EKSODUS 29:4-21
EKSODUS 29:4-21 Bybel vir almal (ABA)
Bring vir Aäron en sy seuns na die ingang van die tent waar Ek aan julle verskyn en was hulle dan met water. Neem die priester-klere en trek dit vir Aäron aan: die rok, die skouer-kleed, die oorkleed wat hy saam met die skouer-kleed moet dra, en die borssak. Maak die skouer-kleed vas met die belt. Sit die tulband om sy kop en sit die gewyde kroon op die tulband. Gooi dan olyf-olie op sy kop uit en salf hom. Julle moet sy seuns ook so wy en julle moet vir hulle ook priester-klere aantrek. Julle moet die skouer-serpe en die kopdoeke vir Aäron en sy seuns opsit. Hulle moet altyd priesters wees. Dit moet julle doen om Aäron en sy seuns te wy sodat hulle my priesters kan wees. Dan moet julle die bul bring tot voor die tent waar Ek aan julle verskyn. Aäron en sy seuns moet hulle hande op die bul se kop sit, en julle moet die bul slag hier by My, by die ingang van die tent waar Ek aan julle verskyn. Neem 'n bietjie van die bul se bloed en smeer dit met jou vingers aan die horings van die altaar. Gooi dan al die bloed uit teen die voet van die altaar. Julle moet al die vet wat aan die bul se binnegoed is, op die altaar verbrand, en ook die onderste punt van die lewer, en die niere en die vet wat daaraan is. Julle moet die bul se vleis verbrand buite die kamp. Verbrand dit saam met die vel en die gras wat in die pens is. Dit is 'n sonde-offer.” Die Here het vir Moses gesê: “Julle moet een skaap-ram neem, en dan moet Aäron en sy seuns hulle hande op die ram se kop sit. Slag dan die ram en spat van sy bloed op die altaar. Julle moet die ram in stukke sny. Was die binnegoed en die pote en sit dit alles by die stukke vleis en die kop. Verbrand dan alles op die altaar. Dit is 'n brand-offer, 'n vuur-offer. Ek hou daarvan.” “Aäron en sy seuns moet dan hulle hande op die ander ram se kop sit. Slag die ram en neem 'n bietjie van sy bloed. Smeer dit aan Aäron en sy seuns se regter-ore, aan hulle regter-duime en aan hulle regter-groottone. Spat van die bloed op die altaar. Neem 'n bietjie van die bloed wat op die altaar is, en van die salf-olie, en spat dit op Aäron en op sy klere. Spat ook daarvan op sy seuns en op hulle klere. Dan sal Aäron en sy seuns en hulle klere gewy wees.
EKSODUS 29:4-21 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Dan moet jy Aäron en sy seuns laat nader kom na die ingang van die tent van samekoms en hulle met water was. En neem die klere en beklee Aäron met die rok en die mantel van die skouerkleed en die skouerkleed self en die borstas, en bind hom die band van die skouerkleed om. En sit die tulband op sy hoof, en bevestig die heilige kroon aan die tulband. Neem dan die salfolie en giet dit op sy hoof en salf hom. Ook sy seuns moet jy laat nader kom, en laat hulle die rokke aantrek, en omgord hulle met die gordel, Aäron en sy seuns, en bind vir hulle musse om, dat hulle die priesteramp kan besit as 'n ewige insetting. So moet jy dan Aäron en sy seuns as priesters aanstel. En jy moet die bul aanbring voor die tent van samekoms; en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die kop van die bul lê. En slag die bul voor die aangesig van die HERE by die ingang van die tent van samekoms. Dan moet jy van die bloed van die bul neem en dit met jou vinger aan die horings van die altaar stryk; en al die orige bloed moet jy aan die onderkant van die altaar uitgiet. En neem al die vet wat oor die binnegoed is, en die lap aan die lewer en die twee niere en die vet wat daaraan is, en steek dit op die altaar aan die brand. Maar die vleis van die bul en sy vel en sy mis moet jy buitekant die laer met vuur verbrand. Dit is 'n sondoffer. Neem dan die een ram, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê; daarna moet jy die ram slag en sy bloed neem en dit rondom teen die altaar uitgooi. En die ram moet jy in sy stukke verdeel, en was sy binnegoed en pote en sit dit by die orige stukke en by die kop. Jy moet dan die hele ram op die altaar aan die brand steek. Dit is 'n brandoffer aan die HERE; 'n lieflike geur, 'n vuuroffer is dit aan die HERE. Dan moet jy die ander ram neem, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die ram se kop lê; jy moet dan die ram slag en van sy bloed neem en dit stryk aan die regteroorlel van Aäron en aan die regteroorlel van sy seuns, ook aan die duim van hulle regterhand en aan die groottoon van hulle regtervoet. En die orige bloed moet jy rondom teen die altaar uitgooi. Dan moet jy van die bloed wat aan die altaar is, neem en van die salfolie en dit sprinkel op Aäron en op sy klere sowel as op sy seuns en op die klere van sy seuns saam met hom, dat hy heilig kan wees en sy klere sowel as sy seuns en die klere van sy seuns saam met hom.
EKSODUS 29:4-21 Afrikaans 1983 (AFR83)
Laat Aäron en sy seuns na die deur van die tent van ontmoeting toe kom, en was hulle met water. “Vat die klere en trek vir Aäron die priesterklere, die skouerkleed, die mantel wat saam met die skouerkleed gedra word, en die borssak aan. Maak die skouerkleed vas met die gordel. Bind die tulband om sy kop en sit die gewyde priesterkroon op die tulband. Vat olie en salf hom deur dit op sy kop uit te giet. “Net so moet jy sy seuns laat naderkom en vir hulle ook priesterklere laat aantrek. Bind die serpe om Aäron en sy seuns en bind die kopdoeke vir hulle vas. Die priesterskap moet vir hulle 'n blywende amp wees. “Jy moet vir Aäron en sy seuns soos volg wy: bring die bul tot voor die tent van ontmoeting. Dan moet Aäron en sy seuns hulle hande op die bul se kop sit. Slag dan die bul by die deur van die tent van ontmoeting in my teenwoordigheid. Vat van die bul se bloed en smeer dit met jou vingers aan die horings van die altaar. Gooi dan die bloed aan die voet van die altaar uit. Vat al die vet wat oor die binnegoed is, die punt van die lewer, die twee niere en die niervet en verbrand dit op die altaar. Jy moet die bul se vleis, vel en pensmis buite die kamp verbrand. Dit is 'n sondeoffer. “Vat dan die een ram en laat Aäron en sy seuns hulle hande op sy kop sit. Slag die ram, vat sy bloed en sprinkel dit oral op die altaar. Sny die ram op in stukke, was sy binnegoed en pootjies en sit dit neer by die stukke vleis en die kop. Verbrand dan die hele ram op die altaar. Dit is 'n brandoffer vir My, die Here, 'n vuuroffer wat Ek met graagte aanvaar. “Vat die ander ram en laat Aäron en sy seuns hulle hande op sy kop sit. Slag die ram en vat van sy bloed en smeer dit aan die regteroorlelle van Aäron en sy seuns, ook aan hulle regterduime en regtergroottone. Sprinkel dan die bloed oral op die altaar. Vat van die bloed op die altaar en van die salfolie en sprinkel dit op Aäron en sy klere, en op sy seuns en hulle klere. Dan sal hy en sy klere, en sy seuns en hulle klere gewy wees.
EKSODUS 29:4-21 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Aäron en sy seuns moet jy na die ingang van die •Tent van Ontmoeting laat nader kom en hulle met water afspoel. Jy moet die klere neem en vir Aäron die priesterrok, die mantel van die efod, die efod en die borstas aantrek, en dan vir hom die efod styf vasmaak met die band. Jy moet die tulband op sy kop sit en die heilige wydingsteken op die tulband vassit. Jy moet die salfolie neem, dit oor sy kop uitgiet en hom salf. Dan moet jy sy seuns laat nader kom, hulle priesterrokke vir hulle aantrek en die lyfserpe vir hulle, Aäron en sy seuns, ombind. Jy moet hulle kopdoeke vir hulle vasbind. Die priesterdiens sal hulle s'n wees as 'n vaste voorskrif wat altyd geld. So moet jy Aäron en sy seuns wy. “Jy moet die bul tot voor die Tent van Ontmoeting bring. Aäron en sy seuns moet hulle hande op die bul se kop plaas, en dan moet jy die bul voor die HERE slag by die ingang van die Tent van Ontmoeting. Jy moet van die bul se bloed neem en dit met jou vinger aan die horings van die altaar smeer. Die res van die bloed moet jy teen die basis van die altaar uitgooi. Jy moet al die vet wat die binnegoed bedek, neem, ook die lewerlob en die twee niere met die vet daaraan, en dit op die altaar verbrand. Maar die vleis van die bul, sy vel en sy pensmis moet jy buite die kamp verbrand. Dit is 'n •reinigingsoffer. Die een ram moet jy neem, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die kop van die ram lê. Dan moet jy die ram slag, sy bloed neem en dit reg rondom teen die altaar sprinkel. Die ram moet jy in stukke opsny, sy binnegoed en pote afspoel, en dit by die stukke en sy kop neersit. Jy moet die hele ram op die altaar verbrand. Dit is 'n •brandoffer vir die HERE. Dit is 'n geurige offer, 'n offergawe aan die HERE. Jy moet die tweede ram neem, en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die kop van die ram lê. Dan moet jy die ram slag, van sy bloed neem en dit aan Aäron se regteroorlel smeer, ook aan dié van sy seuns, aan die duime van hulle regterhande en aan die groottone van hulle regtervoete. Jy moet die res van die bloed reg rondom teen die altaar sprinkel. Jy moet van die bloed wat teen die altaar is, neem, en ook van die salfolie, en dit op Aäron en sy klere sprinkel, en ook op sy seuns by hom en op sy seuns se klere. Hy en sy klere en saam met hom sy seuns en hulle klere sal dan heilig wees.
EKSODUS 29:4-21 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
En Aäron en sy seuns moet jy na die ingang van die tent van samekoms bring en hulle met water was. En jy moet die klere neem en Aäron die mantel en die mantel van die skouerkleed en die skouerkleed en die borstas aantrek en hom omgord met die gordel van die skouerkleed. En jy moet die tulband op sy hoof sit en die heilige kroon op die tulband sit. Dan moet jy die salfolie neem en dit op sy hoof uitgiet en hom salf. En jy moet sy seuns bring en hulle rokke aantrek. En jy moet hulle met gordels omgord, Aäron en sy seuns, en hulle die kappies aantrek; en die priesteramp moet hulle s'n wees as 'n ewige insetting; en jy moet Aäron en sy seuns wy. En jy moet 'n bul voor die tent van samekoms laat bring; en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die kop van die bul lê. En jy moet die bul slag voor die aangesig van die HERE by die ingang van die tent van samekoms. En jy moet van die bloed van die bul neem en dit met jou vinger aan die horings van die altaar smeer en al die bloed langs die onderkant van die altaar uitgiet. En jy moet al die vet wat die binnegoed bedek, en die oorblyfsel wat bokant die lewer is, en die twee niere en die vet wat daarop is, neem en dit op die altaar aan die brand steek. Maar die vleis van die bul en sy vel en sy mis moet jy buitekant die laer met vuur verbrand; dit is 'n sondoffer. Jy moet ook een ram neem; en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die kop van die ram lê. En jy moet die ram slag, en jy moet sy bloed neem en dit rondom op die altaar sprinkel. En jy moet die ram in stukke sny en die binnegoed en sy pote was en dit in sy stukke en op sy kop sit. En jy moet die hele ram op die altaar aan die brand steek: dit is 'n brandoffer aan die HERE; dit is 'n lieflike geur, 'n vuuroffer aan die HERE. En jy moet die ander ram neem; en Aäron en sy seuns moet hulle hande op die kop van die ram lê. Dan moet jy die ram slag en van sy bloed neem en dit smeer aan die regteroor van Aäron en op die regteroor van sy seuns en aan die duim van hulle regterhand en aan die groottoon van hulle regtervoet, en sprinkel die bloed rondom op die altaar. En jy moet neem van die bloed wat op die altaar is, en van die salfolie, en sprinkel dit op Aäron en op sy klere en op sy seuns en op die klere van sy seuns saam met hom; en hy moet geheilig word, en sy klere en sy seuns en sy seuns se klere saam met hom.
EKSODUS 29:4-21 Die Boodskap (DB)
“Laat Aäron en sy seuns by die ingang van die tent kom staan. Hulle moet hulleself bad en gereedmaak om voor die Here te kom. Vat die klere wat jy vir Aäron laat maak het en laat hy die hemp aantrek, die deel oorgooi wat oor sy skouers kom, die deel omhang wat daar bo-oor kom, en die sak voor sy bors hang. Hy moet dan die deel wat van sy skouers af hang, met die gordel vastrek. Sit die hoed op sy kop en sit die goue blom daaraan vas waarop gegraveer is: ‘Vir die Here alleen.’ Gooi lekkerruikolie op sy kop uit en stel hom in sy werk aan. “Laat sy seuns nader staan. Hulle moet ook hulle spesiale klere aantrek. Hang vir Aäron en sy seuns serpe om en laat hulle hulle hoede opsit. Hulle moet altyd hierdie klere dra wanneer hulle hulle werk by die tent kom doen.” “Stel dan Aäron en sy seuns in hulle diens aan en maak so: bring die bul na die tent toe. Laat Aäron en sy seuns nader kom sodat hulle hul hande op die bul se kop kan sit om aan te dui dat die bul vir hulle geoffer gaan word. Slag dan die bul daar by die ingang van die tent waar Ek is. Smeer met jou vinger van die bloed van die bul aan die horings van die altaar. Gooi die res van sy bloed teen die onderkant van die altaar uit. “Verbrand dan op die altaar die hele vetlaag wat oor die bul se binnegoed is, sy twee niere met die vet daaroor en die lewervet. Die bul se vleis, sy vel en sy pensmis moet jy buite die kamp met vuur gaan verbrand. Dit is die eerste offer. Dit is ’n offer vir die sonde van die priesters.” “Bring dan een van die ramme nader. Aäron en sy seuns moet hulle hande ook op sy kop sit. Sny dit keelaf en sprinkel sy bloed van alkante oor die altaar. Sny die ram in verskillende stukke op. Was die binnegoed en pote met water af en sit dit neer by die kop en die stukke vleis wat jy opgesny het. Verbrand dit dan alles op die altaar. Dit is ’n offer wat vir die Here in vuur verbrand word. Hy hou baie daarvan.” “Bring ook die tweede ram nader. Aäron en sy seuns sit weer hulle hande op die ram se kop. Dan slag jy die ram en smeer van sy bloed aan Aäron en sy seuns se regteroorlelle, hulle regterduime en hulle regtergroottone. Sprinkel die bloed wat oor is alkante teen die altaar. Meng van die bloed op die altaar met die lekkerruikolie waarmee jy Aäron in sy werk bevestig het. Sprinkel dit oor Aäron en sy seuns en oor hulle klere. Dit dui aan dat hy en sy seuns en hulle klere vir die Here afgesonder is.
EKSODUS 29:4-21 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
“Laat Aäron en sy seuns by die tabernakel kom staan. Was hulle met water. Trek vir Aäron sy klere aan saam met die mantel van die skouerkleed, die skouerkleed en die borssak. Maak die skouerkleed vas met die gordel. Sit die tulband op sy kop en maak die gewyde kroon daaraan vas. Vat die salwingsolie en gooi dit oor sy kop. “Laat sy seuns ook naderstaan en laat hulle hulle geweefde klere aantrek. Sit hulle gordels om hulle heupe en laat hulle die tulbande opsit. So sal jy hulle in hulle ampte aanstel. Hulle sal dan vir altyd my priesters wees. “Laat die bul by die ingang van die tabernakel staan. Aäron en sy seuns sit dan hulle hande op die dier se kop. Dan moet jy die dier net daar by die ingang van die tabernakel in die teenwoordigheid van die HERE slag. Vat van die bul se bloed en smeer daarvan met jou vinger aan die horings van die altaar. Gooi die res van die bloed aan die onderkant van die altaar uit. Vat die vet wat aan die dier se binnegoed was, die lewer en die twee niere met die vet daaraan en verbrand dit op die altaar. Vat die karkas, vel en die mis uit die kamp uit en gaan verbrand dit daar as ’n offer vir die sonde. “Vat een van die ramme en laat Aäron en sy seuns hulle hande op sy kop sit. Slag die ram, vang van sy bloed op en sprinkel dit teen die kant van die altaar. Sny die ram se karkas in verskillende dele op. Was die binnegoed en die pote af met water. Sit dit neer langs die kop en die ander dele van die vleis. Verbrand dit alles op die altaar. Dit is ’n brandoffer vir die HERE. Dit is aanneemlik vir die HERE. “Vat nou die ander ram. Laat Aäron en sy seuns hulle hande ook op sy kop sit. Slag die ram en vang sy bloed op. Smeer van sy bloed aan die regteroorlel van Aäron en sy seuns en ook aan hulle regterduime en regtergroottone. Sprinkel die bloed wat oor is teen die kant van die altaar. Vat dan van die bloed by die altaar en meng dit met die olie waarmee jy Aäron en sy seuns bevestig het. Sprinkel daarvan oor hulle en hulle klere. Dit wys dat hulle en hulle klere vir die HERE afgesonder is.