Javír Zakóno 5
5
Pal Deš Priphenybená (Deštune)
1I skedyjá Mójza saró Izrailjo, i phendiá lénge: “Šun, Izrailjo, uphenybén i zakóny, savé me láva te rakiráv adadyvés dre tumaré kaná, i vysykliakiren len, i pričhuvén zor te kerén saró pir lénde. 2Raj Devél, Devél amaró, čhudiá aménca zavieto (dorakiribén) pe Xorivo; 3na amaré dadénca čhudiá Raj Devél davá dorakiribén, ne aménca, savé adadyvés date [adái-r.s.] saré isyn džidé. 4Muj ke muj rakirdiá Raj Devél tuménca pe bérga maškirál jag; 5me sómas terdó maškír Raste-Devléste i maškír tuménde dro dová časo, sob (kaj) te piriphenav tuménge Ráskire-Devléskiro lav, pal-dová so tumé darándyne jagatyr i na giné pe bérga. Jov tedy phendiá: 6“Me som Raj Devél (Jahvá), Devél tyró, Savó vylydžijá tut Jegiptóskire phuvjátyr, pisharibnaskire kheréstyr; 7mek te na javél túte javirén devlen (javír develá) angíl Miro muj. 8Na ker péske nisavó vyčhindlo muj i nisaví kopija odoléske, so isyn uprál pe bolybén, i so isyn pe phuv telál, i so isyn dro paní tel phuv, 9na mangpe lénge i na dynarin (na služyn) lénge; pal-dová so Me Raj Devél, Devél tyró, isyn Devél zevlynypnaskiro (rievnostiakiro), pal dadengiri bang Me čhuváva kára pe čhavénde ke tríto i ke štárto ródo, savénge na som drógo Me, 10i, kon keréla lačhipén ke tysjonco ródy, konéske Me som drógo, i kon spolninela Miré priphenybená. 11Na rákir tyré Ráskire-Devléskiro lav ivjá (darmes), pal-dová so na jačkiréla Raj Devél bi naphenybnaskiro odolés, kon priripirela Léskiro lav ivjá. 12Rakh dyvés sávato (subóta), sob (kaj) sventes te rakhés les, syr rakirdiá túke Raj Devél, Devél tyró; 13šov dyvesá ker butý i ker kažna tyré réndy, 14a dyvés eftáto (bidešengiro déšto) – sávato Ráske-Devléske, Devléske tyréske. Na ker dro davá dyvés nisavó réndo, ni tu, ni čhavó tyró, ni čhaj tyrí, ni pishári tyró, ni pisharica tyrí, ni guruv tyró, ni óslo (miegári) tyró, ni vari-savó tyró kherítko murdál (skoto), ni savó tyró manúš, savó javdiá ke tu, sob (kaj) te otkhinjol tyró pishári i tyrí pisharica, syr i tu; 15i rípir, so i tu sánas pisharisa pe Jegiptóskiri phuv, ne Raj Devél, Devél tyró, vylydžijá tut odothýr zoralé vastésa i vučé psikesa, paldavá i phendiá túke Raj Devél, Devél tyró, te rakhés dyvés sávato. 16Kande tyré dadés i tyrja da, syr rakirdiá túke Raj Devél, Devél tyró, sob (kaj) te javén ĥará (dluga) tyré džiibnáskire dyvesá, i, sob (kaj) šukár túke te javél pe doiá phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke. 17Na zamar (na umar). 18Na ker biladžaipén. 19Na čor. 20Na rákir xohanó dophenybén pe tyré pašatuneste.” 21Na čhurde jakh pe tyré pašatuneskire romniáte, i na čhurde jakh pe tyré pašatuneskiro kher, ni pe léskire féldy, ni pe léskire pishariste, ni pe léskire pisharicate, ni pe léskire guruveste, ni pe léskire osloste, ni pe saró, so isyn tyré pašatuneste.” 22Dalé lavá rakirdiá Raj Devél ke saró tumaró skedyibén pe bérga maškirál jag, óbloko i kalypén, zoralé zanasa, i butýr na rakirdiá, i čhindiá len pe duj baruné skrižáli (tablicy), i dyjá len mánge. 23I kiéli tumé šundlé zan maškirál mroko, i bérga xačija jagása, tedy tumé podginé ke me, saré tumaré-rodycoskire barydyrá i tumaré phurydyrá, 24i phendlé: “Ĥáda, sykadiá aménge Raj Devél, Devél amaró, Péskiri sláva i Péskiro vučipén, i zan (glos) Léskiri šundiám ame maškirál jag; adadyvés dykhciam ame, so Devél rakiréla manušésa, i jov jačélape džidó; 25ne akaná vaš so aménge te meras? Pal-dová so bari daja jag xála sarésa amen; kóli ame butýr na javása te šunas Ráskire-Devléskiri, amaré Devléskiri zan, to tedy ame merasa, 26pal-dová so, ci isyn saví loč (plot'), saví šundiá Ráskire-Devléskiri džideskiri zan (glos), saví rakirdiá maškirál jag, syr ame i jaciampe džidé? 27Jav pašýl (poddža) tu, i šun saró, so phenéla túke Raj Devél, Devél amaró, i piriphen aménge saró, so javéla te rakirél túke Raj Devél, Devél amaró, i ame javása te šunas i te kerás.” 28I Raj Devél šundiá tumaré lavá, syr tumé rakirdé mánca, i phendiá mánge Raj Devél: “Me šundjom adalé-manušéngire lavá, savé jone rakirdé túke; saró, so jone rakirdé, šukár. 29Ne, kóli by léngiro iló te javél lénde dasavo, sob (kaj) jone te darén Mándyr i te rakhén saré Miré priphenybená dre saré dyvesá, sob (kaj) šukár te javél lénge i léngire čhavénge dro viéko! 30Džá, phen lénge: ‘Risjon dre péskire šátry’; 31a tu adáj iačpe Mánca, i Me rosphenava túke saré priphenybená, i uphenybená, i zakóny, savénge túke trej te sykliakires len, sob (kaj) jone adiáke te kerén pe doiá phuv, saví Me dave lénge.” 32“Dykhén, kerén adiáke, syr rakirdiá tuménge Raj Devél, tumaró Devél; na džán ni pe čačó (pravo), ni pe zérvo (liévo); 33ne tumé džán pir dová drom, pir savó rakirdiá te džán tuménge Raj Devél, tumaró Devél, sob (kaj) tumé te javén džidé, i šukár te javél tuménge, i te dživén tumé but dyvesá pe doiá phuv, saví javéla tumarí.”
Currently Selected:
Javír Zakóno 5: ROMBALTR
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
maintained by the United Bible Societies for the Baltic Romani Mission