PREDIKER 8:8

Deel

PREDIKER 8:8 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Geen mens het beheer oor die lewensasem, om die lewensasem terug te hou nie. Niemand het mag oor die sterfdag nie, daar is geen vrystelling in die oorlog nie, en goddeloosheid kan sy besitters nie laat vrykom nie.

PREDIKER 8:8 Bybel vir almal (ABA)

Niemand kan die wind laat ophou waai nie, niemand kan besluit wanneer hy moet sterf nie en niemand kan vry wegkom uit 'n oorlog nie. As iemand verkeerd doen, dan sal dít wat hy doen, ook nie vir hom red nie.

PREDIKER 8:8 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Daar is geen mens wat heerskappy het oor die wind om die wind teë te hou nie, en niemand het mag oor die dag van die dood nie, en daar is geen vrystelling in die oorlog nie; so sal ook die goddeloosheid hom wat dit begaan, nie red nie.

PREDIKER 8:8 Afrikaans 1983 (AFR83)

Niemand het die mag om die wind te stuit nie; niemand het seggenskap oor sy sterfdag nie; in oorlogstyd spring niemand vry nie. Wie verkeerd doen, word nie deur sy verkeerde daad gered nie.

PREDIKER 8:8 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Daar is niemand wat mag oor die gees het om die gees te behou nie; en hy het geen mag in die dag van die dood nie, en daar is geen vloeiing in daardie oorlog nie; en goddeloosheid sal die wat daaraan gegee is, nie red nie.

PREDIKER 8:8 Die Boodskap (DB)

’n Mens is magteloos. Hy kan nie die wind keer nie, hy kan nie sy sterfdag uitstel nie, hy kan nie militêre diens vermy nie en hy kan nie alles met sy rykdom regkry nie.

PREDIKER 8:8 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Niemand het die mag om die wind te beheer nie. Net so kan mense nie bepaal wanneer hulle doodgaan nie. In die oorlog word niemand verskoon nie. Net so sal boosheid nie die een red wat dit beoefen nie.