ROMEINE 12:14-15

Deel

ROMEINE 12:14-15 Die Boodskap (DB)

Moenie mense beledig wat julle vervolg nie. Bid eerder dat God sy goedheid in hulle lewens sal uitstort. Lag en vier fees saam met elkeen wat bly is. Huil saam met elkeen wat hartseer is.

ROMEINE 12:14-15 Bybel vir almal (ABA)

Wanneer mense slegte dinge aan julle doen, dan moet julle vir die Here vra om goed te wees vir hulle, julle moenie vir Hom vra om hulle te straf nie. Wanneer ander mense bly is, dan moet julle saam met hulle bly wees. Wanneer hulle hartseer is, dan moet julle saam met hulle hartseer wees.

ROMEINE 12:14-15 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

seën die wat julle vervolg, seën en moenie vervloek nie; wees bly met die wat bly is, en ween met die wat ween

ROMEINE 12:14-15 Afrikaans 1983 (AFR83)

Seën julle vervolgers, ja, seën hulle, moet hulle nie vervloek nie. Wees bly saam met dié wat bly is en treur saam met dié wat treur.

ROMEINE 12:14-15 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

Seën julle vervolgers; ja, seën hulle, moet hulle nie vervloek nie. Wees bly saam met diegene wat bly is; treur saam met diegene wat treur.

ROMEINE 12:14-15 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Seën die wat julle vervolg; seën en moenie vloek nie. Wees bly saam met die wat bly is, en ween saam met die wat ween.

ROMEINE 12:14-15 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

As mense julle oor julle geloof vervolg, moenie ’n vloek oor hulle uitspreek nie, maar vra God om hulle te seën. As ander blydskap ervaar, juig saam met hulle. As hulle hartseer is, deel dit met hulle.