bɔɔna po’ohug yir tet teh waabii’?
Ka yam zaŋ di lebig naɣayifããrih yire.>>
18Ka malema kpɛɛnam ni gban-mi’irib la n da wom ŋwala la, ba da mɔ’ɔga nini ɛɛt ba n nan iŋ se’em ko’ U, ka dabɛɛm mi lee tar ba nirib la zã’ã n da dɛ’ɛ U pa’alug la. 19Ka zaanɔɔr n da ma’a la, Yezu ni U nya’andolib la da bah teŋ kaŋ mi ka keŋ.
Nkaŋ-Kpiirig la n Pa’an se’el yela
20Beogin ka ba da gat la, U nya’andolib la da nyɛ ka nkaŋ la ko’omi ŋmaa tin paa ka nyaɣa ni. 21Ka Pita tẽẽ ka yel U yii, <<Pa’alaa, beh maa! Nkaŋ la ka I po nɔɔr te la kpi mi.>> 22Yezu lebih ba yii, <<Tarin sera sakir ni Na’ayen. 23N yet ya la yelemɛŋir, nyɛ n yel zɔɔra yi, 'dɔɔgum sigi mɔɣɔra ni ha,’ ka pu tar putẽra ayi ayii, ka mɔr sera sakir yi nyɛ n yel se’el la nan iŋ, la serin yi la iŋ mi. 24Yela la N yet ya yii, Ya n soh se’el ya po’ohug poŋi sak mi sera yi ya poɣun nyɛ di mi, ka di nan a ya den. 25<<Sanse’e woo ka ya po’ohit, di mi suguru te so woo n gɛ̃ɛ̃h ya se’el, yela ka ya Ba’ M be tensoŋin la mi nan di suguru te ya ni ya yelebe’et la.>> 26Ka ya m pu dit suguru te taabaa, ya Ba’ n be tensoŋi la mi kum malegun di suguru te yaa.
Ba Bɔ’ɔh Yezu U Kpe’eoŋ la n yi Zĩ’ĩ na
27Yezu ni U nya’andolib la da le tã Geruzalɛm na. Ka Un da yɛ kpɛ̃’ɛ̃t Na’ayen po’ohug doog la ni la malema-kpɛɛnam ni gban-mi’irib la ni ba po’ohug doog kpɛɛnam la da tã U sa’ani na, 28ka bɔ’ɔh U yii, <<Lan kpe’eoŋ ka nyɛ tar tomit yelenyalin ãã zã’ãga? I nyɛ I kpe’eoŋa la yaha tar tomit yel ãã la wa?>> 29Ka Yezu lebih ba yii, <<N nam bɔ’ɔh ya bɔ’ɔhug kukɔ̃ ka ya lebihum ka M pana yel ya Mam kpe’eoŋ la n zɛ’ɛl zĩ’ĩ na. 30Geon kɔ’ɔm soo la da zɛ’ɛl la saazugu na bee nirisaal maluŋo? Lebih mi nim.>> 31Ba da leb ti gããt ni taaba yet yii, <<Ti n yel U yii, 'la zɛ’ɛl la saazugu na,’ U nan yel yii, <La da iŋa yela ka ya pu dɛ’ɛ u nɔɔr la?’ 32<<Ka ti n yel yii, <La a la nirisaal putẽ’ẽre’?>> Dabɛɛm da tar ba la nirikooŋ la zugu, se’el n so la nir woo da sak ya yii, Geon a la Na’ayen nɔdɛ’ɛhit yelemɛŋir. 33Yela ka ba lebih Yezu yii, <<Ba pu mi’i,>> Ka Yezu yel ba yii, <<Mam mi kun yel ya kpe’eonse’eog ka N tar tomit la n yi zĩ’ĩ naa.>>
Tans Gekies:
MAK 11: MTY
Kleurmerk
Kopieer
Vergelyk
Deel
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
MAK 11
11
Yezu Kpɛ̃ Geruzalɛm Na’am kpɛ̃’ɛ̃
1Yezu ni U nya’andolib la n da pɔ̃r Geruzalɛm, paagit Betefage ni Betani, n lɛm ni Olif zɔɔr la, U da tom U nya’andolib la bayi, 2ka yel ba yii, <<Kemi kpɛ̃ teŋa n be ya tɔɔn ha wa, ka ya n kɔ’ɔn kpɛ̃ ba’ah ya nan nyɛ ka bombil ka so nan pu bã’ã ka; lo zɛ’, lorig mi ka tar na. 3Ka so’ n bɔ’ɔh ya yii, 'Ya it yela bo?’ ya n yel u yii, <Daan la n bɔɔt, ka U nan tar ka leb kalam na.’ >> 4Ba da keŋ ya serin te nyɛ ka bombil lo zɛ’ lɛm ni koliŋ pal la nkpeŋ. Ka ba n da lorigit ka la, 5seba n da zɛ’ niŋa bɔba la da bɔ’ɔh ba yii, <<Ya it la nani, lorigit bombil la?>> 6Ba da yel ba Yezu N yel se’em la, ka ba bah ka ba lorig keŋ. 7Ka ba pana tar bombil la na te Yezu ka zaŋ ba fut paɣɛl ka zugu ka U bã’ã. 8Ka nirib berigu da yarih ba fut sɔr la zugu ka seba ããh kpãlinkpããt vããt yarih sɔrum zugu. 9Ka seba n da gaat tɔɔn ha la ni seba n da dol U la zã’ã laɣum sakit yii, <<Hozaana!
Zusondaan n a so n tã ti Daan wo’or la zugu na!
10Zusoŋ n a ti yaab Devit na’am teŋ la n kenna la! Hozaana be tensoŋ na’am yir!>> 11Ka U pana da kpɛ̃ Geruzalɛm keŋ kpɛ̃ Na’ayen po’ohug doog la ni; ka Un da beh kaa kaa nyɛ se’el woo la, la da ŋwɔɔn ni, ka U da yi keŋ Betani ni U nya’andolib pii ni bayi la.
Yezu Po’ Nɔɔr te Nkaŋ
12Beog n da kãã ka ba zɛ’ɛl Betani leb na la, Yezu kom n da dumit. 13Ka Un da gɔrig zugu nyɛ ka nkaŋ a vippi ni vããt la, U da paa tẽ’ẽh yi U nan nyɛ wola ka zugu. Ka Un da paa beh la wola da ka nii, vããt ma’a, la da ka mu’ut saŋa n laa. 14U da yel tii la yii, <<So kun maalin di nyɛ wa wol ya’aha.>> Ka U nya’andolib la da wom bu.
Yezu Kar Nirib yih Na’ayen Po’ohug doog la ni
15Ba da pana tã Geruzalɛm na. Ka Yezu da kpɛ̃ Na’ayen po’ohug doog la ni kat seba n kɔɔhit la, ni seba n da’at la yihit niŋa, ka tẽbit teebula la ka ba da tar tɛɛhit ligiri la ni koɣih la ka ba da zĩ kɔɔhit nangbana lebihit zɛ’ɛn; 16U mi da pu sakit ka so ziit se’el dol Na’ayen po’ohug doog la poŋi gat ta 17U da pa’an yet yii, <<La pu golih dɔ yii,
'Mam yir nan bɔɔna po’ohug yir tet teh waabii’?
Ka yam zaŋ di lebig naɣayifããrih yire.>>
18Ka malema kpɛɛnam ni gban-mi’irib la n da wom ŋwala la, ba da mɔ’ɔga nini ɛɛt ba n nan iŋ se’em ko’ U, ka dabɛɛm mi lee tar ba nirib la zã’ã n da dɛ’ɛ U pa’alug la. 19Ka zaanɔɔr n da ma’a la, Yezu ni U nya’andolib la da bah teŋ kaŋ mi ka keŋ.
Nkaŋ-Kpiirig la n Pa’an se’el yela
20Beogin ka ba da gat la, U nya’andolib la da nyɛ ka nkaŋ la ko’omi ŋmaa tin paa ka nyaɣa ni. 21Ka Pita tẽẽ ka yel U yii, <<Pa’alaa, beh maa! Nkaŋ la ka I po nɔɔr te la kpi mi.>> 22Yezu lebih ba yii, <<Tarin sera sakir ni Na’ayen. 23N yet ya la yelemɛŋir, nyɛ n yel zɔɔra yi, 'dɔɔgum sigi mɔɣɔra ni ha,’ ka pu tar putẽra ayi ayii, ka mɔr sera sakir yi nyɛ n yel se’el la nan iŋ, la serin yi la iŋ mi. 24Yela la N yet ya yii, Ya n soh se’el ya po’ohug poŋi sak mi sera yi ya poɣun nyɛ di mi, ka di nan a ya den. 25<<Sanse’e woo ka ya po’ohit, di mi suguru te so woo n gɛ̃ɛ̃h ya se’el, yela ka ya Ba’ M be tensoŋin la mi nan di suguru te ya ni ya yelebe’et la.>> 26Ka ya m pu dit suguru te taabaa, ya Ba’ n be tensoŋi la mi kum malegun di suguru te yaa.
Ba Bɔ’ɔh Yezu U Kpe’eoŋ la n yi Zĩ’ĩ na
27Yezu ni U nya’andolib la da le tã Geruzalɛm na. Ka Un da yɛ kpɛ̃’ɛ̃t Na’ayen po’ohug doog la ni la malema-kpɛɛnam ni gban-mi’irib la ni ba po’ohug doog kpɛɛnam la da tã U sa’ani na, 28ka bɔ’ɔh U yii, <<Lan kpe’eoŋ ka nyɛ tar tomit yelenyalin ãã zã’ãga? I nyɛ I kpe’eoŋa la yaha tar tomit yel ãã la wa?>> 29Ka Yezu lebih ba yii, <<N nam bɔ’ɔh ya bɔ’ɔhug kukɔ̃ ka ya lebihum ka M pana yel ya Mam kpe’eoŋ la n zɛ’ɛl zĩ’ĩ na. 30Geon kɔ’ɔm soo la da zɛ’ɛl la saazugu na bee nirisaal maluŋo? Lebih mi nim.>> 31Ba da leb ti gããt ni taaba yet yii, <<Ti n yel U yii, 'la zɛ’ɛl la saazugu na,’ U nan yel yii, <La da iŋa yela ka ya pu dɛ’ɛ u nɔɔr la?’ 32<<Ka ti n yel yii, <La a la nirisaal putẽ’ẽre’?>> Dabɛɛm da tar ba la nirikooŋ la zugu, se’el n so la nir woo da sak ya yii, Geon a la Na’ayen nɔdɛ’ɛhit yelemɛŋir. 33Yela ka ba lebih Yezu yii, <<Ba pu mi’i,>> Ka Yezu yel ba yii, <<Mam mi kun yel ya kpe’eonse’eog ka N tar tomit la n yi zĩ’ĩ naa.>>
Tans Gekies:
:
Kleurmerk
Kopieer
Vergelyk
Deel
Wil jy jou kleurmerke oor al jou toestelle gestoor hê? Teken in of teken aan
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT