Jánoš 11
11
XI. TÁL.
I. Od Betániánskoga Lázara betega, smrti i gori stanenjá 1–46.
II. Židovje ščéjo Kristuša vmoriti 47–57.
I.
1Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré. 2(Bíla je pa tô tá Mária, štera je namázala Gospodna z mazalom i brísala je nogé njegove z vlasmí svojimi, štere brat Lázár je betežen bio). 3Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen. 4Slíšavši pa Jezuš erčé: eta nemočnost je nej k smrti, nego na Božo díko, naj se díči Sin Boži po njem. 5Lübo je pa Jezuš Márto, i sestro njé, i Lázara. 6Gda bi pa čüo, kâ je nemočen, teda istina je ešče ostano, vu šterom mesti je bio, dvá dní. 7Po tom erčé vučeníkom: hodmo pá vu Judeo. 8Velíjo njemi vučenícke: Rabbi, zdaj so te ískali kamenüvati Židovje, i pá ideš tá? 9Odgôvoro je Jezuš: jeli je nej dvanájseta vöra toga dnéva? Či što hodi vu dnévi; ne potekne se: ár svetlost etoga svêta vídi. 10Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem. 11Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim. 12Erkli so njemi záto vučenícke: Gospodne, či je záspao, ozdrávi. 13Erkao je pa tô Jezuš od smrti njegove: oni so pa štímali, kâ od spanjá sna právi. 14Teda záto njim erčé Jezuš očivesno: Lázár je mr’ô. 15I veselim se za vás volo; naj verjete, kâ sem nej bio tam. Ali hodmo k njemi. 16Erkao je záto Tomáš, kí se zové dvojnik, k vučeníkom: hodmo i mí, naj ž njim merjémo. 17Gda bi záto Jezuš prišao; najšao je; kâ je že štiri dní bio vu grobi. 18(Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov). 19I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom. 20Záto Márta, kak je začüla, kâ Jezuš ide, pred njega je bêžala: Mária je pa vu hiži sédêla. 21Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô. 22Ali i zdaj znám: kâ, kakoli boš proso Bogá, dá ti Bôg. 23Velí njej Jezuš: gori stáne brat tvoj. 24Velí njemi Márta: znám, kâ gori stáne vu gori stanenjej na slejdnji dén. 25Erčé njej Jezuš: jas sem gori stanenjé i žitek; ki verje vu meni, i či merjé, živo bode. 26I vsáki, ki živé i verje vu meni, ne merjé na veke. Verješ tô? 27Velí njemi: kakpa Gospodne. Jas sem vervala, kaj sí tí Kristuš ov Sin Boži, na svêt pridôči. 28I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te. 29Ona pa, kak je čüla, taki je gori stánola i šla je k njemi. 30(Nej je pa ešče prišao Jezuš vu mesto: nego je bio na mesti, gde je pred njega pribêžala Márta). 31Záto Židovje bodôči ž njôv vu hiži i trôštajôči jo vidôči Mário, kâ je hitro gori stánola i vö šla, nasledüvali so jo govôreči: kâ ide k grobi; naj se tám jôče. 32Záto Mária, kak je tá prišla, gde je bio Jezuš, vidôča ga, spádnola je pred nogé njegave govoréča njemi: Gospodne, da bi eti bio, ne bi mr’ô moj brat. 33Jezuš záto, kak jo je vido plakajôčo i žnjôv pridôče Žídove plakajôče, zaškripno je vu dühi i zburkao se je. 34I erčé: gde ste ga položili? Velijo njemi: Gospodne, hodi i pogledni. 35Zaskúzo se je pa Jezuš. 36Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo! 37Níki pa ž njíh so erkli: nej je mogo ete, kí je ôdpro očí toga slêpoga, včiniti; da bi i ete nê mr’ô? 38Jezuš záto pá zaškripnovší vu sebi, šô je k grobi. Bíla je pa lüknja, i kamen je bio na njô djáni. 39Erčé Jezuš: vzemte te kamen. Velí njemi sestra toga mrtvoga, Márta: Gospodne, že diší; ár je že štrtoga dnéva. 40Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo? 41Kraj so vzéli záto te kamen: gde je bio te mrtvi položeni. Jezuš je pa gori zdigno očí i erkao je: Oča, hválo ti dám; kaj si me poslühno. 42Jas sem pa znao; ka me vsigdár poslüneš: ali za volo lüdstva okôli stojéčega velim; naj verjejo, kâ si me tí poslao. 43I eta govoréči, z velikím glásom je kríčao: Lázar, hodi vö. 44I vö je šô te mrtvi zvézane nogé i roké majôči z povijalom, i obráz njegov jc zbrisáčov obdáni bio. Velí njim Jezuš: odvéžte ga i püstite ga, najide. 45Vnôgi záto z Židovov pridôči k Marii i vídoči, štera je včino Jezuš, vervali so vu njem. 46Níki ž njih so pa šli k Farizeušom i povedali so njim: štera je včíno Jezuš.
II.
47Vküp so spravili záto vládnícke popovski i Farizeuške te veliki tanáč i právili so: ka včinímo? Ár ete človek vnôga znamejnja činí. 48Či ga tak nihámo: vsi bodo vu njem vervali i prído Rimlánci i vzemejo nám i mesto i lüdstvo. 49Eden pa nikák ž njíh Kajafáš víšešnji pop bodôči v tistom leti erčé njim: ví nikaj neznate. 50Niti ne premíslite: kâ je nám bole; naj eden človek merjé za vse lüdstvo, i ves národ se ne pogübí. 51Tô je pa sám od sébe nej pravo: nego víšešnji pop bodôči v tistom leti proroküvao je, kâ bi Jezuš meo mrêti za ves národ. 52I nej za té národ samo: nego naj i siní Bože, kí so rastepeni, vküp správi vu edno črêdo. 53Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo. 54Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi. 55Bio je pa blüzi Vüzen Židovov: i šlo ji je vnogo gori v Jerušálem z one držéle na vüzen; da bi se očistili. 56Iskali so záto Jezuša i pravili so eden drügomi med sebom vu cérkvi stojéči: ka se vám vídi; kâ je nej prišao na svétek? 57Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.
Currently Selected:
Jánoš 11: PREK28
ማድመቅ
Share
Copy
ያደመቋቸው ምንባቦች በሁሉም መሣሪያዎችዎ ላይ እንዲቀመጡ ይፈልጋሉ? ይመዝገቡ ወይም ይግቡ
PREK28 © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
Jánoš 11
11
XI. TÁL.
I. Od Betániánskoga Lázara betega, smrti i gori stanenjá 1–46.
II. Židovje ščéjo Kristuša vmoriti 47–57.
I.
1Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré. 2(Bíla je pa tô tá Mária, štera je namázala Gospodna z mazalom i brísala je nogé njegove z vlasmí svojimi, štere brat Lázár je betežen bio). 3Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen. 4Slíšavši pa Jezuš erčé: eta nemočnost je nej k smrti, nego na Božo díko, naj se díči Sin Boži po njem. 5Lübo je pa Jezuš Márto, i sestro njé, i Lázara. 6Gda bi pa čüo, kâ je nemočen, teda istina je ešče ostano, vu šterom mesti je bio, dvá dní. 7Po tom erčé vučeníkom: hodmo pá vu Judeo. 8Velíjo njemi vučenícke: Rabbi, zdaj so te ískali kamenüvati Židovje, i pá ideš tá? 9Odgôvoro je Jezuš: jeli je nej dvanájseta vöra toga dnéva? Či što hodi vu dnévi; ne potekne se: ár svetlost etoga svêta vídi. 10Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem. 11Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim. 12Erkli so njemi záto vučenícke: Gospodne, či je záspao, ozdrávi. 13Erkao je pa tô Jezuš od smrti njegove: oni so pa štímali, kâ od spanjá sna právi. 14Teda záto njim erčé Jezuš očivesno: Lázár je mr’ô. 15I veselim se za vás volo; naj verjete, kâ sem nej bio tam. Ali hodmo k njemi. 16Erkao je záto Tomáš, kí se zové dvojnik, k vučeníkom: hodmo i mí, naj ž njim merjémo. 17Gda bi záto Jezuš prišao; najšao je; kâ je že štiri dní bio vu grobi. 18(Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov). 19I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom. 20Záto Márta, kak je začüla, kâ Jezuš ide, pred njega je bêžala: Mária je pa vu hiži sédêla. 21Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô. 22Ali i zdaj znám: kâ, kakoli boš proso Bogá, dá ti Bôg. 23Velí njej Jezuš: gori stáne brat tvoj. 24Velí njemi Márta: znám, kâ gori stáne vu gori stanenjej na slejdnji dén. 25Erčé njej Jezuš: jas sem gori stanenjé i žitek; ki verje vu meni, i či merjé, živo bode. 26I vsáki, ki živé i verje vu meni, ne merjé na veke. Verješ tô? 27Velí njemi: kakpa Gospodne. Jas sem vervala, kaj sí tí Kristuš ov Sin Boži, na svêt pridôči. 28I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te. 29Ona pa, kak je čüla, taki je gori stánola i šla je k njemi. 30(Nej je pa ešče prišao Jezuš vu mesto: nego je bio na mesti, gde je pred njega pribêžala Márta). 31Záto Židovje bodôči ž njôv vu hiži i trôštajôči jo vidôči Mário, kâ je hitro gori stánola i vö šla, nasledüvali so jo govôreči: kâ ide k grobi; naj se tám jôče. 32Záto Mária, kak je tá prišla, gde je bio Jezuš, vidôča ga, spádnola je pred nogé njegave govoréča njemi: Gospodne, da bi eti bio, ne bi mr’ô moj brat. 33Jezuš záto, kak jo je vido plakajôčo i žnjôv pridôče Žídove plakajôče, zaškripno je vu dühi i zburkao se je. 34I erčé: gde ste ga položili? Velijo njemi: Gospodne, hodi i pogledni. 35Zaskúzo se je pa Jezuš. 36Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo! 37Níki pa ž njíh so erkli: nej je mogo ete, kí je ôdpro očí toga slêpoga, včiniti; da bi i ete nê mr’ô? 38Jezuš záto pá zaškripnovší vu sebi, šô je k grobi. Bíla je pa lüknja, i kamen je bio na njô djáni. 39Erčé Jezuš: vzemte te kamen. Velí njemi sestra toga mrtvoga, Márta: Gospodne, že diší; ár je že štrtoga dnéva. 40Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo? 41Kraj so vzéli záto te kamen: gde je bio te mrtvi položeni. Jezuš je pa gori zdigno očí i erkao je: Oča, hválo ti dám; kaj si me poslühno. 42Jas sem pa znao; ka me vsigdár poslüneš: ali za volo lüdstva okôli stojéčega velim; naj verjejo, kâ si me tí poslao. 43I eta govoréči, z velikím glásom je kríčao: Lázar, hodi vö. 44I vö je šô te mrtvi zvézane nogé i roké majôči z povijalom, i obráz njegov jc zbrisáčov obdáni bio. Velí njim Jezuš: odvéžte ga i püstite ga, najide. 45Vnôgi záto z Židovov pridôči k Marii i vídoči, štera je včino Jezuš, vervali so vu njem. 46Níki ž njih so pa šli k Farizeušom i povedali so njim: štera je včíno Jezuš.
II.
47Vküp so spravili záto vládnícke popovski i Farizeuške te veliki tanáč i právili so: ka včinímo? Ár ete človek vnôga znamejnja činí. 48Či ga tak nihámo: vsi bodo vu njem vervali i prído Rimlánci i vzemejo nám i mesto i lüdstvo. 49Eden pa nikák ž njíh Kajafáš víšešnji pop bodôči v tistom leti erčé njim: ví nikaj neznate. 50Niti ne premíslite: kâ je nám bole; naj eden človek merjé za vse lüdstvo, i ves národ se ne pogübí. 51Tô je pa sám od sébe nej pravo: nego víšešnji pop bodôči v tistom leti proroküvao je, kâ bi Jezuš meo mrêti za ves národ. 52I nej za té národ samo: nego naj i siní Bože, kí so rastepeni, vküp správi vu edno črêdo. 53Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo. 54Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi. 55Bio je pa blüzi Vüzen Židovov: i šlo ji je vnogo gori v Jerušálem z one držéle na vüzen; da bi se očistili. 56Iskali so záto Jezuša i pravili so eden drügomi med sebom vu cérkvi stojéči: ka se vám vídi; kâ je nej prišao na svétek? 57Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.
PREK28 © 2017 Društvo Svetopisemska družba Slovenije.
Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!