Luugaay W'injiil 1
1
Isuurdaba
1Tiyoofilus Duuruunay!
Gwida dehay Wꞌankwana geeboon ikwaaseeb eemtaal sootiib jarrabiyaan. 2Baliin wꞌawwalii hadiriyaaniit toona tutikeet rhiyaan Ukwaasanaay ibhaliyi shagaamana sooyaaneeteen teena, baraah iktibna. 3Aflaay Ani uknaayu tibadootee kasseeh een eemtaal daayiib ashibib. Yaa Tiyoofilus whamooysama, ani han een bareeh daayiit hayꞌaatii dehook akantiibeet toona niyaaman. 4Aflaay teena tisoomamtaneet usidkooh isdil hook miyaadiib dehook akantiib.
Yuuhannaab umoosanaayt timifray whankaay soomamta
5Heeroodis Yahuudaay whaashi hadꞌa iiktiyeeb udamaaniib, Abiiyaayt tudirriyaaytii iikti fagiiri Sakariyaab iidni iifi. Tutakatuuh Iliisaabaat iidneet han Haaruuniit tudirriyaaytii tiikti. 6Aan baraah mhallaah Ukwaasanaay suurii daayiiba. Wꞌankwanaayt tiwaseewwa whagwa kasseeh winneet isniikarna. 7Laakiin Iliisaabaat giduudiitu, aree baraah mhallaah eegrimaabayt, ar kiibariin.
8Door gaal Sakariya ufagiiriit waajibtooh idꞌi, aree baruuh Ukwaasanaay suurii ifagiiramti shagaayooh shagaamiya. 9Ifagiiriya iidꞌaneet tꞌaadaateeb, tugurꞌa bariiyooh dehaay dhibta. Baruuh Wꞌankwanaay oogaw beeti giigiit oolbaan iiliw iikti. 10Oolbaan hooy iiliwneet tuusꞌa eetanihoob, uudehay isiileeliin kassaah barraab siileeliin.
11Malya Wꞌankwanaay malak bariiyooh dehaay lawiya. Oolbaaniit karaamaati mhiini umaygwadiib gadee lawiya. 12Sakariya umalak rhiyanihoob, akra mirkwaay irkwi. 13Laakiin umalak bariiyooh dehaay, “Sakariya, baarakwiya! Tusiileeltuuk titmassaaw. Tutakatuuk Iliisaabaat nikwiitiit, oor ifaar tindi. Oon wꞌoor Yuuhannaab iisim tindiya. 14Baruuh firhaatwa mimdheedhtwa dehook iikti indi. Baruuh itfariyeeb oodoor, gwida dehay han afirhi iyadna. 15Baruuh Wꞌankwanaay suurii win tak iikti indi. Haab gwꞌi kiidi tari naat askirsitiniit gwꞌi kiidi. Toondeeti yaamiib haayee Eeshuuk Imugaddasa iitab indi. 16Yꞌisraaꞌiilaayi dehayiib gwidaab Wꞌankwana Ukwaasanaayoohna dehaay yꞌigir indi. 17Baruuh Wꞌankwanaay suurii Eelyaay ishuukeewwa yꞌakrireewwa saki indi. Ibaaba yꞌareehna areesi indi. Ukwaasana baasinaakiir oodehay eeshbooneet fagarandi beeti yꞌigir indi. Wꞌankwanaay dehaay amar dehay iikwasi indi.” idi.
18Sakariya umalak raatiya, “Aneebwa tutakatuuwwa eegrimaaba, een ibhali usidkooh kak akteen?” idi.
19Umalak igwibi, “Ani Jibriili. Ukwaasanaay suurii angadi, aree barook anfariidi jillaaywa oon usakana udaayiib sootiyook jillaaywa diigwatamaabi. 20Baruuk aniib ibhali aamanaab kittaayayt, gilluusiib iikti tindiya, aree tuun tuuna tikatiyeeb hadiit whadiidti adgiri kitdiya. Baliin aniib ibhali udooriyooh sidik iikti iyadna.” idi.
21Been oodoor uudehay Sakariyaab yhigitna. Baruuh Wꞌankwanaay ugawiib idleeleet toonaatiib ajjabamiin. 22Sakariya ifirꞌihoob, ibhaliyi hadiidti adgiriib akaab kiiki. Uudehay baruuh Ukwaasanaay ugawiib naat rhi rhaab ikatiyeet toona ikanna. Sakariya oodehayii dehaay wꞌayiisooh tuuli. Laakiin whadiidti adgiraab kiiki.
23Wꞌankwanaay ugawiib ishagaamtiib damaneeh faayisiyanihoob, baruuh ugawooh ibi. 24Beenaay harꞌii tutakatuuh Iliisaabaat tinkwi. Batuuh ay tirga oogaw hasamaat kitti. 25Batuuh “Wꞌankwana anii dehaay toon idꞌi. Een eembꞌi baruuh tudaayiinaaytooh rhisiyaheeb aree udehayiisu bitikii yꞌeeba hoosu giigisiya.” tidi.
Yasuuꞌiit Toofrayti Sakana
26Wꞌasagwira tirgiib, Ukwaasana umalak Jibriil Jaliileeb whaashiib tiifiit tumadiina Naasiraab beeti diigwatiya. 27Daawidiit tudirriyaaytii iiktiib Yuusif iidni takii dehaay daasamaat aagirtii dehaay diigwatiya. Tꞌaagir Maryam iidna. 28Umalak Maryamii dehaay shuumiyaayt, “Kwatiituwii? Wꞌankwana geebook eefi. Batuuk winneet baarakamaatuwii.” idi.
29Maryam umalaki bhaliyeeb winneet gwirhaamta, aree uun naa salaamti iiktiyeeb ajjabista. 30Laakiin umalak batiiyooh dehaay, “Maryam, biirakwii! Ukwaasanaayt nꞌima timrii. 31Inaakw tindii aree oor ifaar tindii. Barooh Yasuuꞌaab iisim tindii. 32Uun wꞌoor win tak iikti indi. Winneet Utageegaay Wꞌoor ituusim indi. Wꞌankwana Ukwaasana barooh whooba Daawidiit tehadꞌaayi iyaaw indi. 33Malya baruuh diimaab Yaaguubiit tudirriyaayti kehii hadꞌaab iikti indi. Tehadꞌaayeetuuh door han ingid kitdi.” idi.
34Maryam umalakii dehaay, “Tuun kak iikti tindi, ani aagirt akatiyeek?” tidi.
35Umalak igwibi, “Aashuuk Imugaddasa hook daayi iyadna. Winneet Utageegaay akrir kehook daayi iyadna. Aflaay been umugaddas batiisook itfariib Ukwaasanaay oor ituusim indi. 36Beet tꞌayaay takatuuk Iliisaabaat han tꞌeegrimaaytiyooh oor ifaar tindi. Beet suur giduudiit tittiyuud oontꞌa asagwir tirgaayi nakw tibari. 37Ukwaasana biikwaasiyeena kitehaay.” idi.
38Maryam tigwibi, “Ani Wꞌankwanaayt kishiyaati. Baruuk tindiyeet batiikti!” tidi. Malya umalak batooh yꞌish giigiya.
Maryam Ilisaabaat Rheesamtini
39Beenhoob Maryam timaraayt willa Yahuudaay irbaayi haashiib tiifiit madiina tibi. 40Sakariyaay oogaw shuumtaayt Iliisaabaat shoobta. 41Iliisaabaat Maryamiit tusalaam timaasiwihoob, wꞌoor batiiyooh uyaamiib irgas. Aree Iliisaabaat Eeshuuk Imugaddasa titab. 42Batuuh tageegi hissii Maryamii dehaay: “Batuuk timꞌateeb baarakamakaatuwii, uyaamiyook eefeeb unisrik han baarakamaabi. 43Laakiin ani aabtuuyt, Wꞌankwanaayiitu tuundi eetniheeb? 44Batiiyook tusalaamti hiss willa amaasiwihoob, wꞌoor firhaatee uyaamiyu irgas. 45Wꞌankwana uwaadiyaayooh iitkwikw indiyeet toona aamantaayayt, batuuk baarakamaatuwii.” tidi.
Maryamiit Hamaadiit Kaft
46Maryam:
“Kassooh uginꞌiisu Wꞌankwana ahammiid.
47Ukwaasana Wꞌishidhhiinu sabbii aniib aashuuk afirheena,
48baruuh imshabiibheeb
aneeb tukishiyaatooh tumiskiin.
Oontꞌaanee fidnaab kassuuh uutaas tubaarakama waliikiheeb iyadna.
49Ukwaasana Wꞌalya anii dehaay winnayt idꞌi,
aree uusmuuh mugaddas ikati.
50Tirhamaataah baliib barooh ireekw beeti,
taas taasii ikatimna.
51Wꞌankwana wꞌayiisooh akraanayt ikwaas.
Iginꞌaayeeb ookibir ibariib baliib ibrir idꞌi.
52Yhadꞌa tehadꞌaayeeteesoohna tikwisiya,
laakiin imiskiina reewisiya,
53yhargwaab daayiinaytee gabisiya,
laakiin igabaab naat anu giigisiya.
54Ukishiyaayooh Israaꞌiil isham,
tirhama shꞌiya,
55Ibraahiimwa, yꞌareeyooh dehaaywa diimaab
idiyeet toonaatiit hoobeeyoon dehaay han diyaabi.” tidi.
56Maryam mhay tirga Iliisaabaati geeb tehagitaayt, malya ugawooh tꞌagar.
Yuuhannaab Umoosanaayt Toofiray
57Iliisaabaat ufraayuuh door eeyanihoob, oor tifri. 58Ishawwaahwa yꞌayaydaahwa Wꞌankwana batooh tirhamaateeh tigwidaat rhisiyaneet toona imaasiwna, aree baraah batiiyooh geeb winneet afirhiyaan.
59Baraah tooyin tꞌasimhaatiib unisriki kwishuubii dehaay eeyaan. Aree barooh ubaaba Sakariyaay dehaay iisimneet toona yhiriwna. 60Laakiin bariituuh tuundi hadiidtaayt, “Abadan! Baruuh Yuuhannaab ituusim indi.” tidi.
61Baraah batiiyooh dehaay, “Udehayook bitik oon oosim atoosmaab gaal han kiihaay.” idiin.
62Malya ubaaba Sakariyaab beeti mitiyaayaaniit, baruuh wꞌoorooh aab iisim indiyeet toona sakanaayaan. 63Baruuh kehii kantiibi lha raatiya. Malya baruuh, “Oosmooh Yuuhannaab ittiyoodi.” idiit iktib. Uudehay kassaah winneet ajjabamiyaan. 64Malya Sakariyaab willa uyafuuh ingal, umiidalaab ifdag, aree whadiidti badooya. Aree Ukwaasana yhamid. 65Ishawaw kasseeh mirkwaay dehaay dhibiya. Kassooh Yahuudaay irbaayi haashiib uudehay teen teena kasteeh hadiidiyaan. 66Een ibhali iimsawka isgiribna aree raatiina, “Uun wꞌoor naan iikti indi?” iidna. Wꞌankwana bariiyooh geeb eefiyeet toona ikanna.
Sakariyaayt Tookaf
67Bariiyuuh ubaaba Sakariya Eeshuuk Imugaddasaayee itabaayt isrid:
68“Whamaad Wꞌankwanaayu, Israaꞌiileeb Ukwaasana,
Baruuh eeyaayt udehayooh ishidhhan.
69Baruuh midhhan iniiw akraab gaal
Daawidi dhiwaayeeb dehoon yakisiya.
70Baruuh shꞌiika inabiyaayeeh imugaddasaayi geebii waadiyaayaabi.
71Yꞌashooyeesoon ishidhhin hoon indi,
kasseeh baliib iroobanaayeen yꞌayee ishidhhin hoon indi.
72Baruuh hoobeen rhamaat arhamiya,
aree ugaladooh umugaddas shꞌiini.
73Baruuh hooboon Ibraahiimii dehaay halafooyaneet tehalafooy:
74Yꞌashooyeesoon yꞌayee ishidhhiineetoon toonaatu,
aree barooh mirkwaay anu shagaamnayeet toona ootaad dehaay iniiweetoon toonaati.
75Bariiyooh suurii diimaab kasseeh imbꞌeeyeen gadastiiwwa shibootiiwwa nikweer.
76Aree baruuk, yaa wꞌooruun, Winneet Utageegaay nabi ittiyuud tindiya,
baruuk Wꞌankwanaay dehaay usalal tisoomiiri jillaay, bariiyooh suurii giigi tindiya.
77Bareeh idanuubaahna afoomeenihoob,
umidhhan imeerneet toona bariiyooh oodehay sooyi tindiya.
78Ukwaasanaayuun gwidaat rhamaateebuuyt,
tuuyin tutalawtiniit tibreetee yꞌi hoon tindi.
79Baliib uthibniib ikweernaayi kehii talawtiniyi jillaaywa,
tuyattiit lꞌandalaatiib eefeen baliib dehaay talawiiniyi jillaaywa,
iragadaayeen umꞌasgi salal beeti mitiyaatiniyi jillaaywa yꞌi tindi.” idi.
80Unisrik Eeshuuk Imugaddasaayee iwin aree yꞌakir. Baruuh Yꞌisraaꞌiilaayee dehaay daayiib lawiyaneeb hadiit umingaayiib ikwiri.
Currently Selected:
Luugaay W'injiil 1: BEJA
Highlight
Share
Compare
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Seed Company and the MTT
