PSALMS 69:2-3

Deel

PSALMS 69:2-3 Bybel vir almal (ABA)

O God, U moet my red, want die water het tot by my keel gekom. Ek het weggesink in diep modder, ek het niks waarop ek kan staan nie. Ek het in diep water gekom, en die watervloed spoel bo-oor my.

PSALMS 69:2-3 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Verlos my, o God, want die waters het tot by die siel gekom. Ek sink in grondelose modder waar geen staanplek is nie; ek het in waterdieptes gekom, en die stroom loop oor my.

PSALMS 69:2-3 Afrikaans 1983 (AFR83)

Red my, o God, want die water het tot by my keel gekom. Ek het weggesak in diep modder waarin ek nie kan staan nie. Ek het in diep waters beland waarin die stroom my meegesleur het.

PSALMS 69:2-3 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Verlos my, o God, want water het tot by my keel gekom. Ek het weggesink in diep modder, en daar is geen vastrapplek nie; ek het in diep water beland, en die vloed gaan my meesleur.

PSALMS 69:2-3 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Ek sink in diep modder, waar daar geen stand is nie; ek het in diep waters gekom, waar die strome my oorstroom. Ek is moeg van my gehuil, my keel is droog, my oë verswak terwyl ek op my God wag.

PSALMS 69:2-3 Die Boodskap (DB)

God, red my! Ek is in groot moeilikheid. My probleme word net al hoe groter. Dit lyk nie of die gevaar gaan ophou nie. Ek voel of ek in modder wegsak. My probleme kry my onder. Dit voel of ’n rivier oor my geloop het.

PSALMS 69:2-3 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Red my, o God! Die vloedwaters is reeds tot by my keel. Dieper en dieper sink ek in modder, met geen plek om te staan nie. In diep waters het ek beland, en die stroom oorweldig my.