HANDELINGE 14:9-10
HANDELINGE 14:9-10 Afrikaans 1983 (AFR83)
Hy het geluister terwyl Paulus praat. Paulus het stip na hom gekyk en gesien dat hy die geloof het om gesond gemaak te word. Toe roep hy na hom: “Staan regop, op jou voete!” Die man het opgespring en hy kon loop.
HANDELINGE 14:9-10 Bybel vir almal (ABA)
Die man het na Paulus geluister terwyl Paulus gepraat het. Paulus het lank na hom gekyk en toe hy sien dat die verlamde man glo dat God hom gesond kan maak, het Paulus hard en duidelik gesê: “Staan op, staan regop op jou voete!” En dadelik het die man regop gespring en het hy begin rondloop.
HANDELINGE 14:9-10 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Hy het geluister terwyl Paulus spreek; en Paulus het die oë op hom gehou, en, toe hy sien dat hy geloof het om gesond te word, met 'n groot stem gesê: Staan regop op jou voete! En hy het opgespring en begin rondloop.
HANDELINGE 14:9-10 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Hy het na Paulus se woorde geluister. Paulus het stip na hom gekyk, en toe hy sien dat hy die geloof het om genees te word, het hy met 'n harde stem uitgeroep: “Staan op, regop op jou voete!” En hy het opgespring en begin rondstap.
HANDELINGE 14:9-10 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Hy het Paulus hoor praat: wat hom vas aanskou en bemerk het dat hy geloof het om gesond te word, Met 'n groot stem gesê: Staan regop op jou voete. En hy het gespring en geloop.
HANDELINGE 14:9-10 Die Boodskap (DB)
Hy het op ’n dag gesit en luister hoe Paulus vir die mense van Jesus vertel. Paulus het na hom gekyk en agtergekom dat die man begin glo dat God sy lewe kan aanraak. Toe het Paulus hard vir hom gesê: “Staan op! Begin loop!” Die man het dadelik orent gespring en begin rondbeweeg.