PSALMS 113:7-8

Deel

PSALMS 113:7-8 Bybel vir almal (ABA)

Die Here tel die mens op uit die stof, die mens wat niks het nie. Hy laat die arm mens opstaan van die ashoop, en Hy laat hom sit by die belangrike mense, by die belangrike mense van sy volk.

PSALMS 113:7-8 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Wat die geringe uit die stof oprig, die behoeftige van die ashoop af verhef; om hom te laat sit by die edeles, by die edeles van sy volk.

PSALMS 113:7-8 Afrikaans 1983 (AFR83)

Die geringe help Hy op uit die stof, die arme laat Hy van die ashoop af opstaan om hom by vernames te laat sit, by die vernames van sy volk.

PSALMS 113:7-8 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Hy wat hulpeloses uit die stof laat opstaan, van die ashoop af behoeftiges verhef om hulle by vooraanstaandes te laat sit, by die vooraanstaandes van sy volk

PSALMS 113:7-8 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Hy laat die arme uit die stof oprig en die behoeftige uit die mishoop lig; sodat hy hom by vorste kan stel, ook by die vorste van sy volk.

PSALMS 113:7-8 Die Boodskap (DB)

Iemand wat deur ander mense vertrap is, help Hy om weer op te staan. Hy tel arm mense van die ashoop af op. Dan behandel Hy hulle soos konings. Hy laat hulle tussen belangrike mense sit.

PSALMS 113:7-8 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Hy verhef die armes uit die stof en die behoeftiges van die ashoop. Hy plaas hulle by die vernames, by vernames van sy eie volk!