SAN JUAN 19

1Chaimantami Pilatoca Jesusta macachun mandarca. 2Soldadocunaca “mandacmi cangui” nic tucushpalla, casha angumanta ahuashpa shuc coronata umapi churachishpa, morado churanatapish Jesusmanca p'achallichirca. 3Shina ruhuashpaca, paipac cuchuman cutinpish cutinpish chayashpami:

—Israelcunata Jatun Mandac, canca allimari cangui— nishpa, ñahuipi huactarcacuna.

4Chaimanta Pilato cutin llucshishpaca:

—Riquichic. Ima juchayucta mana tarishcata cancuna ricuchunmi, cashna apamuni— nirca.

5Chashnami Jesusca casha coronata umapi churashca, shinallatac morado churanatapish p'achallishca llucshimurca. Chashna llucshimucpimi Pilatoca:

—Caipimi chai runaca— nirca.

6Chashna llucshimucta ricushpami, curacunata mandac curacunapish, Diosman mañana huasita cuidaccunapish:

—¡Paitaca chacatailla, chacatailla!— nishpa, capari callarircacuna.

Shina caparicpimi Pilatoca:

—Shinashpaca, cancunallatac apashpa chacatagrichic. Ñucaca ima mana allitaca paipica mana tarinichu— nirca.

7Shina nicpi israelcunaca:

—Ñucanchicca shuc mandashcata charinchicmi. Chai mandashcapi nishca shinaca, paica ‘Diospac Churimi cani’ nishcamantaca huañunami can— nircacuna.

8Pilato chaita uyashpacarin ashtahuan mancharishpami, 9mandashpa tiyana ucuman yaicushpa, cutin Jesusman tapushpaca:

—¿Maimantatac cangui?— nirca.

Shina tapucpipish, Jesusca imata mana nircachu. 10Shina upalla cacpimi Pilatoca:

—Shinashpaca, ¿manachu imata ñucamanca huillagringui? Ñuca mandacpimi, chacatana cacpipish chacatanga, cacharina cacpipish cacharinga. Chaitaca, ¿manachu yachangui?— nirca.

11Shina nicpi Jesusca:

—Taita Dios imatapish ruhuana cashcata cucllapimi, ñucataca imatapish ruhuai pudingui. Shina cacpica, canman apamushpa cucmi, canta atishpa yalli juchayucca can— nirca.

12Chaita uyashcamanta pachami Pilatoca, ima shinapish Jesusta cacharinata munarca. Shina cacpipish israelcunaca:

—¡Cai runata cacharishpaca, jatun mandac Cesarmanca*f** mana allita ruhuanguichu! ¡Maijanpish ‘jatun mandacmi cani’ niricca, jatun mandac Cesarhuanca mana apanacunchu!— nishpa caparircacuna.

13Pilato chaita uyashpaca, Jesusta canzhaman llucchishpami pai mandashpa tiyanapi tiyarirca. Chai tiyanaca Gabata nishca pambapimi carca. Hebreo*f** rimaipica “Gabata” nishpaca, “rumihuan ruhuashca pamba” nisha ninmi. 14Pascua*f** punzhapac allichirina punzha ña chaupiyamucucpimi Pilatoca:

—Riquichic, caipimi cancunata Jatun Mandacca— nishpa, israelcunataca nirca.

15Shina nicpipish paicunaca:

—¡Chacatashpa huañuchilla!— nishpami, cutin cutin caparircacuna.

Shina caparicpi Pilatoca:

—¿Cancunata Jatun Mandactachu chacatachun ninguichic, imatacyari?— nishpa tapurca.

Shina nicpi, curacunata mandac curacunaca:

—Ñucanchicca jatun mandac Cesarllatami charinchic. Shuctac mandactaca mana charinchicchu— nircacuna.

16Shina nicpimi, Pilatoca Jesús chacatashca cagrichun paicunaman cushpa cacharca. Chashna cucpica, Jesusta apashpa rircacunami.

Jesusta cruzpi chacatashcamanta

(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43)

17Jesusca paita chacatana cruzta aparishpami, Gólgota urcuman llucshirca. Hebreo*f** rimaipi “Gólgota” nishpaca, “uma tullu” nisha ninmi. 18Chai urcupimi, Jesustaca ishcai runacunandic chacatarcacuna. Chaipica shuctaca shuc ladoman, shuctaca shuc ladoman chacatashpami, Jesustaca chaupipi chacatarcacuna. 19Chaipimi Pilatoca shuc quillcashcata cruz jahuapi churarca. Chai quillcashcapica: “Israelcunata Jatun Mandac, Nazaret pueblomanta Jesusmi” nishpami quillcashca carca. 20Jesusta chacatashcaca Jerusalén pueblo cuchullapi cashcamantami, achca israelcuna chai quillcashcata ricurca. Chai quillcashcaca hebreo rimaipi, latín*f** rimaipi, shinallatac griego*f** rimaipi quillcashcami carca. 21Chai quillcashcata curacunata mandac curacuna ricushpacarin Pilatotaca:

—Ama chashna ‘Israelcunata Jatun Mandacmi’ nishpa quillcaichu, ashtahuanpish ‘Israelcunata Jatun Mandacmi cani’ nirishcata quillcai— nircacuna.

22Pilato chaita uyashpaca:

—Ñuca ima shina quillcashcaca, chashnatacmi cana can— nirca.

23Ña cruzpi chacatashca q'uipaca, soldadocunaca Jesuspac churanacunataca chaupishpami chuscupura japinacurca. Jesuspac ucu churanaca mana sirashca, shuclla cashcamantami 24soldadocunaca: “Ama lliquishpa suerteta ruhuashunchic, maijanmanmi urman ricungapac” ninacurcacuna. Soldadocuna chashna ruhuacpica, Dios quillcachishcami pactarca. Chai quillcachishcapica: “Ñuca churanacunataca chaupinacushpa, ucu churanataca suertetami ruhuarca” ninmi.

25Jesusta chacatashca cruz cuchupica paipac mamapish, paipac mamapac ñañanpish, Cleofaspac huarmi Mariapish, shinallatac Magdala pueblomanta Mariapish carcami. 26Chashna cacpimi, Jesusca paipac mamata, shinallatac paipac c'uyashca yachacucta ricushpa paipac mamataca:

—Riqui, mama. Paimi cambac huahuaca— nirca.

27Chai q'uipaca, paipac yachacuctapish:

—Riqui. Paimi cambac mamaca— nirca.

Chaimanta pachami chai yachacucca paipac huasipi Jesuspac mamataca causachun pusharca.

Jesús huañushcamanta

(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)

28Chai q'uipami, Jesusca tucuita pactachishcata ña yachashpa, Dios quillcachishcapi nishca pactachun “yacunayanmi” nirca. 29Chaipica, jayac vinagre jundachishca shuc mangami tiyacurca. Chaipimi shuc hisopo caspi puntapi esponjata huatashpa satishpa, Jesuspac shimiman chayachircacuna. 30Chai vinagreta Jesús ubiashpaca: “Ña tucuchishcami” nircami. Chashna nishpaca, umata huarcushpa, paipac espirituta Diosman mingashpaca huañurcallami.

Lanzahuan Jesusta shuc soldado chugrichishcamanta

31Cayandicca ña pascua*f** punzha cagricucpimi, israelcunaca*f** samana punzhapi huañushcacuna cruzpi cainachunca mana munarcacuna. Chai punzhaca israelcunamanca jatun punzhami carca. Chaimantami chacatashcacunapac changacunata p'aquishpa, chaimanta anchuchichun nishpa Pilatoman mañarcacuna. 32Chashna mañacpimi, soldadocuna rishpaca, caishuctapish chaishuctapish Jesushuan chacatashcacunataca changacunata p'aquircacuna. 33Ashtahuanpish Jesuspacman chayashpaca, ña huañushcapi tuparishpami, changacunata mana p'aquircacuna.

34Shina cashpapish shuc soldadoca lanzahuan tucsishpami, Jesuspac costillasta chugrichirca. Chashna chugrichincami, chai chugrimantaca yacupish, yahuarpish llucshirca. 35Tucui caicunataca ñuca ricushpami, mana llullashpa parlani. Cai parlashcaca mana llullachu. Cancuna crichunmi, imatapish cashcata yachashpa parlani. 36Caicunaca Dios quillcachishcapi nishca pactachunmi, chashnaca tucurca. Chaipica: “Shuc tullullatapish paitaca mana p'aquingachu” ninmi. 37Shinallatac shuctac quillcachishcapipish: “Lanzahuan chugrichishcatami ricungacuna” ninmi.

Jesusta enterrashcamanta

(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50-56)

38Chai q'uipami, Arimatea pueblomanta José runaca Pilatopacman rishpa, Jesuspac cuerpota enterrangapac mañagrirca. Chai Joseca mandac israelcunata*f** manchashcamantami, pacalla Jesusta c'aticurca. Pilato “apashpa enterragri” nicpica, Jesuspac cuerpotaca aparcami. 39Shinallatac shuc tuta Jesushuan parlanacuc Nicodemo runapish mirrahuan,*f** aloehuan*f** chapushca shuc quintal shina mishquilla ashnacuctami apamurca. 40Chashnami Jesuspac cuerpota apashpa, mishquilla ashnacucta churashpa, liensohuan pillurcacuna. Chashnami israelcunaca enterrangapac ruhuac carcacuna.

41Maipimi Jesusta chacatashca cashcapica, shuc huertami tiyarca. Chai huertapica shuc mushuc sepulturami tiyarca. Chaipica pitapish manarac enterrashcami carca. 42Israelcuna pascuapac*f** allichirina punzha chayamucushcamanta, shinallatac chai sepultura cuchullapi cashcamantami, Jesuspac cuerpotaca utca chaillapi churarcacuna.

Currently Selected:

SAN JUAN 19: QXR96

Highlight

Copy