JESAJA 27:6

Deel

JESAJA 27:6 Bybel vir almal (ABA)

Die tyd sal later kom wanneer die mense van Israel soos bome sal wees wat wortels het en wat blomme en vrugte dra. Die vrugte sal baie wees, die aarde sal vol vrugte wees.

JESAJA 27:6 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

In die dae wat kom, sal Jakob wortel skiet, Israel sal bloei en uitbot, sodat hulle die wêreld vol vrugte sal maak.

JESAJA 27:6 Afrikaans 1983 (AFR83)

In die dae wat kom, sal Jakob wortel skiet, Israel sal groei en lote maak. Die aarde sal vol word van hulle vrugte.

JESAJA 27:6 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

In die tye wat kom, sal Jakob wortel skiet; Israel sal in bloei staan en uitspruit. Die oppervlakte van die aarde sal bedek wees met die opbrengs.

JESAJA 27:6 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Hy sal die wat uit Jakob kom, laat wortel skiet: Israel sal bloei en uitspruit en die aangesig van die wêreld met vrugte vul.

JESAJA 27:6 Die Boodskap (DB)

In die toekoms sal Jakob se nageslag wortelskiet soos ’n boom. Israel sal bloeisels maak en vrugte dra wat vir die hele wêreld voordeel sal inhou.

JESAJA 27:6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Die tyd kom dat my volk sal wortelskiet. Israel sal bot en blom en die hele aarde met vrugte vul.