Lukas 22
22
Rancana akan patei Yesus
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Yoh. 11:45-53)
1Metuh tuh huang dumah wayah e akan ulun-ulun Yahudi akan maraya tiap nyelu je nyewut “Festival Roti dia baragi.” Festival tuh kia kana sewut umba paskah. Metuh andau perayaan makin tukep, 2dan kawan imam kapala umba guru hukum Musa bausaha mikir gau cara akan patei Yesus heam ulun are tawai, gawin ise mikeh umba narai je akan nguan ulun are amun ise nekap Yesus melai baun ulun are.
Yudas manipu Yesus
(Mat. 26:14-16; Mrk. 14:10-11)
3Metuh je, talun kambe name pikiran Yudas je baasal bara kota Keriot. Iyeje ice beti bara due blas murid Yesus. 4Limbas je Yudas miar guang kawan imam kapala dan kawan penjaga Pasah Hatalla dan barunding umba ise tentang en rak e ie tau dohop ise nekap Yesus. 5Kawan imam kepala umba kawan pengawal Pasah Hatalla puna hanjak dan satuju akan nenga Yudas sajumlah duit gawin jadi dohop ise. 6Yudas satuju dan gau wayah je cocok akan nyarah Yesus akan ise metuh heamti lun payah e.
Yesus ngirim due beti murid akan manyiap perayaan paskah
(Mat. 26:17-19; Mrk. 14:12-16)
7Limbas je dumah andau maraya Roti Dia Baragi. Tuh iyeje andau melai nguwei ulun Yahudi harus nyambalih domba je akan ise kuman akan maraya Paskah. 8Jadi, Yesus ngirim Petrus dan Yohanes umba perintah tuh: “Miar dan nyadia panginan akan maraya Paskah, mangat ita uras tau kumai e sama-sama.” 9Ise bakisek umba-E: “Melai nguwei Ikau huang ikei nyadia panginan?” 10Yesus bapander umba ise: “Hening, amun ikau tame guang suang kota Yerusalem, ice beti hatue akan nyundau ikau. Ie akan ngaya kendi baisi danum melai ngambu bahu e. Ngayak ie dan tame guang suang pasah je ie name e. 11Limbas je ikau harus mander umba lun pasah je: ‘Guru ikei ngirim pesan tuh akammu, En huang ikau pakarah akan kei ruangan melai uwei Aku umba kawan murid-Ku akan kuman perjamuan Paskah?’ 12Tepui e akan naput ikau guang laseh ngambu dan karah ice ruangan hae je sadia akan ita hapa e. Nyiap panginan melai nganih.”
13Ise miar guang kota dan sundau kare taluh kilau je mander Yesus, dan ise nyiap panginan paskah melai nganih.
Ukan perjamuan Hamalem
(Mat. 26:20-29; Mrk. 14:17-25; Yoh. 13:21-30)
14Metuh sapai wayah e akan kuman panginan Paskah, Yesus sama-sama umba kawan murid-E, miar guang ruangan melai laseh ngambu dan munduk melai meja ukan kuman. 15Yesus bapander umba ise: “Aku huang tutu kuman perjamuan Paskah tuh sama-sama umba ikau sahelu Aku mandarita dan matei. 16Gawin Aku bapander umba ikau: ‘Aku dia akan kuman hidangan Paskah jua sapai arti je katutui e digenapi suang Karajaan Hatalla.’”
17Limbas je Yesus nduan cawan isi e anggur melai lengei-E dan ngucap syukur umba Hatalla. Limbas je Ie bapander umba kawan murid-E: Nduan anggur tuh dan magi akan sesama kame. 18Gawin Aku bapander umba kame: Aku dia akan ngihup anggur sapai Karajaan Hatalla jadi dumah.
19Limbas je Yesus nduan roti melai lengei-E dan ngucap syukur umba Hatalla. Ie motong-motong roti je dan nenga e akan ise sambil bapander: “Tuh Roti, beti-Ku, je nenga akan kame. Nguan tuh jadi pangingat akan Aku.” 20Dan umba cara je sama, limbas ise kuman hamalem, Yesus nduan cawan isi e anggur dan ngucap syukur umba Hatalla. Limbas je Ie nenga e akan kawan murid-E dan bapander umba ise: “Anggur tuh iyeje perjanjian taheta Hatalla umba kalunen je umba daha-Ku je akan kana tusuh akan kame metuh Aku matei.
21Tapi Aku huang kame uras tawai amun ulun je akan nyarah Aku akan musuh-musuh Aku tege melai ngituh kuman sama-sama umba Aku. 22Aku, Anak Manusia, memang akan matei umba cara je jadi rencana Hatalla. Tapi alangkah dia lamus e akan ulun je nyarah Aku akan musuh-musuh-Ku!” 23Metuh kawan murid-E hening taluh je, ise napara bakisek ice umba je beken tentang ewei bara ise je akan nguan taluh je jahat kilau je.
Percakapan waktu perjamuan hamalem
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yoh. 13:36-38)
24Limbas je kawan murid napara hajawab ice umba je beken. Ise saling bakisek: “Ewei melai antara ita tuh tapayah e jadi murid je paling penting?” 25Tapi Yesus bapander umba ise: “Raja-raja bangsa je dia Yahudi mamarintah dengan karas umba ise. Kawan pemimpin se menegakan kuasa se, dan limbas je huang kana sewut jadi dohop masyarakat.” 26Tapi ikau dia tau kilau ulun-ulun je. Seharus e, ulun je paling tahormat melai ulun are iyeje ikau harus randah atei kilau ulun je paling dia penting. Ewei bewei je mimpin harus umba randah atei dan sanggup malayan ulun are kilau palayan. 27Gawin ikau tawammu amun ulun je penting iyeje ulun je kuman melai meja, dia pelayan je ngaya panginan. Tapi Aku, pamimpinmu, jadi nenga contoh akammu umba malayan ikau metuh Aku tege melai betuk kame. 28Kame iyeje ulun-ulun je jadi tege umba Aku salama masa-masa kapehe-Ku. 29Dan sama kilau Hatalla Bapa-Ku jadi manetap Aku jadi Raja ngambu Karajaan-E dan kia Aku nenga ikau jadi panguasa umba-Ku melai suang Karajaan-Ku. 30Jadi hasil e, melai suang Karajaan-Ku, ikau akan kuman dan ngihup Umba-Ku melai meja-Ku, dan ikau kia akan munduk melai ngambu tahta-tahta akan marintah kadue blas suku bangsa Israel.
Yesus jadi manduga amun Petrus je dia akan ngaku ngasene Ie
(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yoh. 13:36-38)
31Limbas je Yesus bapander umba Simon Petrus: “Simon, Simon hening Aku! Talun kambe jadi laku akan nguan kuasa ngambu ikau uras. Ie akan ngayak ikau uras kilau pamalan misah gandum je lamus tege isi e umba je dia baisi. 32Tapi Aku jadi badoa akammu, Simon, mangat ikau tatap tege kepercayaan umba-Ku. Jadi, metuh ikau jadi batobat dan haluli umba-Ku jua, ikau harus dohop kawan muridmu je beken akan tatap percaya umba-Ku umba satia.” 33Tapi Simon Petrus bapander: “Tuhan, aku siap tame penjara umba Ikau dan aku malah siap akan matei hayak Ikau.” 34Tapi Yesus manjawab: “Simon Petrus, Aku bapander umba ikau. Sahelu manuk jagau nandu susung jewu, ikau akan mander telu kali bahwa ikau dia ngasene Aku.”
35Limbas je, Yesus bapander umba uras kawan murid-E: “Masih ingat kah ikau metuh Aku ngirim ikau guang kota-kota akan nyapai Kabar je Lamus dia usah naput duit, tas, atau sandal? Narai je ikau tege uras je ikau dinu e?” Kawan murid-E manjawab: “Iyoh ikei dinu narai je uras ikei perlu.” 36Yesus bapander umba ise: “Tapi wayah tuh ulun are malawan ita. Gawin je, amun ikau tege duit atau tas, naput ih je. Amun ikau heamti pedang, njual ih pakaian luarmu dan nguna duitmu akan mameli pedang. 37Aku mayakin ikau amun narai je tatulis suang Alkitab pasti akan terjadi umba Aku. Ie nulis: ‘Ise name e guang suang golongan ulun-ulun je dia manaati hukum Taurat.’ Sesungguh e, uras je tatulis gawin kawan nabi tentang Aku akan capat terjadi.” 38Limbas je kawan murid-E ngarah akai-E due kabawak pedang je ise ngaya: “Payah, Tuhan, ikei tege tepun barang tuh, kuan se.” Limbas je Yesus nimai: “Tuh jadi cukup akan ta.”
Yesus badoa melai ice Taman je nyewut Getsemani
(Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42)
39Limbas je, Yesus balua bara kota Yerusalem dan miar guang Bukit Zaitun kilau je biasa dan kawan murid-E kia miar umba-E. 40Metuh ise sapai melai ukan je, Yesus bapander umba kawan murid-E: “Badoa mangat Hatalla dohop ikau, biar ikau dia napa dosa metuh ikau kana coba.” 41Limbas je Yesus miar ngecu bara ise akan ngabuat. Limbas je Ie balutut dan badoa umba Hatalla: 42“Bapa-Ku, amun Ikau ngahuang, ngizin Aku mahindar penderitaan je akan capat Aku keme, nguan ih narai je Ikau huang, dia narai je Aku huang.” 43Limbas je tege ice beti malaikat utusan bara Hatalla pakarah arep e akan Yesus dan nenga kekuatan akai-E. 44Dan metuh Yesus basedih tutu. Ie badoa puna tutu-tutu sapai bees-E balawu guang petak kilau niris daha.
45Metuh Yesus jadi badoa, Ie mendeng dan miar guang ukan kawan murid-E melai. Ie payah ise metuh tiruh gawin ise puna sedih. 46Ie pisik ise dan bapander umba ise: “Tuh dia wayah e akan ikau akan tiruh! Misik dan badoa biar Hatalla dohop ikau, sahingga ikau dia nguan dosa metuh ikau kana coba.”
Yesus kana tangkap
(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Yoh. 18:1-11)
47Metuh Yesus masih bapander umba kawan murid-E, salenga dumah rombongan ulun are guang nganih. Yudas, je iyeje ice bara due blas murid Yesus metuh mimpin ise. Ie guang Yesus akan nyambut-E umba nyium melai pipi. 48Tapi Yesus bapander umba ie: “Yudas, Aku puna sedih gawin ikau nyium akan nenga tanda salam akan mahianat Aku, Anak Manusia.” 49Metuh kawan murid Yesus mangerti narai je akan terjadi umba Yesus, ise bapander umba-E: “Tuhan, haruskah ikei nyarang ise umba pedang ikei?” 50Limbas je sabelum Yesus sapet nimai e, ice murid-E nyarang palayan imam kapala umba pedang dan netek pinding gatau e. 51Tapi Yesus bapander: “Ela nguan je jua!” Limbas je Ie nekap pinding palayan je dan paamat e.
52Yesus bapander umba kawan imam kapala, kawan pangawal Pasah Hatalla, dan tua-tua Yahudi je dumah akan manangkap Ie: “Ikau tawai amun Aku dia panjahat, tapi ikau dumah akan nangkap Aku ngaya pedang dan sakatok. 53Satiap andau ikau ngayak Aku metuh Aku ngacar melai bagian luar Pasah Hatalla dan Ikau dia nangkap Aku. Tapi jituh iyeje kesempatanmu metuh Iblis hapa kuasa jahat e.”
Petrus mander telu kali bahwa Ie dia kenal umba Yesus
(Mat. 26:57-58; Mat. 26:69-75; Mrk. 14:53-54; Mrk. 14:66-72; Yoh. 18:12-18; Yoh. 18:25-27)
54Limbas je kawan panjaga Pasah Hatalla nangkap Yesus dan ngaya e guang pasah imam kapala. Petrus ngayak ise, tapi ie dia nukep ise. 55Limbas ise sapai, pire-pire beti ulun napa apui melai betuk halaman pasah je. Limbas je ise munduk sama-sama melai tukep apui. Petrus kia dumah dan munduk melai nganih umba se. 56Ice beti pelayan bawi payah ie melai suang cahaya apui dan ie perhati e umba tutu-tutu dan bapander umba je beken melai nganih: “Ulun jituh kia iyeje ice bara ise je sama-sama umba Yesus!” 57Petrus nimai e: “Oo ulun bawi, je dia tutu! Aku malah heam kenal umba Ie.”
58Dia tahi bara je, ice ulun payah Petrus dan bapander: “Ikau kia ice beti umba kalompok bara ise je kana tangkap tuh!” Tapi Petrus nimai e: “Dia, aku beken tame kalompok se!”
59Sakitar ice jam bara limbas je, Ice beti ulun beken jajuan mander: “Ulun jituh pasti umba Yesus, gawin ie ulun bara daerah Galilea.” 60Tapi Petrus manimai e: “Kawalku, aku heam tawan narai je ikau mander e!” Metuh tuh, metuh Petrus masih bapander, ice manuk jagau nandu. 61Limbas je Tuhan mbalik arep-E dan nayapah Petrus. Dan Petrus taingat umba pander je jadi Tuhan mander akai e sabelum e: “Hamalem tuh sahelu manuk jagau nandu metuh andau palawei ambet, ikau akan mander akan ulun are kakaren telu kali, Ikau dia kenal umba Aku.” 62Limbas je Petrus balua dan nangis puna je sedih.
Yesus melai taharep Mahkamah Agama
(Mat. 26:63-68; Mrk. 14:60-65; Yoh. 18:19-24)
63Limbas je kawan panjaga je batanggung jawab umba Yesus malea-lea Ie dan hawi-E. 64Ise nutup matan Yesus umba kain dan bapander umba-E: “Mbuktikan amun Ikau iyeje ice beti nabi! Mander akan kei ewei je harui hawi Ikau!” 65Ise tarus mahina Yesus umba kakaren cara. 66Metuh andau napara betuk andau, kawan tua-tua Yahudi nguan pertemuan. Kawan pamimpin je iyeje kawan imam kapala dan guru Hukum Musa. Limbas je ise ngaya Yesus guang taharep Mahkamah Agama se. 67Dan ise bakisek umba-E: “Mander akan kei! Enkah Ikau Juruslamat je kana utus gawin Hatalla?” Tapi Yesus manimai ise: “Aluh Aku bapander kilau je, kame dia akan yakin narai je Ku mander e. 68Dan amun aku bakisek umba ikau tentang taluh je, ikau dia akan manimai-Ku. 69Tapi dia tahi jua, Aku, Anak Manusia akan munduk melai ukan kahormatan dan kakuasaan melai silan gatau Hatalla je Maha Kuasa.” 70Limbas je ise uras bakisek umba Yesus: “Jadi, enkah Ikau ngaku jadi Anak Hatalla?” Yesus manjawab: “Ikau tutu amun ikau mander amun Aku iyeje Anak Hatalla.” 71Limbas je ise bapander ice umba je beken: “Ita dia perlu kasaksian jua akan mahukum Ie. Gawin ita kabuat jadi hening e bara nyawai-E kabuat.”
Currently Selected:
Lukas 22: CAV
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
capur açu Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
