Luka 1
1
1Mmeni pee abɔ mmɔden kyɛ bɛkɔhworɔ nahorɛ bɔ yalɛ́ yato nu ne, 2kyɛbɔ ofi ahyɛaseɛ ne, bɛ bɔ bɛfale bɛ nye bɛnwuni bɔ ɔhɔle so, ɔne bɛ bɔ né bɛte edwirɛ nanwo asomvoɛ ne fa mane yɛ ne. 3Yeti, Onuoyamfoɛ Teofilus, me koso, sɔ ala yeɛ mayɛ m'adwene ɔ. Na mato me bo ase maneɛnea nikye biala nu pɛpɛɛpɛ fi ahyɛaseɛ, kyɛbɔ ɔkɔyɛ a, ngɔhworɔ edwirɛ ne nnidisoɛ-nnidisoɛ ngɔberɛ wɔ, 4ná wamaa anwu nahorɛ bɔ ɔwɔ edwirɛ bɔ baha bahyire wɔ namukoraati nu.
5Yudea hene Herode ngyẽa nanu ne, né sɔfo bie wɔ berɛ bɔ bɛfrɛ ye Zakaria. Né ɔboka sɔfo kue bɔ bɛfrɛ ye Abia naso. Né ɔye te Aaron mmaa nanu kõ, na ne bɛfrɛ ye Elizabɛt. 6Bɛ munyɔ namukoraati, né bɛtengyɛ wɔ Nyameɛ nyunu, na Awurade mmeraa ne ye ahyɛdeɛ koso, né bɛdi ye mukoraati so pɛpɛɛpɛ bɔ edwirɛ biala nne bɛ nwo. 7Nakoso né bɛlle baa biala, ofikyɛ ne Elizabɛt ngora wo, na bɛ munyɔ namu, né banyi paa.
8Mmerɛ bɔ odwuli ye sɔfo kue naso ne, né ɔyɛ ye sɔfo adwuma wɔ Nyameɛ nyunu. 9Na kyɛbɔ asɔfodie nwo nhyehyɛɛ ne te ne, ye yeɛ ne wadwu ye so kyɛ ɔkɔ Awurade nekaa krongron berɛ kɔyera insɛns ɔ. 10Na mmerɛ bɔ ɔyera insɛns ne, né mmeni lɔen namukoraati wɔ aluo dɔ bɛbɔ mbaeɛ. 11Na Awurade abɔfo yele ye nwo ali hyirele ye, né abɔfo ne gyi afɔleɛ bokyea bɔ bɛyera insɛns wɔ so ne famaa so. 12Mmerɛ bɔ Zakaria nwuni ye ne, ye kunu tele ye, na esuronyi hane ye.
13Nakoso abɔfo ne ha hyirele ye kyɛ: “Zakaria, nnɛsuro! Nyameɛ ate wɔ mbaeɛ ne, na ɛye Elizabɛt kɔwo baa brienzua, na odikyɛ ɛto ye dumaa Yohane. 14Wɔ nye kɔgye, na ɛkoli ahurusi, na ye aworɛ ne kɔmaa mmeni pee koli ahurusi, 15ofikyɛ ɔkɔyɛ sona titire wɔ Awurade nye so. Nakoso nnɛmaa ɔno nzãa bɔ enu yɛ se anaa nzãa bɔ ɔbo biala. Na honhom krongron kɔwa ye so, mmerɛ po bɔ owura ye maame kunu ne. 16Na ɔkɔmaa Israel mmaa nanu pee kosa kɔwa Awurade, bɛ Nyameɛ ne berɛ. 17Na ɔkɔfa Elia honhom ne ye tumi koli Nyameɛ nyunu, na wakakyi baba mɔ ahone wawa bɛ mmaa mɔ nwo, ná asoserɛfoɛ awa teneneefoɛ nyanza nwo, kyɛbɔ ɔkɔyɛ a, okosiesie mmenia bie kɔma Awurade.”
18Yeɛ Zakaria bisale abɔfo ne kyɛ: “Ɔkɔyɛ sɛɛ né malɛ ɛhe mali? Ofikyɛ mayɛ aworowaa, na me ye koso anyi paa.” 19Na abɔfo ne ha hyirele ye kyɛ: “Me yeɛ nne Gabriel bɔ ogyi Nyameɛ nyunu ne, na basoma me kyɛ mene wɔ dwudwo, na nga edwirɛ pa he ngyire wɔ. 20Na ɔnate kyɛ anne me dwirɛ bɔ ɔkɔwa nu wɔ ye mmerɛ nu ne anni nati, wɔ noa komua, na ɛngɔhora dwudwo tonn kodwu kyẽa bɔ ɛhemɔ mukoraati kɔwa nu ɔ.”
21Sɔ mmerɛ namukoraati, ne mmenia ne nwondɛ Zakaria, na ne ɔyɛ bɛ nwanwa kyɛ wahyɛ krongron nu krongron berɛ sɔ ne. 22Mmerɛ bɔ ofitele ne, wangora dwudwo kyire bɛ, na bɛnwuni ye kyɛ, wanwu nikye bie wɔ nekaa krongron berɛ. Ɔfale ye sa yɛle nzɛngyerɛneɛ hyirele bɛ, nakoso wangora dwudwo. 23Ngyẽa bɔ ɔfa yɛ ye adwuma krongron ne wale awieɛ ne, ɔhɔle ye awuro.
24Ngyẽa biemɔ si ne, ɔye Elizabɛt nwonzɛle, ɔfale ye nwo siele bosome nzia, na ɔhane kyɛ: 25“Bɔ Awurade ayɛ ama me wɔ sɔ ngyẽa he anu ɛne. Wafa ye adwene wawa me so, na waye m'animguaseɛ wafi berɛ.”
26Ye bosome nzia nanu ne, Nyameɛ somane abɔfo Gabriel hɔle Galilea kuro bie bɔ bɛfrɛ ye Nazerɛt nu, 27ɔsomane ye wɔ ababunu bie berɛ. Né bahyɛ Yosef bɔ ofi David abusua nu ne bɔ kyɛ, bɛkɔmaa okogya sɔ ababunu ne, né ababunu ne dumaa li Mary. 28Abɔfo ne wurale awuro berɛ ne, ɔha hyirele ye kyɛ: “Wɔ bɔ balo wɔ, mekyea wɔ, Awurade boka wɔ so.” 29Nakoso abɔfo ne dwirɛ ne maa ɔyɛle basaa, na ne ɔpena kyɛ onwu bɔ sɔ ngyeaa ne kyire ɔ. 30Yeti abɔfo ne ha hyirele ye kyɛ: “Mary, nnɛsuro, ofikyɛ Nyameɛ alo wɔ. 31Nea, ɛkɔnwonzɛ kɔwo baa brienzua, na odikyɛ ɛto ye dumaa Yesu. 32Ɔkɔyɛ sona titire, na bɛkɔfrɛ ye Anwuro-Anwuroniɛ né awa. Na Awurade Nyameɛ kɔfa ye baba David bia#1:32 Okyire “Ɔhene bia.” kɔma ye, 33na okoli Yakob awuro so Hene afebɔɔ, na ye ahennie ne ngɔwa awieɛ.”
34Nakoso Mary bisale abɔfo ne kyɛ: “Mene brienzua lalle lle, ye de ɔkɔyɛ sɛɛ ne ɛhe ayɛ yé?” 35Yeɛ abɔfo ne yele ye noa kyɛ: “Honhom krongron kɔwa wɔ so, na Anwuro-Anwuroniɛ ne tumi kɔbutu wɔ so. Ɛhene ati, bɔ ɛkɔwo ye ne, bɛkɔfrɛ ye krongron, Nyameɛ Awa. 36Na tie, w'abusuaniɛ Elizabɛt bɔ wayɛ aworowaa ne, wanwonzɛ; ye bɔ ne bɛnwa ɔte bonini ne, ɔnwonzɛle ne, bosome nzia ɛhe; 37ofikyɛ Nyameɛ de, nikye biala nne berɛ bɔ ɔngora ye yɛ ɔ.” 38Yeɛ Mary hane kyɛ: “Nea, nde Awurade abaawa! Ɔyɛ berɛ ma me, kyɛbɔ wɔ dwirɛ ne te ne.” Na abɔfo ne fili berɛ hɔle.
39Yeti sɔ ngyẽa nanu ne, Mary sili nu, na ɔyɛle ndɛ hɔle maen bɔ ɔwɔ mmokaa so nanu, ɔhɔle Yuda, 40na ɔhɔle Zakaria awuro, yeɛ ɔhyeale Elizabɛt. 41Mmerɛ bɔ Elizabɛt tele Mary ngyeaa ne, akwalaa bɔ owura ye kunu ne huruli, na honhom krongron wale Elizabɛt so, 42na ɔteane nu kyɛ: “Bahyira wɔ batra mmrasua mukoraati, na bahyira akwalaa bɔ owura wɔ kunu ne! 43Ɔwale ye sɛɛ yeɛ manya ye nwo atee kandinga sɔa, kyɛ me Wura maame baanea me boso ne? 44Ofikyɛ ndele wɔ ngyeaa nala pɛ, akwalaa bɔ owura me kunu ne fale anigye huruli. 45Na anigye yeɛ ole brasua bɔ ole gyidie kyɛ, edwirɛ bɔ Awurade amaa baha bahyire ye namukoraati kɔwa nu ne.”
46Yeɛ Mary hane kyɛ:
“Me kra, kamvo Awurade
47na me honhom di ahurusi wɔ m'Agyenkwa Nyameɛ nwo,
48ofikyɛ, wapɛ ye nye waanea ye afaneɛ bɔ ɔtte sona bie ne.
Nea, ofi ɛnɛ bɔ ɔkɔ ne, mmenia#1:48 Anaa “Aworɛ ndoɔtoasoɛ.” mukoraati kɔha kyɛ nne anigye,
49ofikyɛ, Otumvoɛ ne ayɛ nikye piri paa ama me,
na krongron yeɛ ole ye dumaa.
50Na ofi aworɛ ndoɔtoasoɛ so bɔ ɔkɔ aworɛ ndoɔtoasoɛ so ne,
bɛ bɔ bɛsuro ye ne yeɛ onwu bɛ anwunvo ɔ.
51Wafa ye sa wayɛ nningyein mbiri-mbiri;
bɛ bɔ bɛte dwɛɛ wɔ b'ahone nu ne,
wabɔ bɛ wapete.
52Watu atumvoɛ wafi bɛ bia so,
na wama bɛ bɔ bɛyɛ anwunvo naso;
53bɛ bɔ ɛhɔen ku bɛ ne, wama bɛ nningyein pa maa bɛ ko ayi,
na wamaa asikafoɛ afa bɛ sa nzaa-nzaa ahɔ.
54Waaboka ye akoaa Israel,
na wakaye ye anwunvoin ne,
55kyɛbɔ ɔhane ye nwo dwirɛ hyirele yɛ nana mɔ,
kyɛ okonwu Abraham ne ye bosofoɛ anwunvoin daa ne.”
56Mary lili kɔyɛ bosome nza wɔ Elizabɛt nwo berɛ, na yesi ne, ɔhɔle ye awuro.
57Elizabɛt aworɛ dwuli, na ɔwole baa brienzua. 58Na ye mandanu berɛfoɛ ne ye abusuafoɛ tele kyɛ Awurade anwu ye anwunvo paa, na bɛne ye lili ahurusi. 59Kyẽa bɔ ɔtɔ so mmɔtwɛ ne, bɛwale kyɛ bɛbaapɛ akwalaa ne toa. Na ne bɛpena kyɛ bɛfa ye bɛto ye baba Zakaria, 60nakoso ye maame ha hyirele bɛ kyɛ: “Daabi! Bɛkɔfrɛ ye Yohane.”
61Yeɛ bɛ koso bɛha bɛhyirele ye kyɛ: “W'abusuaniɛ biala nne berɛ bɔ oli sɔ ɔ.” 62Yeti, bɛyɛle nzɛngyerɛneɛ bɛbisale ye baba dumaa bɔ ɔpena kyɛ bɛfa bɛto akwalaa ne. 63Na ɔhane kyɛ bɛma ye nikye bɔ bɛtworɔ so, na ɔhworɔle kyɛ: “Ye dumaa li Yohane.” Na ɔyɛle bɛ mukoraati nwanwa. 64Na ɛberɛ ala ye noa ne bukyele, na ye temverema ne sangyele maa odwudwole, na ɔyele Nyameɛ ayɛ.
65Na esuronyi tɔle bɛ bɔ bɛwɔ mandanu berɛ namukoraati so, na bɛhane ɛhe anwo dwirɛ wɔ Yudea nguro bɔ ɔwɔ mmokaa naso namukoraati nu. 66Na bɛ bɔ bɛtele namukoraati bisale bɛ nwo kyɛ: “Nzu po yeɛ akwalaa he kɔyɛ ye kyẽabie ɔ?” Ofikyɛ né nikye biala kyire kyɛ Awurade sa wɔ ye so.
67Na honhom krongron wale ye baba Zakaria so, na ɔhyɛle ngɔm kyɛ:
68“Ayɛyie ha Awurade, Israel Nyameɛ ne,
ofikyɛ wapɛ ye nye waanea ye mmenia, na walɛ bɛ.
69Wama awɛen bɔ odɛ́ ngoa so
wɔ ye akoaa David awuro wama yɛ,
70kyɛbɔ ɔnate ye adiifoɛ krongron
bɔ bɛtenane ase tete naso hane ye kyɛ,
71okole yɛ kofi y'atamfo
ɔne bɛ bɔ bɛtane yɛ namukoraati sa nu,
72na wanwu yɛ baba mɔ anwunvoin,
na wakaye ye apam krongron ne,
73ndaen bɔ ɔtale yɛ baba Abraham
kyɛ 74sɛ odɛ́ yɛ fi y'atamfo mɔ sa nu yie a,
yekonya atee yɛkɔsõ ye bɔ yɛngɔsuro,
75na yɛkɔsõ ye wɔ nahorɛ ne tenenee nu wɔ ye nyunu daa.
76Na wɔ akwalaa he, bɛkɔfrɛ wɔ Anwuro-Anwuroniɛ ne diifoɛ
ofikyɛ ɛkoli Awurade nyunu koosiesie ye atee,
77na amaa ye mmenia anya nimdeɛ kyɛ,
ɔkɔfa bɛ bɔne kɔhyɛ bɛ, na walɛ bɛ ngoa,
78ɔnate yɛ Nyameɛ anwunvoin ti.
Sɔ anwunvoin he ati, eyia fi anwuro afite yɛ so,
79na wamaa bɛ bɔ bɛte awosii nu, ɔne nekaa bɔ ewue wawoɛ la né anya kanea,
na wali yɛ nyunu wahɔ asomdwie atee so.”
80Na akwalaa ne nyini, na ɔyɛle se wɔ honhom nu; na ɔtenane ɛserɛ so tonn oodwuli mmerɛ bɔ ɔyele ye nwo ali pefee hyirele Israel ne.
Currently Selected:
Luka 1: SNT
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2025 LexiHUB. All rights reserved.
This translation of the Bible in Sehwi is provided for personal, educational, and church use. No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without prior written permission of the copyright holder, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law.
Authorized digital distribution may be made through approved Bible platforms and partner organizations under license.
For permission requests, write to the publisher at the address below:
LexiHUB
Box 2, Sefwi Juaboso, Western North Region, Ghana
Email: info.lexihub@gmail.com
Scripture quotations are from the Sehwi New Testament © 2025. Used by permission. All rights reserved.
