JOB 24:22-24
JOB 24:22-24 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Tog laat Hy deur sy krag die magtiges lank lewe; hy wat al van sy lewe nie seker was nie, staan weer op. God gee hom veiligheid, en hy steun daarop; en sy oë is op hulle weë. Hulle het hul verhef — 'n kort rukkie, dan is hulle daar nie meer nie; en hulle word verneder; soos almal sterwe hulle; en soos die boonste van 'n halm word hulle afgesny.
JOB 24:22-24 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
God sal die magtiges wegsleep deur sy krag. Al staan hulle op, is hulle lewens nie seker nie. Hy gee aan hulle veiligheid, en daarop steun hulle; maar sy oë hou hulle paaie dop. Vir 'n kort rukkie verhef hulle hulleself, maar dan is hulle nie meer daar nie. Hulle sink neer soos alle dinge, en word bymekaargemaak; soos die hoogste koringaar word hulle afgesny.
JOB 24:22-24 Die Boodskap (DB)
“Maar die Here is baie sterk. Hy raak ontslae van die vername mense. Hulle dink dalk dat hulle uitgestyg het, maar hulle lewe is nie seker nie. Die Here kan hulle miskien laat voel dat hulle veilig is, maar Hy hou fyn dop hoe hulle lewe. Hulle is nou vir ’n rukkie op die kruin van die golf. Belangrike mense! Maar in ’n oogwink kan dit verby wees met hulle. Dan kom hulle hard af aarde toe en gaan net soos ander mense dood. Hulle word soos koring afgesny.
JOB 24:22-24 Bybel vir almal (ABA)
Maar God is sterker as sterk mense. Wanneer Hy besluit om iets te doen, dan kan die mens wat slegte dinge doen, nie aanhou lewe nie. God laat daardie mens veilig voel, hy dink dat God hom help, maar God sien alles wat hy doen. Mense wat verkeerde dinge doen, is net 'n kort tydjie belangrik, maar dan verdwyn hulle. God laat hulle sterf soos al die plante wat droog word en verlep, hulle sterf soos koring-are wanneer mense dit afsny.
JOB 24:22-24 Afrikaans 1983 (AFR83)
Maar God onderwerp die sterkes deur sy mag; as Hy optree, het hulle geen sekerheid meer in die lewe nie. Hy gee miskien vir hulle 'n gevoel van sekerheid waarop hulle kan steun, maar Hy hou dop wat hulle doen. Net 'n kort tydjie is hulle belangrik, dan is daar niks van hulle oor nie, hulle stort inmekaar en sterf soos almal, hulle word soos koringare afgesny.
JOB 24:22-24 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Hy trek ook die helde met sy krag; hy staan op, en niemand is seker van die lewe nie. Al is dit hom gegee om veilig te wees, waarop hy rus; tog is sy oë op hulle weë. Hulle is vir 'n kort tydjie verhef, maar is weg en verneder; hulle word soos al die ander uit die pad gehaal en afgesny soos die toppe van die are.
JOB 24:22-24 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
God sleep die sterkes weg deur sy mag. Al is hulle gevestig, hulle het geen sekerheid in die lewe nie. God laat hulle miskien veilig woon, maar Hy hou hulle altyd goed dop. Al word hulle vir ’n tydjie baie belangrik, hulle sal almal vergaan. Soos al die ander mense word hulle bymekaargemaak en soos koring afgesny.