Yohane 8
8
1 Nakoso Yesu hɔle Olive Bokaa naso. 2Na ngyerɛmɔ tutuutu ne, osa wale asɔre awuro berɛ. Mmenia namukoraati wale ye nwo berɛ, yeti ɔtenane ase, na ɔhyɛle yebo kyɛ okyirekyire bɛ. 3Afei, atwerɛfoɛ ne Farisifoɛ nemɔ fale maame bie wale ye berɛ, né baahye ye kyɛ ɔbɔ adwaman; na bɛmaa ogyinane mmenia nemɔ afia, 4yeɛ bɛha bɛhyirele ye kyɛ: “Kyerɛkyerɛniɛ, yaahye maame he kyɛ ɔbɔ adwaman. 5Sɛ ɛnea mmeraa nanu a, Mose hane kyɛ, yɛsi ebie bɔ ɔte sɔ ne nyɔboɛ; na wɔ koso, ɛnwu ye sɛ?” 6Bɔ ɔte yeɛ ole kyɛ, né bɛka ɛhe bɛfa bɛsɔ ye bɛnea, kyɛbɔ ɔkɔyɛ a bekonya nikye bie bɛkogyina so bɛkɔbɔ ye kwaadu. Yesu kunduni berɛ, na ɔfale ye sa hworɔ-hworɔle aseɛ nwo berɛ. 7Na mmerɛ bɔ bɛgu ye so wɔ edwirɛ nanwo ne, ɔtengyɛle ye nu, yeɛ ɔha hyirele bɛ kyɛ: “Ɛmɔ nu biala bɔ ɔyɛlle bɔne lle ne, oli moa to nyɔboɛ ne bɔ ye.” 8Osa kunduni berɛ, na ɔfale ye sa hworɔ-hworɔle aseɛ nwo berɛ. 9Bɛtele sɔ dwirɛ ne, bɛfili berɛ ngoko-ngoko maa ɔhale maame ne ngome; mbanyi nemɔ yeɛ bɛli moa bɛhɔle ɔ, na ɔhale maame ne ngome wɔ Yesu nwo berɛ. 10Yesu tengyɛle ye nu, na ɔha hyirele maame ne kyɛ: “Maame, bɛwɔ nisua? Ebiala ammu wɔ fɔ kõ?” 11Ɔyele ye noa kyɛ: “Me wura, ebiala ammu me fɔ.” Yesu hane kyɛ: “Ye de, me koso, mengɔbu wɔ fɔ. Kɔ, ofi ɛnɛ bɔ ɔkɔ ne, nnɛyɛ bɔne kõ.”
12Yesu sa ha hyirele bɛ bieku kyɛ: “Me yeɛ nne wiase kanea. Ebiala bɔ okoli me si ne, ɔngɔnate awosii nu lle, mmom okonya ngoa kanea.” 13Yeti Farisifoɛ nemɔ ha hyirele ye kyɛ: “Wɔ bɔbɔ yeɛ ɛdi wɔ nwo adanzeɛ ɔ, wɔ adanzeɛ ne, ɔtte nahorɛ.” 14Yesu koso buale bɛ kyɛ: “Sɛ me bɔbɔ medi me nwo adanzeɛ po a, m'adanzeɛ ne te nahorɛ; ofikyɛ mese nekaa bɔ mvi ɔ, na mese nekaa bɔ mekɔ ɔ. Na ɛmɔ de, ɛmɔnze nekaa bɔ mvi, ne nekaa bɔ mekɔ ɔ. 15Sona adwene yeɛ ɛmɔfa bɛbu atɛn ɔ, na me de memmu ebiala atɛn. 16Na sɛ mebu atɛn po a, m'atemmuo ne te nahorɛ, ofikyɛ ɔhalle me ngome, Baba bɔ ɔsomane me ne boka me so. 17Afei, bahworɔ ye wɔ ɛmɔ bɔbɔ ɛmɔ mmeraa nanu kyɛ: ‘Mmenia nyɔ adanzeɛ te nahorɛ.’ 18Me bɔbɔ medi me nwo adanzeɛ, na Baba bɔ ɔsomane me ne koso di me nwo adanzeɛ.” 19Yeɛ bɛbisale ye kyɛ: “Wɔ Baba ne wɔ nisua?” Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: “Kyɛbɔ ɛmɔnze me ne, sɔ ala yeɛ ɛmɔnze me Baba ne ɔ. Sɛ ɛmɔse me a, ahaa ɛmɔ konwu me Baba ne koso.” 20Ɔhane sɔ dwirɛ ne, mmerɛ bɔ ne okyirekyire wɔ asɔre awuro berɛ ne, na né ogyi nekaa bɔ bɛye ndoboa ne. Nakoso ebiala angye ye, ofikyɛ né ye mmerɛ nya sonne.
21Yeti osa ha hyirele bɛ kyɛ: “Me de mekɔ, na ɛmɔ kɔpena me, nakoso ɛmɔ kowu ɛmɔ bɔne nu. Nekaa bɔ mekɔ ne, ɛmɔ ngɔhora berɛ ba.” 22Yeti, Yudafoɛ nemɔ hyɛle yebo hane kyɛ: “Ɔkwaahu ye nwo hɔ? Ofikyɛ yenwa, ‘Nekaa bɔ mekɔ ne, ɛmɔ ngɔhora berɛ ba.’ ” 23Yesu toale so ha hyirele bɛ kyɛ: “Ɛmɔfi ase, na me de, mvi anwuro. Ɛmɔfi wiase he anu; na me de mmvi wiase he anu. 24Ɛhene ati yeɛ nga ngyirele ɛmɔ kyɛ, ‘Ɛmɔ kowu ɛmɔ bɔne nu’ ne. Na sɛ ɛmɔ anne banni kyɛ me yeɛ nne ye a, ɛmɔ kowu ɛmɔ bɔne nu.” 25Yeti, bɛhyɛle yebo bɛha bɛhyirele ye kyɛ: “Wɔ yeɛ ɛle nwa?” Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: “Bɔ ahyɛaseɛ ne, nga ngyirele ɛmɔ nala.#8:25 Anaa “Nzuati po yeɛ mene ɛmɔ dwudwo ne?” 26Nne edwirɛ pee bɔ odikyɛ meka mefa ɛmɔ nwo ɔ, na nne nningyein pee bɔ odikyɛ mebu ye nwo atɛn ɔ. Nakoso bɔ ɔsomane me ne te ebie bɔ odi nahorɛ, na bɔ mete mefi ye berɛ ne, ɛhene ala yeɛ meka ye wɔ wiase ɔ.” 27Bannwu ye kyɛ, ye Baba nwo dwirɛ yeɛ né ɔka kyire bɛ ne. 28Yeti, Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: “Ɛmɔnya bɛma Sona Awa naso a, ɛberɛ yeɛ ɛmɔ konwu ye kyɛ me yeɛ nne ye, na nná me bɔbɔ mepɛ yeɛ mefa meyɛ nikye bie ɔ, mmom bɔ Baba ne hyirele me ne, ɛhene ala yeɛ meka ɔ. 29Na bɔ ɔsomane me ne boka me so, wanyakyi me ngome, ofikyɛ daa biala, meyɛ bɔ ɔsɔ ye nye.” 30Ogu so ɔka sɔ dwirɛ hemɔ ne, mmeni pee nyane gyidie wɔ ye nu.
31Yeti, Yudafoɛ bɔ banya gyidie wɔ Yesu nu ne, ɔha hyirele bɛ kyɛ: “Sɛ ɛmɔfa me dwirɛ bɛyɛ adwuma#8:31 Anaa “Sɛ ɛmɔ tena me dwirɛ nu.” a, né ɔte amba kyɛ ɛmɔte m'asuafoɛ, 32na ɛmɔ konwu nahorɛ ne, na nahorɛ ne kɔmaa ɛmɔkole ɛmɔ nwo.”#8:32 Anaa “Nahorɛ ne kɔye ɛmɔ kofi ngoasom nu.” 33Yeti bɛbisale ye kyɛ: “Yɛte Abraham bosofoɛ, na yɛyɛlle ngoaa yɛmanne ebiala lle. Ye de nzuati yeɛ ɛka kyire yɛ kyɛ ‘Yɛkole yɛ nwo’ ne?”
34Yesu yele bɛ noa kyɛ: “Nahorɛ paa bɔ meka mekyire ɛmɔ yeɛ ole kyɛ, ebiala bɔ ɔyɛ bɔne ne, ɔte bɔne akoaa. 35Afei, akoaa ndena awuro berɛ daa, baa yeɛ ɔtena berɛ daa ɔ. 36Yeti sɛ Baa ne maa ɛmɔdɛ ɛmɔ nwo a, afei de né ɛmɔtte ngoaa kõ.#8:36 Anaa “Né ɔte amba kyɛ ɛmɔ alɛ́ ɛmɔ nwo.” 37Mese kyɛ ɛmɔte Abraham bosofoɛ, nakoso, ɛmɔpena me bɛku me, ofikyɛ ɛmɔnne edwirɛ bɔ meka ne bɛndonu. 38Bɔ nwuni ye wɔ me Baba berɛ ne, ɛhene yeɛ meka ɔ; na ɛmɔ de, bɔ ɛmɔ ate bafi ɛmɔ baba berɛ yeɛ ɛmɔyɛ ɔ.”
39Bɛyele yenoa kyɛ: “Yɛ Baba yeɛ ole Abraham.” Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: “Sɛ ɛmɔte Abraham mmaa mɔ a, ahaa ɛmɔ kɔyɛ bɔ Abraham yɛle ne bie. 40Nakoso kesaalae de, ɛmɔpena kyɛ ɛmɔ ku me, sona bɔ maha nahorɛ bɔ mate mafi Nyameɛ berɛ ne mahyire ɛmɔ ne. Abraham de, wanyɛ sɔ. 41Bɔ ɛmɔ Baba yɛ ne, ɛhene biala yeɛ ɛmɔyɛ ɔ.” Bɛha bɛhyirele ye kyɛ: “Yɛ de, yɛtte adwaman mmaa, yɛ Baba te komapɛ, yeɛ ole Nyameɛ.” 42Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: “Sɛ ɛmɔ Baba yeɛ ole Nyameɛ a, ahaa ɛmɔdɔ me, ofikyɛ Nyameɛ berɛ yeɛ mvi mmale wa ɔ. Nná me bɔbɔ mepɛ yeɛ mva mmale ɔ, mmom Ye yeɛ ɔsomane me ɔ. 43Nzuati yeɛ ɛmɔnde bɔ meka nabo ne? Ɔnate kyɛ, ɛmɔngora bɛndie me dwirɛ. 44Ɛmɔfi ɛmɔ Baba Abɔnzam berɛ, na ɛmɔ kuro kyɛ ɛmɔyɛ bɔ ɛmɔ baba ne kuro ɔ. Ye de, ɔte wudiniɛ fi ahyɛaseɛ, na wangyina nahorɛ nanu, ofikyɛ nahorɛ ne nne ye nu. Sɛ ɔpɛ anoanu a, ye bɔbɔ ye suban yeɛ wamaa wayɛ sɔ ɔ, ofikyɛ ɔte ngondomboniɛ, ne ngondombo baba. 45Na ɔnate kyɛ me de, meka nahorɛ nati, ɛmɔnne me benni. 46Ɛmɔ nu nwa yeɛ ɔkɔhora kobu me fɔ kyɛ mayɛ bɔne ɔ? Na sɛ nahorɛ yeɛ meka a, nzuati yeɛ ɛmɔnne me benni ɔ? 47Ebiala bɔ ofi Nyameɛ berɛ ne, otie Nyameɛ dwirɛ. Na ɛhene ati yeɛ ɛmɔ ndie me ne, ofikyɛ nná Nyameɛ berɛ yeɛ ɛmɔfi ɔ.”
48Yeɛ Yudafoɛ nemɔ ha hyirele Yesu kyɛ: “Yɛhane kyɛ ɛte Samarianiɛ, na ɛle sunzummɔne, nnaa anwu ye kyɛ ɔte nahorɛ ne?” 49Yesu yele bɛ noa kyɛ: “Nnne sunzummɔne, mmom me Baba yeɛ medi ye ni ɔ, na ɛmɔ de, ɛmɔgua me nyunu ase. 50Afei, membena anuonyam memma me nwo, Ebie wɔ berɛ bɔ ɔpena anuonyam ma me ɔ, na ye yeɛ obu atɛn ɔ. 51Nahorɛ paa bɔ meka mekyire ɛmɔ yeɛ ole kyɛ, ebiala bɔ okoli me dwirɛ so ne, ongowu koraa.” 52Yeɛ Yudafoɛ nemɔ ha hyirele ye kyɛ: “Bekye bɔ yanwu kyɛ sãa ɛle sunzummɔne ɔ. Abraham wuli, na adiifoɛ nemɔ koso wuli, nakoso wɔ de ɛnwa, ‘ebiala bɔ okoli me dwirɛ so ne, ongowu koraa.’ 53Ɛte piri tra yɛ nana Abraham bɔ owuli ne? Adiifoɛ nemɔ koso, nnaa bɛwuli. W'adwene yɛ wɔ kyɛ ɛte nzu deinn?” 54Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: “Sɛ mehyɛ me nwo anuonyam a, me anuonyam ne tte hwee. Me Baba bɔ ɛmɔnwa ɔte ɛmɔ Nyameɛ ne, ye yeɛ ɔhyɛ me anuonyam ɔ. 55Nakoso ɛmɔnze ye, me de mese ye. Sɛ meka kyɛ menze ye a, né mayɛ ngondomboniɛ te kyɛ ɛmɔ ala. Nakoso mese ye, na medi ye dwirɛ so. 56Né ɔyɛ ɛmɔ Baba Abraham fɛ kyɛ okonwu me ngyẽa ne, onwuni ye, na olili ahurusi paa.” 57Yeɛ Yudafoɛ nemɔ ha hyirele ye kyɛ: “Afoɛ 50 po ɛnyane ye, ye de, ɔyɛle sɛɛ yeɛ ɛnwuni Abraham ɔ?” 58Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: “Nahorɛ paa bɔ meka mekyire ɛmɔ yeɛ ole kyɛ, kora bɔ bɛwo Abraham ne, né nwɔ berɛ.” 59Yeti, bɛfale nyɔboɛ kyɛ bɛto bɛbɔ ye, nakoso Yesu feale na ofili asɔre awuro berɛ hɔle.
Currently Selected:
Yohane 8: SNT
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 LexiHUB. All rights reserved.
This translation of the Bible in Sehwi is provided for personal, educational, and church use. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without prior written permission of the copyright holder, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law.
Authorized digital distribution may be made through approved Bible platforms and partner organizations under license.
For permission requests, write to the publisher at the address below:
LexiHUB
Box 2, Sefwi Juaboso, Western North Region, Ghana
Email: info.lexihub@gmail.com
Scripture quotations are from the Sehwi New Testament © 2025. Used by permission. All rights reserved.
