Lucas 8

Mga babay nga mamagbaya-bayaꞌ ka magsirbi it ki Jesus

1Ega naꞌlay liyekep-lekep ni Jesus i mga lansangan baw baryu ka ipagpangadal ya i Magayeng Baritaꞌ pasar it kaꞌadiꞌan it Ampuꞌang Diyus. Kaꞌibaan ya naga i sang puluꞌ baw duwa ngayting mga alagad ya. 2Baw beken nga magbaya-bayat kanya, mga babay nga piyapdek ya i mga sarut baw inimugawan ya it mga magpapulpug nga maraꞌe-raꞌet. Iyan esa, si Maria nga panaꞌwag it kanya, Magdalena. Pituy maraꞌe-raꞌet nga magpapulpug nga inimugaw duꞌut kanya. 3Esa gasiꞌ, si Juana nga asawa ni Cusa nga sarig-sarigan ni Herodes. Esa paꞌ gasiꞌ, si Susana, baw dakel pay beken nga kaꞌibaan nira. Buwat nira, mga sadili nira na nga mga kusas i ipagtabang nirat kana Jesus.

Piyaꞌalimbawaan ni Jesus i esang manigꞌuma nga isiyaꞌbug i panluwak ya

[Mateo 13:1-23; Marcos 4:1-20]

4Magꞌaꞌabut-aꞌabut i mga taw nga magpanggaring duꞌut kalalansanganan nga magpanramu nat ki Jesus ngayti. Iyan dakel na ngayting dakel i taw, may ipiyangadal ni Jesus nga esang alimbawa, nga magꞌaat, 5“May esang taw nga nanaꞌbug nat lulwaken ya. Ta it ipagsaꞌbug i panluwak ya, may nakasaꞌbug na duꞌun it padalan, aypaꞌ ka nategdayan, baw magkatalikud kanya, pagkaꞌnen it mga manu-manuk. 6Nasaꞌbugan it beken, duꞌun it mabatuun. Ta paribasay desang magsasagpa-sagpaw i lugtaꞌ duꞌun it mga batu, pagkatubuꞌ namagpangkerep na, ka kurang it danum. 7Iyan beken, maresaen i nasaꞌbugan. Pagkeseg it ilamunun ngayti, daꞌna nakabwaꞌ i mga luwak ngayti ka nalmes na. 8Temed iyan nakasaꞌbug duꞌun it magayen nga lugtaꞌ, minwaꞌ it magayen. Sang kuway may tagasang gatus i batꞌun it legas ya.” Paꞌugdun ni Jesus, maat ya, “Ta, it pagꞌargan it talinga, ipagpagneg, kaꞌilangan pagneg kamu it magayen it pagꞌaaten ku ngaytu.”

9Iningkut si Jesus it mga alagad ya, in unuy ireg sugiden it iti nga alimbawa.

10Tiyubag sira ni Jesus, nga magꞌaat, “Talagang ipiyagꞌildaw it imyu nga maꞌrutan mi i patagu-taguꞌ nga kaꞌulugan it ipagpanulduꞌ ku pasar it kaꞌadiꞌan it Ampuꞌang Diyus. Temed iyan beken, pagꞌalimbawaen lamang, isaꞌun maski temegel sirat semyek, daꞌsira magkalteg. Baw maski manamar na sirat pagneg, ega makasepsep.”#8:10 Isaias 6:9

11Ituy ireg sugiden it alimbawa ngayan, maat ya. “Iyan isiyaꞌbug nga lulwaken, ampang it Ampuꞌang Diyus. 12Pagpaꞌiguꞌan it nasaꞌbugan nga padalan, mga taw nga makagneg it panulduꞌ ngaytu temed malipatan nira naga, ka madali-daliꞌ mapisiꞌ ni Satanas isaꞌun daꞌsira kapamayaꞌ baw maribri. 13Iyan beken nga subung it mabatuun nga nasaꞌbugan, mga taw nga pagkagneg nirat ampang it Ampuꞌang Diyus, pamayaꞌnen nirang lagi it masagya. Temed ega ipagdawaꞌ nirat magayen kat ulu nira. Aypaꞌ ka daꞌsira magpaneꞌteꞌ kat pamayaꞌ nira, nga subuk luwak nga ega maggagamut. Pagꞌabut it sukdan, mangindiꞌ nga lagi. 14Ta, maresaen ngaytu nga nasaꞌbugan, iyan mga taw nga mamagpagneg it ampang it Ampuꞌang Diyus, temed in maꞌlay, madaꞌgan siꞌ i pamayaꞌ nira ka nasasaw nay pikiran nirat mga pagregnan baw mga paglabiyen nira nga subuk kamanggadan baw kasagyaan. Aypaꞌ ka ega ipagkabwaꞌ kat pangaꞌgenan nira. 15Baw itu, paꞌaaten ngaytu nga nasaꞌbugan nga magayeng lugtaꞌ, mga taw nga magayen i adat, nga pagpamayaꞌnen nirat kamatuudan i nagnegan nira nga ampang it Ampuꞌang Diyus. Ta it ipagdawaꞌ na duꞌun it ulu, baw pagpaꞌresan it pagsunudun, aypaꞌ ka magbuwaꞌ it magayen i pamayaꞌ nirat kanira.”

Ega sukruban i tidaw, in daꞌga paꞌyagen

[Marcos 4:21-25]

16Ipiyasigi ni Jesus i ampang ya. Maat ya, “Egay taw nga, pagkapagket yat tidaw, sukruban ya it guriꞌ u iduꞌun ya it sirib it irigaꞌan. Simpri iduꞌun ya talaga it dadaꞌtunan, nga maltegan it mamagseled i eyag ya. 17Ta, daꞌgay ipagtaguꞌ nga daꞌga mapangrutan. Baw ipatantu isaꞌun matanyag i maski unu nga ega paꞌ natantuwan. 18Aypaꞌ pagneg kamu it magayen. Sabap iyan taw nga pagsepsepen yay nagnegan ya situt aken, dungagan it Ampuꞌang Diyus i kasepsep ya seked magbastanti nay magkaꞌrutan ya. Temed iyan ega pagsepsepen yay nagnegan ya ngaytu, awaꞌen nat Ampuꞌang Diyus i maski iyan nga tanud ya nasepsepan ya na, isaꞌun egay lapusan ya.”

Mga inaꞌ baw sulsug ni Jesus kat pamayaꞌ

[Mateo 12:46-50; Marcos 3:31-35]

19Miyabut duꞌun i inaꞌ baw mga ariꞌ ni Jesus, temed daꞌsira magkapatpad duꞌun it kanya ka sageksek it taw. 20May simnugid duꞌut ki Jesus, nga magꞌaat, “Tabiꞌ, duꞌun bat liꞌwan i inaꞌ mu, sang siraan it mga ariꞌ mu. Ireg nira nga pakikitat imu.”

21Temed pagkagneg ni Jesus, maat ya, “Eeꞌ mabway mana.” Bawnga maat ya, “Iyan i bilang inaꞌ baw sulsug ku, mga magpagneg it ampang ngaytut Ampuꞌang Diyus baw pagsunudun niray pagꞌaaten.”

Piyalantap ni Jesus i miyakat nga lapnaw

[Mateo 8:23-27; Marcos 4:35-41]

22Kaꞌsang aldaw, simnakay si Jesus duꞌut sakayan, sang siraan nagat mga alagad ya. Maat yat mga alagad ya ngayti, “Paꞌaduꞌun tami it sang dipag it lapnaw ngaytu.” Ta, simnakay na sirat nandipag. 23Iyan mamagsakay na, minigaꞌ na si Jesus. Sakaliꞌ nga diminres it masbeg. Unupat magkapnuꞌan nay sakayan nira ngayti. Yamanay daꞌsira matgeb. 24Siyulag si Jesus it mga alagad ya ngayti. “Agalen! Agalen!” maat nira, “matgeb tami na baytu!”

Egay beken, nagbangun si Jesus baw biyugrakan yay deres baw bakat. Ta sakaling yimnengyeng i deres baw limnantap nat atna. 25Bawnga iningkut ni Jesus i mga alagad ya ngayti, “Unuka ega pay pamayaꞌ baw pagsarig mit aken?”

Temed magꞌiꞌlam sira baw naliluꞌ. Maamaatan sira, “Siyu kanya baytung matuud, nga maski deres baw bakat, in sekaten ya, magsunud it kanya?”

Piyagayen ni Jesus i esang Geraseno nga pagpapulpugun it maraꞌe-raꞌet

[Mateo 8:28-34; Marcos 5:1-20]

26Nagpadungguꞌ sira duꞌut sang dipag it lapnaw. Mga Geraseno i mga taw ya duꞌun it rugar ngayti nga kapatuꞌ naga it Galilea. 27Pagpaningdal ni Jesus, siyusmu na kanya it esang lalaki nga pagpapulpugun it maraꞌe-raꞌet. Taga lansangan naga i iting taw temed naꞌlay na nga ega na magpapakay baw ega na magtaꞌid duꞌun it balay. Duꞌun na lamang it kalelbengan. 28Pagkalteg yat ki Jesus, nangurisang i magpulpug ngayti. Kiminleb kanya duꞌun it sarungaan ni Jesus baw miyampang it talagang diyadakulaꞌ ya, nga magꞌaat, “Jesus, nga Anak it Ampuꞌang Diyus nga Subrang Piyakamataꞌas, unuy lalabeten mut aken? Magpasanguꞌ-sanguꞌ aku nga beteꞌ daꞌku naga pakuriꞌan mu!”

29Atkayti i inampang ya ka singkat ni Jesus i magpapulpug ngayti nga limꞌid duꞌun it iti nga taw. Talagang tayutay nay pulpug ya ngayti. Maski unuꞌun paꞌ it marigra, ega nay magkabwat. Ka maski panglawan, bayukun it kadina, ega magkaꞌaidan, ka pagbugtuꞌ-bugtuꞌun ya. Ta daran-daranen nayan it magpapulpug ngaytit kanya duꞌun it rugar nga kapupuyangtan.

30Iningkut kanya ni Jesus, “Ta siyuy ngaran mu?”

“Sangbulyugan,” maat i tubag it magpapulpug ngayti, sabap it dakel i maraꞌe-raꞌet nga magpapulpug it taw ngayti. 31Bawnga siging pasanguꞌ-sanguꞌ duꞌut ki Jesus it mga maraꞌe-raꞌet ngayti, nga ega naga ipaꞌaduꞌun ya sira it piyakamalgeb nga siwang nga rugar it egay kaskedang panriga.

32Ta, duꞌun it langbus nga mungsuꞌ, paenan it beyeꞌ nga pagpasarapen it mga manigꞌeper. Inangut it mga maraꞌe-raꞌet ngayti nga in mapakay, pataꞌnan ni Jesus nga manindak sira duꞌut mga beyeꞌ ngayti. Piyalugtan sira ni Jesus. 33Egay beken, nagliꞌid nay mga maraꞌe-raꞌet duꞌun it taw ngayti baw nagpaꞌugad na duꞌut paenan ngaytit mga beyeꞌ. Ta, unupat mga beyeꞌ ngayti, nagsigpalagyu nat nandiritsu duꞌun it matingpas nga tambing it lapnaw ngayti. Namagkataptap na i mga beyeꞌ ngayti nga mga duwang ribu i kadakel nira, baw napuꞌsa sirat kalmes.

34Pagkamuyat mga manigꞌeper it mga beyeꞌ ngayti, mamagpapalagyu i magpanugid-sugid duꞌun it lansangan baw duꞌut mga katepad nga mga babalayan. 35Pagkaꞌrut it mga taw, namagꞌaduꞌun na sira isaꞌun maltegan niray kamatuudan it pagsugiden ngayti. Abutan nira si Jesus, naltegan nira nga magꞌaꞌdung na duꞌut tepad ya i taw ngayting inimugawan it mga maraꞌe-raꞌet. Magpapakay na baw tarunus nay pikir. Inabut it iꞌlam i kadakel ngayti. 36Ipiyagtuturan it mga namagkalteg in magꞌuꞌunu i ipindek it pulpug it taw ngayti. 37Ta, binwat it kadakel it mga Geraseno ngayti, inupakat nira si Jesus nga ega magtinir duꞌut rugar nira ngayti, sabap yanayan i magdadaꞌeg, iꞌlam nira. Pagkagneg ni Jesus, miyapyat siꞌ duꞌut sakayan ka simnakay siꞌ sira.

38Kat taw ngayti nga inimugawan it mga maraꞌe-raꞌet, ipagpakiꞌupakat yat ki Jesus nga pabayaꞌen, temed ega minireg si Jesus. 39Yay isiyambung ni Jesus it kanya, “Magayen,” maat ya, “muliꞌ ka na duꞌut imyu, ka ituturan mu duꞌun i muꞌsa nga binwat it imu it Ampuꞌang Diyus.” Aypaꞌ napanaw nay taw ngayti. Ipiyanuturan-tuturan ya na duꞌun it muꞌsang lansangan i binwat ngayti ni Jesus it kanya.

Piyagayen ni Jesus i esang babay nga may sarakiten baw inggen yay esang waꞌwaꞌ nga natay

[Mateo 9:18-26; Marcos 5:21-43]

40Ta, namagsakay siꞌ na Jesus it nagpaꞌuliꞌ duꞌut sang dipag. Padungguꞌan nira, dakel siꞌ nga taw nga magꞌeꞌlat it kanya. Tiyanggap nira si Jesus it masagyang-masagyay nakem nira. 41Ega naꞌlay may miyabut nga esang lalaki nga si Jairo i ngaran. Esa kanya nga manigpamaalaꞌ it papagsambaan. Minlep kanya duꞌun it ki Jesus baw nanluud duꞌut sarungaan, ka magpasanguꞌ-sanguꞌ nga mayaꞌ si Jesus duꞌun it balay ya. 42Pagꞌabangen ya si Jesus sabap it paeꞌesa-esa nga anak ya nga babay nga magsasang puluꞌ baw duwa na nga taꞌun i idad, ka egay pasubrang eget it sarut ya. Egay beken, miyayaꞌ si Jesus it kanya, temed daꞌna magkalakad, ka nagdeꞌe-deꞌeten nay taw nga miyayaꞌ nagat kanya.

43May esa gasing babay duꞌun nga sang puluꞌ may duwang taꞌun na nga pagduguꞌun it ega na ugaliꞌ. Maski siging paꞌubaꞌubat ya temed egay magkapdek. 44Inres ya nga makapaꞌadeꞌdeng duꞌut talikudan ni Jesus, bawnga ipiyadiꞌkit yay alima ya duꞌun it ipagkabit kat sagyaden it gulamen ni Jesus.#8:44 Basaen i paꞌyag duꞌun it Mateo 9:20. Ta, magkadiꞌkit, magpedek i duguꞌ ya ngayti.

45Miningkut si Jesus, nga magꞌaat, “Siyuy nagpadiꞌkit it aken?”

Ta it egay magpanugid in siyu, kaꞌampang si Pedro, maat ya, “Agalen, maꞌingkut mu paꞌ bay, ungaytu, magdiꞌre-diꞌreten nay taw nga magkadedeg nat imu!”

46“Ega baꞌ,” maat ni Jesus. “Talagang may nagpadiꞌkit it aken, ka may natanudan ku nga keseg it guna ku nga gimnaring sinit bilug ku.”

47Iyan namuyaan it babay ngayti nga palan ega nataguꞌ it ki Jesus i binwat ya ngayti, magyeyegyeg kanyay nagpatpad bawnga nanluud duꞌun it sarungaan ni Jesus. Ipiyagtuturan ya, nga pagdedngegen it kadakel, in unuka nagpadiꞌkit kanya it ki Jesus baw in magꞌuꞌunu sakaling mindek i duguꞌ ya ngayti nga daꞌna ugaliꞌ.

48Ta, mampang si Jesus, maat yat babay ngayti, “Edeꞌ, piyagayen ka sabap it pamayaꞌ mut aken. Masagya ka nayang muliꞌ.”

49Ega paꞌ natupus i pagꞌampangen ngayti ni Jesus, may miyabut na nga magtundug it ki Jairo ngayti. Maat yat ki Jairo, “Mingget na bayti i anak mu. Siguru maski ega na palangbusun duꞌut balay i Manigtulduꞌ ngaytu.”

50Pagkagneg ni Jesus, maat yat ki Jairo ngayti, “Ayaw kat kasmek. Mamayaꞌ baw sumarig ka lamang it aken, ka gumayen naga kanya.”

51Pagꞌabut na Jesus duꞌut balay, iyan lamang i piyabayaꞌ yat siminled, si Pedro, si Juan, si Santiago, inaꞌ baw amaꞌ it waꞌwaꞌ ngayti. 52Mamagsugaw i muꞌsang mga taw nga duꞌun. Pagsugawan nira i miyatay ngayti. Mampang si Jesus, maat ya it mga taw ngayti, “Ayaw kamut sugaw. Ega yan patay i waꞌwaꞌ ngayan. Magꞌigaꞌ lamang yan.”

53Sinleman na si Jesus it mga taw ngayti ka namuyaan nirang patay na. 54Temed singkel ni Jesus i alimat waꞌwaꞌ ngayti baw maat ya, “Edeꞌ, magbangun ka na!” 55Pagkaꞌampang ni Jesus kayti, nagꞌuliꞌnan i ginawa it waꞌwaꞌ ngayti ka egen siꞌ, langkuy it nagbangun. Bawnga isingkat ni Jesus nga pakaꞌnen i waꞌwaꞌ ngayti. 56Naliluꞌ na Jairo ngayti. Temed ipiyagbenge-bengel ni Jesus it kanira nga egay sugidan nga maski siyu it iti nga binwat ya.

Currently Selected:

Lucas 8: TBWONT

Highlight

Copy