2 KRONIEKE 30:9
2 KRONIEKE 30:9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Want as julle jul tot die HERE bekeer, sal julle broers en julle kinders barmhartigheid vind voor die wat hulle as gevangenes weggevoer het, sodat hulle na hierdie land kan terugkom; want die HERE julle God is genadig en barmhartig, en Hy sal die aangesig van julle nie afwend nie as julle jul tot Hom bekeer.
2 KRONIEKE 30:9 Bybel vir almal (ABA)
Ja, wanneer julle terugkom na die Here, dan sal die mense wat julle familie en julle seuns gevang en weggevat het, jammer wees vir hulle. Hulle sal julle familie laat terugkom na hierdie land. Julle God die Here is genadig en goed vir mense wat swaarkry. As julle terugkom na Hom toe, dan sal Hy nie sy gesig wegdraai nie.”
2 KRONIEKE 30:9 Afrikaans 1983 (AFR83)
As julle terugkom na die Here toe, sal julle broers en julle seuns medelye vind by dié wat hulle gevange weggevoer het en sal hulle na hierdie land toe terugkom. Die Here julle God is genadig en barmhartig. Hy sal nie afsydig staan as julle na Hom toe terugkom nie.”
2 KRONIEKE 30:9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Want as julle terugkeer na die HERE, sal julle stamgenote en seuns welwillendheid ervaar by dié wat hulle weggevoer het, sodat hulle na hierdie land kan terugkeer. Die HERE julle God is immers genadig en barmhartig; Hy sal nie die gesig van julle wegdraai as julle na Hom terugkeer nie.”
2 KRONIEKE 30:9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Want as julle julle tot die HERE bekeer, sal julle broers en julle kinders medelye vind voor die wat hulle in ballingskap wegvoer, sodat hulle na hierdie land terugkom; want genadig en genadig is die HERE julle God en Hy sal sy aangesig van julle af as julle na Hom terugkeer.
2 KRONIEKE 30:9 Die Boodskap (DB)
As julle na die Here toe terugkom, sal die mense wat julle familie en kinders gevang het, hulle jammer kry. Hulle sal dan terugkom na hierdie land toe. Onthou, die Here julle God gee vir julle om. Hy loop oor van goedheid. As julle na Hom toe terugkom, sal Hy julle nie langer verwerp nie.
2 KRONIEKE 30:9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
As julle na die HERE toe terugkom, sal julle broers en julle kinders met medelye behandel word deur hulle wat hulle gevange geneem het en hulle sal hulle na hierdie land toe laat terugkom, want die HERE julle God is genadig en Hy is julle goedgesind. As julle na Hom toe terugkom, sal Hy nie voortgaan om sy gesig van julle af weg te draai nie.