JESAJA 48:17-18
JESAJA 48:17-18 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
So sê die HERE, jou Verlosser, die Heilige van Israel; Ek is die HERE jou God wat jou leer om te baat, wat jou lei op die pad wat jy moet gaan. Ag, dat jy na my gebooie geluister het! dan was u vrede soos 'n rivier en u geregtigheid soos die golwe van die see
JESAJA 48:17-18 Die Boodskap (DB)
Die hoë God van Israel, die Here wat jou bevry, sê vir jou: Ek is die Here. Ek is jou God. Ek leer jou wat vir jou goed is. Ek laat jou die regte pad loop. As jy tog maar die rigting gevolg het wat Ek vir jou gewys het. Jou lewe sou dan so rustig gewees het soos ’n rivier wat sterk vloei. Jy sou so betroubaar gewees het soos die branders van die see wat onophoudelik breek.
JESAJA 48:17-18 Bybel vir almal (ABA)
Ek moet sê dit is die Here wat praat. Hy is die Heilige God van Israel wat vir julle wil vrymaak. Hy sê: “Ek is julle God die Here wat vir julle leer om te doen wat julle moet doen, en Ek lei julle op die pad waar julle moet loop. As julle gedoen het wat Ek vir julle gesê het, dan sou dit goed gegaan het met julle. Dan sou alles weer reg gewees het. Dit sou gewees het soos 'n rivier wat vloei of soos die branders van die see.
JESAJA 48:17-18 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
So sê die HERE, jou Verlosser, die Heilige van Israel: Ek is die HERE jou God, wat jou leer wat heilsaam is, wat jou lei op die weg wat jy moet gaan. Ag, as jy maar na my gebooie geluister het, dan sou jou vrede gewees het soos 'n rivier en jou geregtigheid soos die golwe van die see
JESAJA 48:17-18 Afrikaans 1983 (AFR83)
So sê die Here, jou Verlosser, die Heilige van Israel: Ek is die Here jou God wat jou onderrig tot jou beswil, wat jou lei op die pad waarop jy moet gaan. As jy maar aan my gebooie gehoorsaam was, sou daar voorspoed en redding vir jou gekom het, so onkeerbaar soos 'n rivier, soos die golwe van die see.
JESAJA 48:17-18 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
So sê die HERE, jou •losser, die Heilige van Israel: “Ek is die HERE jou God, wat jou leer tot jou voordeel, wat jou lei op die pad wat jy moet loop. As jy maar net ag sou slaan op my gebooie, dan sou jou vrede soos 'n rivier wees, jou geregtigheid soos die golwe van die see
JESAJA 48:17-18 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Nou sê die HERE, jou Redder, die Heilige van Israel: “Ek is die HERE jou God wat jou leer wat vir jou goed is. Ek lei jou op die pad waarop jy moet loop. As jy maar net na my gebooie geluister het! Dan sou jou vrede soos ’n rivier gewees het, en jou geregtigheid soos die golwe van die see.
