JOB 20:4-5

Deel

JOB 20:4-5 Bybel vir almal (ABA)

Jy weet dit goed, dit was lank gelede so, dit was so vandat God mense op die aarde gesit het: Wanneer mense juig wat verkeerd doen, dan kan hulle dit nie lank doen nie. Iemand wat nie vir God wil ken nie, kan net 'n kort tydjie bly wees.

JOB 20:4-5 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

WEET jy wel dit wat van altyd af was, vandat die mens op die aarde gemaak is: dat die gejubel van die goddelose kort van duur is en die vreugde van die roekelose net vir 'n oomblik?

JOB 20:4-5 Afrikaans 1983 (AFR83)

Weet jy wat vroeër gebeur het, van die tyd af toe die mens op die aarde geplaas is? Jy weet tog dat die vreugde van die goddelose van korte duur is, dat die blydskap van die godlose net 'n oomblik duur?

JOB 20:4-5 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Dit weet jy tog: Van die vroegste tye af, vandat God die mens op aarde geplaas het, is die gejuig van goddeloses van korte duur, en die vreugde van 'n godlose net vir 'n oomblik.

JOB 20:4-5 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Weet jy dit nie van ouds af nie, aangesien die mens op die aarde geplaas is, Dat die oorwinning van die goddelose kort is en die vreugde van die huigelaar maar vir 'n oomblik?

JOB 20:4-5 Die Boodskap (DB)

“Ek is seker jy weet dat vandat die eerste mens op die aarde gesit is, die slegte mense se geluk nie lank hou nie. Dit is ook so dat die blydskap van ’n mens wat God nie wil ken nie, net ’n kort rukkie hou.

JOB 20:4-5 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

“Jy moet besef dat dit nog altyd so was: Vandat die mens op aarde is, was die gejuig van die kwaaddoener van korte duur en die vreugde van die goddelose net tydelik.