ROMEINE 4:16
ROMEINE 4:16 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Daarom is dit uit die geloof, sodat dit volgens genade kan wees en die belofte kan vasstaan vir die hele nageslag; nie alleen vir die wat uit die wet is nie, maar ook vir die wat uit die geloof van Abraham is, die vader van ons almal
ROMEINE 4:16 Bybel vir almal (ABA)
Daarom, God belowe iets en Hy gee dit vir mense omdat hulle glo, want Hy wil goed wees vir hulle. Hy wil ook hê hulle moet seker wees dat hulle sal kry wat Hy vir hulle belowe het. Hy belowe dit nie net vir die mense wat doen wat die wette sê nie, maar ook vir mense wat glo soos Abraham geglo het, Abraham wat ons almal se voorvader is.
ROMEINE 4:16 Afrikaans 1983 (AFR83)
Daarom het die belofte deur die geloof, en dus uit genade, tot Abraham gekom sodat dit van krag sou bly vir sy hele nageslag. En sy nageslag is nie net dié wat die wet ontvang het nie, maar ook dié wat glo, soos Abraham geglo het. Hy is immers die vader van ons almal
ROMEINE 4:16 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Daarom het die belofte op geloof berus, sodat dit volgens genade kon vasstaan vir Abraham se hele nageslag, nie net vir hulle wat op grond van die wet leef nie, maar ook vir hulle wat op grond van Abraham se geloof leef. Hy is ons almal se vader
ROMEINE 4:16 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Daarom is dit uit die geloof, sodat dit uit genade kan wees; tot die einde kan die belofte seker wees vir die hele saad; nie alleen wat uit die wet is nie, maar ook wat uit die geloof van Abraham is; wie is die vader van ons almal
ROMEINE 4:16 Die Boodskap (DB)
Daarom is geloof so broodnodig. Geloof bied ’n nuwe pad na God toe. ’n Mens kan nooit jou eie redding verdien nie. Jy kan dit net as ’n geskenk uit God se hand ontvang. Dit is die belofte wat God aan Abraham gemaak het. Hierdie belofte geld vir alle mense op aarde. Abraham is daarom ons almal se pa in die geloof.
ROMEINE 4:16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die geloof is dus die sleutel! God se belofte word as ’n genadegeskenk gegee en ons as sy nageslag sal dit baie beslis ontvang – nie net dié wat die wet ontvang het nie, maar almal wat deel in Abraham se geloof. Want Abraham is die vader van ons almal wat glo.