Luka 1
1
Kpɩnɩdɩ dʋɔ sɛ Luka sabɩɛ tanɛ gana
1Bɩnɛ Tiyofilosi, bakpa fɔɩ n mʋ jaga ba wʋsɛ dʋɔ sabɩɛ wɩɛ ŋii ŋɩ kɔŋ tɩba daa tɩba na si. 2Ba sabɩɛ wɩɛ ŋii Yesu kpalɛnara baa tɩŋtɩŋ chɩŋkpɩɛ mʋ ba asa na, na baa ba yɩɛ wɩɛ ŋii tʋmɩra ŋii Yesu yɩɛ saŋa gaa wʋ wɩɛ daa jaŋ na, lɩɩ saŋa gaa wʋ fara wʋ dɩtʋm na. 3Dɩmʋŋ dʋɔ, ma tɩŋtɩŋ ma kɩɛ bʋrʋkʋma naŋ na dieli lɩɩ dɩ faratɩŋ, dɩmʋŋ dʋɔ dɩdaga na maŋ gba maa sabɩɛ wɩɛ ŋii dɔŋa dʋɔ ganaŋkʋ ŋɩ wɩɛ dieli na fa nyaŋ, 4na nyaa jiŋ gʋ wɩɛ ŋii ba kalaa nyaŋ na kpiniŋ yɩɛ gasiŋteŋ.
Yohane Ɩsʋɔ Sɔrɛ lʋrʋ wɩɛ
5Yudatina Juo Hɛrɔdɩ saŋa na, Ɩsʋɔ sei wʋrʋ cha wʋ wɩɛ baa yagɛ ɩ sɛ Sakariya. Wʋ cha kpi Abiya seina dikpeŋ gaa dʋɔ. Wʋ alʋ cha wʋ yɩɛ Elisabeti wʋŋ wʋ yɩɛ Ɩsʋɔ sei Arɔŋ ganana bie bɛ. 6Sakariya na wʋ alʋ Elisabeti ba chirigi Ɩsʋɔ asanaŋ. Baa kpaŋ Ɩsʋɔ mbara na wʋ wɩɛ apɔgʋsa dʋɔ na dieli. 7Ba ŋmɛ fɔɩ ama ba n lʋrʋ bachaasɛ ɛ. Akala takɩɛ Elisabeti yɩɛ alʋ pamkpaŋtɛ bɛ.
8Wɩɩ darɛ Sakariya a tʋm Ɩsʋɔ tʋm danɛ naŋ, akala takɩɛ dɩ tala seina dikpeŋ gaa wʋ kpi ga dʋɔ na tʋm saŋa. 9Ba lɔ mbi lɩsɛ ɩ ganaŋkʋ Ɩsʋɔ seina ayɩɛsa akala sɛ wʋ n ju Ɩsʋɔ tʋm danɛ naŋ ga tʋʋ tii galifeŋsa. 10Saŋa gaa wʋ a tʋʋ ɩnsɛnsɩ Ɩsʋɔ tʋm danɛ gaa naŋ na, yela bakapa wɩɛ asʋŋ baa jɔ dɩga.
11Dɩmaŋ sɛ Ɩsʋɔ gabʋɔ lɩsɛ wʋ wʋsɛ kalaa ɩ yela wʋ sɩmɩɛɩ gadiesa dɩgbɩŋgbɩŋ gaa baa tʋʋ ɩnsɛnsɩ ga dʋɔ na jɩsaŋ dʋɔ. 12Gʋ Sakariya na ɩ na, wʋ digela karɛ ɩ sɛ nyɩŋtɩɛ chaŋ ɩ 13Ama Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ tawɩ ɩ sɛ, <<Sakariya, n baa yela nyɩŋtɩɛ a chaŋ nyaŋ. Akala takɩɛ Ɩsʋɔ nyii n dɩga. Nya alʋ Elisabeti aja lʋrʋ bu baalɛ fa nyaŋ na nyaa yagɛ ɩ sɛ Yohane. 14Wʋ a yela nyaa yu asadi galaŋ, sɛ bakpa fɔɩ gba aja yu asadi wʋ lʋrʋ dʋɔ. 15Akala takɩɛ wʋ a yɩɛ wʋkpa janɛ Ɩsʋɔ asanaŋ. Ŋɩ n tiri sɛ wʋ n nyʋɔ wayɩŋ sʋlʋŋ yaa sʋlʋŋ adoŋtina a. Ɩsʋɔ Feliŋ aja su wʋ tɩba pɔɩ na baa lʋrʋ ɩ. 16Wʋ a yela Isiralitina fɔɩ aja bɔrɛ kɔŋ ba Ɩsʋɔ jaŋ. 17Wʋ a pala Kpaŋjuo asanaŋ Ɩsʋɔ feliŋ na Ɩsʋɔ ɔja Eliya yikuo naŋ, na wʋ a biliŋi juo aba asa kɔŋ ba bie dʋɔ na wʋ a yela dɩlɛ naŋ doŋtina a gaa yɩɛ kpiŋjimtina takɩɛ ba chirigisa, na wʋ a desina bakpa daa Kpaŋjuo.>>
18Sɛ sei Sakariya tasɛ Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ sɛ, <<Be aaŋ ja yela na maa lɩɛdi sɛ ŋina yɩɛ gasiŋteŋ? Akala takɩɛ maŋ na ma alʋ kpiniŋ dɩ ŋmɛ.>>
19Sɛ gabʋɔ wʋŋ lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Maŋ n nyina Gabireli wʋŋ ma sɩmɩɛɩ Ɩsʋɔ asanaŋ, sɛ wʋ kpiri maŋ sɛ ma n gaa tawɩ wɩɛ abama ŋina fa nyaŋ. 20Gʋ nya n lɩɛ ma wɩɛ ŋii ŋii kɔŋ ŋɩ saŋa gabam naŋ di na dʋɔ ɔ, dɩtɩɛna nyaa yɩɛ namu ga tala wɩɩ gaa dɩmʋŋ wɩɛ ŋina aja kɔŋ tɩba.>>
21Saŋa gana naŋ na, bakpa baa dana Sakariya yela baa yɩyɩɛ bʋrʋ gaa ga yɩɛ sɛ wʋ taŋgɩlɛ Ɩsʋɔ tʋm danɛ naŋ na. 22Saŋa gaa wʋ lɩɩ Ɩsʋɔ tʋm danɛ gaa naŋ na, wʋ aa ti dɩlɛ wʋ a tawɩ ba jaŋ ŋ. Ba na gʋ wʋ yu Ɩsʋɔ lɩsɛ kalaa Ɩsʋɔ tʋm danɛ gaa naŋ. Akala takɩɛ wʋ pam sɛ wʋ chamɩna wʋ a yɩɛ daasɛ wɩɛ wʋ a kalaa ba. Ama wʋ n dɩlɛ tawɩ ɩ.
23Gʋ wʋ tʋŋ gɩyɩɛnɩŋ ju gɩtɛ na, wʋ bɔrɛ ju dɩɛ naŋ. 24Ŋina wʋrʋgbɩɛ na, wʋ alʋ Elisabeti yu fɩlɩ sɛ wʋ mʋ wʋ wʋsɛ wɩsɛ waa dʋɔ gafɩtasɛ sɩnʋŋ. 25Sɛ wʋ tawɩ sɛ, <<Ɩsʋɔ n yɩɛ ŋina fa maŋ. Gɩyɩɛnɩŋ ŋina naŋ, Ɩsʋɔ wɩɩ ma dʋɔ sɛ wʋ lɩsɛ asaju lɩɩ ma dʋɔ bakapa asa naŋ.>>
Yesu lʋrʋ wɩɛ
26Gʋ Elisabeti fɩlɩ yu gafɩtasɛ lʋrʋ na, Ɩsʋɔ ti bɔrɛ kpiri gabʋɔ Gabireli sɛ wʋ n ju Nasarati gaa ga wɩɛ Galaliya tibi dʋɔ na, 27sɛ wʋ n ju wuboloŋpu wʋŋ wʋ ba jiŋ baalɛ sɛ baa yagɛ ɩ sɛ Mariya. Ba mʋ ɩ fa Yosefu sarɛ. Yosefu yɩɛ Juo Dawidi ganana bie bɛ. 28Sɛ Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ yɩlɩ Mariya tawɩ sɛ, <<Nyaŋ wʋŋ Ɩsʋɔ wɩɩ n dʋɔ. Ɩsʋɔ kpi n dʋɔ.>>
29Sɛ Mariya wʋsɛ yɔgɔsɛ ɩ Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ wɩɛ ŋii dʋɔ sɛ wʋ fa nfɩɛrɛ sɛ be yɩlɩ duluŋ naŋ mɩnaŋ? 30Ama Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ tawɩ ɩ sɛ, <<Mariya n baa yela nyɩŋtɩɛ a chaŋ nyaŋ! Ɩsʋɔ wɩɩ n dʋɔ. 31Kɩɛ, nyaa yu fɩlɩ na nyaa lʋrʋ bu baalɛ na nyaa si ɩ yɩrɛ sɛ Yesu. 32Wʋ a yɩɛ wʋkpa janɛ na baa yagɛ ɩ Ɩsʋɔ Wʋjanɛ wʋŋ Bu. Ɩsʋɔ, Ɩsʋɔ wʋŋ aja mʋ wʋ duluŋ naŋ juo Dawidi juorigbeli gaa fa ɩ, 33wʋ a di Yakubu waa dʋɔ gakpaa. Wʋ Juori taŋ gɩtɛ ɛ.>>
34Sɛ Mariya tasɛ Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ sɛ, <<Ma ba jiŋ baalɛ ɛ, aja yɩɛ sɩnɛ na ŋina a kɔŋ tɩba?>>
35Sɛ Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Ɩsʋɔ Feliŋ aja kɔŋ n dʋɔ, na Ɩsʋɔ Wʋjanɛ wʋŋ doŋ aja gaa fu n dʋɔ. Dɩmʋŋ dʋɔ, n bu wʋŋ nyaa lʋrʋ ɩ na wʋ a yɩɛ dɩchɩrɩchɩrɩ na baa yagɛ ɩ sɛ Ɩsʋɔ Bu. 36Kɩɛ, Elisabeti wʋŋ wʋ yɩɛ n lʋŋtɛ na a kɔŋ wʋ a gaa lʋrʋ wʋ gɩnʋmʋŋsarɛ saŋa naŋ. Wʋŋ sɛ bakpa a tawɩ sɛ wʋ aa lʋrʋ na gba dɔŋna fɩlɩ gafɩtasɛ lʋʋrʋ. 37Akala takɩɛ bʋrʋ taŋ sɛ Ɩsʋɔ baa dɩlɛ yɩɛ ɛ.>>
38Sɛ Mariya tawɩ sɛ, <<Ma yɩɛ Ɩsʋɔ tʋmɩrɛ bɛ. Ŋɩ n yɩɛ fa maŋ takɩɛ ganaŋkʋ nya tawɩ na.>> Sɛ Ɩsʋɔ gabʋɔ wʋŋ lɩɩ wʋ jaŋ.
Mariya ju ga bʋɔ Elisabeti
39Wɩɛ akalisa ŋarɛ wʋrʋgbɩɛ na, Mariya kʋlʋ bileŋ ju dɩɛ garɛ ga wɩɛ bʋrɔŋsɛ dʋɔ Yuda tibi dʋɔ na naŋ, 40sɛ wʋ ju Sakariya waa dʋɔ ga yɩlɩ wʋ alʋ Elisabeti. 41Gʋ Elisabeti nyii Mariya yɩlɩ na, sɛ wʋchaa wʋŋ wʋ wɩɛ wʋ lorinaŋ na jigisi. Sɛ Ɩsʋɔ Feliŋ gaa su Elisabeti tɩba. 42Sɛ wʋ fuba na doŋ tawɩ sɛ, <<Kusee n nyina nyaŋ ala kpiniŋ naŋ sɛ kusee n nyina bu wʋŋ nyaa lʋrʋ na. 43Be n yɩɛ sɛ jilima ŋina kɔŋ ma dʋɔ sɛ Kpaŋjuo wʋnaa gaa bʋɔ ma dʋɔ? 44Kɩɛ, gʋ ma nyii n yɩlɩ na, sɛ wʋchaa wʋŋ mʋ asadi jigisi ma lorinaŋ. 45Kusee n nyina nyaŋ wʋŋ nya lɩɛ Ɩsʋɔ wɩɛ ŋii wʋ tawɩ fa nyaŋ na di sɛ ŋɩ kɔŋ tɩba.>>
Mariya kalɩɛwʋ numba
46Sɛ Mariya tawɩ sɛ,
<<Ma sʋbʋ n kalɩɛ Ɩsʋɔ,
47sɛ ma sʋbʋ asadi Ɩsʋɔ wʋŋ wʋ yɩɛ Mɔlɔgɩrɛ
48Akala takɩɛ wʋ nyiŋi wʋ alʋ tʋmɩrɛ
maŋ wʋŋ ma n daga a
lɩɩ jaŋ mʋ a ju na, gɩnanaŋ ŋii ŋii kɔŋ na kpiniŋ aja yagɛ maŋ sɛ wʋŋ ba yɩɛ ɩ kusee.
49Akala takɩɛ, Ɩsʋɔ Doŋtɛ wʋŋ n yɩɛ wɩɛ a janɩɛ ŋina fa maŋ.
Wʋ yɩrɛ n nyina dɩchɩrɩchɩrɩ.
50Wʋ a wɩɩ baa baa se ɩ na gɩyɔŋ,
lɩɩ jaŋ gɩnanaŋ mʋ ga tala chifuo gɩnanaŋ dʋɔ.
51Wʋ mʋ wʋ pam yɩɛ yikuo wɩɛ.
Sɛ wʋ puseŋ baa baa kʋna ba wʋsɛ adugbe ba agela naŋ na.
52Wʋ a kʋna juoneŋ ba juorigbeliŋ dʋɔ,
sɛ wʋ jiŋna baa baa kɔna ba wʋsɛ tie na adugbe.
53Wʋ yela sɛ ayɔŋtina yu abʋrɩ abama,
ama baa ba yɩɛ akpaŋtatina na bɩrɛ, ba ju pamɩɛ kpaŋ.
54Wʋ chɔna wʋ bakpa Isiralitina,
sɛ wʋ nyiŋi sɛ wʋ wɩɩ ba gɩyɔŋ
55Abiraham na wʋ tietina gɩyɔŋ gakpaa
ganaŋkʋ wʋ tawɩ ba gɩnanaŋ na.>>
56Sɛ Mariya cha Elisabeti jaŋ aja yɩɛ gafɩtasɛ atoro pɔɩ sɛ wʋ bɔrɛ ju dɩɛ.
Yohane Ɩsʋɔ Sɔrɛ wʋŋ lʋrʋ
57Gʋ Elisabeti lʋrʋ talɛ na, wʋ lʋrʋ bu baalɛ. 58Baa wʋ na ba chaɩ tirina na wʋ lʋŋtina nyii gʋ Ɩsʋɔ wɩɩ wʋ gɩyɔŋ fɔɩ, sɛ wʋ na ba kpiniŋ asadi.
59Gʋ wʋchafɔlɩɛ wʋŋ yu wɩɛ jiŋinara na, ba kɔŋ na baa gaa kara wʋ baŋlɛ, nafʋɔ ba ja sɛ baa mʋ wʋ juo Sakariya yɩrɛ si ɩ. 60Sɛ wʋnaa tawɩ sɛ, <<Aye! Baa yagɛ sɛ Yohane.>>
61Sɛ ba tawɩ ɩ sɛ, <<N lʋŋtɩrɛ naŋ wʋrʋ taŋ sɛ baa yagɛ dɩmʋŋ yɩrɛ gana a.>>
62Sɛ ba mʋ ba pamɩɛ mʋ yɩɛ daasɛ kalaa Sakariya yɩrɛ gaa wʋ a ja sɛ ba n mʋ si wʋchaa wʋŋ na. 63Sɛ wʋ mʋ wʋ pam yɩɛ daasɛ kalaa ba sɛ ba n mʋ bʋrʋ ga sabɩɛsa kɔna ɩ, sɛ wʋ sabɩɛ ga dʋɔ sɛ, <<Wʋ yɩrɛ n nyina Yohane.>> Sɛ dɩ yɩɛ wʋkʋma doba. 64Gabʋanaŋ sɛ Sakariya nʋɔ fulu sɛ wʋ nʋɔjʋlʋŋ buoli sɛ wʋ dɩlɛ wʋ a tawɩ sɛ wʋ mʋ kalɩɛwʋ fa Ɩsʋɔ. 65Sɛ nyɩŋtɩɛ chaŋ baa wʋ na ba ba chaɩ tirina na kpiniŋ, na bakpa baa ba chaɩ dɩɛsɛ ŋii ŋɩ wɩɛ bʋrɔŋsɛ dʋɔ Yudiya tibi dʋɔ na kpiniŋ a tawɩ dɩmʋŋ wɩɛ ŋina. 66Sɛ wʋkʋma wʋŋ wʋ nyii dɩmʋŋ wɩɛ ŋina na, wʋ fa ŋɩ nfɩɛrɛ sɛ wʋ tasɛ ɩ sɛ, <<Be sɛ wʋchaa wina a kɔŋ wʋ a gaa yɩɛ?>> Akala takɩɛ Ɩsʋɔ pam jagaɩ wʋ dʋɔ.
Sakariya kpie numba kalɩɛ Ɩsʋɔ
67Sɛ Ɩsʋɔ Feliŋ su Yohane wʋjuo Sakariya tɩba, sɛ wʋ gbala sɛ,
68<<Kalɩɛwʋ n ju fa Ɩsʋɔ, Isirali Ɩsʋɔ wʋŋ,
Akala takɩɛ wʋ kɔŋ gaa mɔlɔgɩ wʋ bakpa.
69Wʋ fa daa Mɔlɔgɩrɛ doŋ-tɛ
lɩɩ wʋ tʋmɩrɛ Juo Dawidi lʋŋtɩrɛ naŋ, 70[ganaŋkʋ wʋ cha pala na wʋ bajana baa ba wʋsɛ yɩɛ dɩchɩrɩchɩrɩ sɛ ba cha laŋ na dʋɔ tawɩ si sɛ,]
71Wʋ a kɔŋ gaa mɔlɔgɩ daa lɩɩ daa badʋŋna,
na baa baa kɔla daa na kpiniŋ pamɩɛ naŋ.
72Wʋ a wɩɩ daa duluŋ gɩyɔŋ
na wʋ a nyiŋi dɩkɔŋ chɩrɩchɩrɩ.
73Wʋ ka ntaŋ fa daa duluŋ Abiraham
74sɛ, wʋ a lɩsɛ daa lɩɩ daa badʋŋna pamɩɛ naŋ
na wʋ a yela dɩ tʋm ɩ yela nyɩŋtɩɛ ba chamɩna daa a,
75na chɩrɩchɩrɩ na chirigi naŋ wʋ asanaŋ daa nkpa gɩyɩɛnɩŋ kpiniŋ naŋ.>>
76Sɛ Sakariya tawɩ wʋbu Yohane sɛ, <<Baa yagɛ nyaŋ sɛ Ɩsʋɔ Wʋjanɛ ɔja.
Akala takɩɛ nyaa pala daa Kpaŋjuo wʋŋ asanaŋ na nyaa desina gbɩɛ si da ɩ.
77Nyaa yela na wʋ bakpa a jiŋ gʋ ba dɩsʋbʋ mʋ chɩɛ dʋɔ
sɛ ba yu mɔlɔgɩ.
78Akala takɩɛ Ɩsʋɔ wʋŋ wʋ wɩɩ daa gɩyɔŋ dʋɔ,
wʋ yela sɛ wiita lɩɩ fa daa.
79Sɛ dɩ ŋmaŋi fa baa ba chaɩ giteŋteŋbiri naŋ
na baa ba wɩɛ sɩŋ giteŋteŋbiri naŋ,
na wʋ a gie daa nafara mʋ pala wʋsɛfɩɛ gbɩɛ naŋ.>>
80Sɛ wʋchaa wʋŋ bɩɩ sɛ wʋ yɩɛ doŋ feliŋ naŋ. Sɛ wʋ cha ifuli dʋɔ ga tala gʋ wʋ lɩsɛ wʋ wʋsɛ kalaa Isiralitina.
Currently Selected:
Luka 1: CLL
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation
