San Lucas 5
5
Je̱'e̱ akxmadzu̶u̶ mu̶jwinma'añbyu̶
(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20)
1Du'un tu'ook jyajtu̶, jim najty je̱'e̱ Jesús ma je̱'e̱ Genesaret mejypya'aju̶ñ, ko je̱'e̱ ja'ay janchmay ñimiinu̶ jyanch'adij jyanch'abonu̶u̶yu̶gu̶xy, janch amdo'idaangu̶xy je̱'e̱ Dios y'ayuuk tyu̶y'ajt. 2Chi je̱'e̱ barco me̱tzk ijxpaaty ja'awe̱e̱nga'a mejypya'a'aay yajwa'adzjáty. Je̱'e̱ akxku'uju̶bijpu̶du̶jk tu̶ najty je̱'e̱ pyu̶dzu̶u̶mdaaygyu̶xy ma je̱'e̱ bárcu̶ju̶ñ, je̱'e̱ kyu'uju̶bijptzaay najty je̱'e̱ pyujku̶xypy. 3Chi je̱'e̱ Jesús tyu̶gu̶u̶y ma tu'ug barco mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ Simón najty jye̱'e̱'ajtypyu̶ñ, chi may'ajt yujkwaañ ko wan we̱e̱nu̶ mejykyu'udijy je̱'e̱ barco. Chi ñaxwech barcu̶jooty y du'un je̱'e̱ mayjya'ay yaj'u̶xpu̶jktu̶gu̶u̶y. 4Ko myu̶dyaaktaay, chi je̱'e̱ Jesús Simón nu̶maay:
—Yajnú̶kx yu̶'u̶ mbarco mejykyujk y pu̶daakku̶x je̱'e̱ mgu'uju̶bijptzaay mejyjyooty neby je̱'e̱ akx mu̶baad mmajtzku̶xyu̶ñ.
5Chi je̱'e̱ Simón y'adzooy:
—Windzú̶n, tu̶ u̶u̶ch tu'ktzumdu̶góy nja'atuungu̶xy, y ni tii u̶u̶ch tu̶ nga'apaatku̶xy. Peru̶ je̱' ko miich yam du'un mu̶naamb n'okpu̶da'agyu̶ch je̱'e̱ ku'uju̶bijptzaay mejyjyooty.
6Ko je̱'e̱ kyu'uju̶bijptzaay pu̶daaky ajku̶xy mejyjyooty, chi janch may'akx yajku'u'adujky ajku̶xy, u̶xtu̶ kú̶tznu̶py najty je̱'e̱ kyu'uju̶bijptzaay ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ may'akx. 7Mu̶'it je̱'e̱ myu̶gu'ugtu̶jk ye̱e̱mu̶ mu̶dyiibu̶ najty jim ajku̶xy ma je̱'e̱ ja'adu'ukpu̶ bárcu̶ju̶ñ, ko wan miñ pube̱jtu̶gu̶xyu̶. Chi pube̱jtpu̶ myiiñ ajku̶xy, y yaj'ujch je̱'e̱ barco me̱tzk ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ may'akx, y ja'adimyjya'awe̱njáty najty je̱'e̱ barco kya'akiinu̶ mu̶u̶d je̱'e̱ may'akx. 8Ko je̱'e̱ Simón Pedro adaa du'un ijxy, chi ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ, y nu̶maay:
—¡Winwa'ktuutku̶ch, Windzú̶n, je̱' ko u̶u̶ch nbokyjya'ayu̶ch!
9Je̱' ko je̱'e̱ Simón y mu̶u̶d je̱'e̱ myu̶gu'ugtu̶jk ku̶xyu̶ janchtzu̶gu̶u̶ygyu̶xp je̱'e̱ najty, ko je̱'e̱ may'akx najty tu̶ janchku'uju̶bijpku̶xy. 10Nan tzu̶gu̶u̶ygyu̶xp najty nandu'un je̱'e̱ Santiago mu̶u̶d je̱'e̱ Juan, je̱'e̱ Zebedeo y'ung ajku̶xy, je̱'e̱ Simón myu̶gu'ugtu̶jk ajku̶xy. Peru̶ je̱'e̱ Jesús nu̶maay je̱'e̱ Simón:
—Ka'p mdzu̶gu̶'u̶y, jada'achám je̱' mduung'ajtnu̶py je̱'e̱ Dios y'ayuuk kapxwa'kxu̶u̶; du'un neby je̱'e̱ ja'ay du'umbu̶ mgu'uju̶bipyu̶ñ.
11Ko je̱'e̱ barco yajmejypyu̶dzu̶u̶my ajku̶xy, chi ku̶xyu̶ u̶xmajtztaay ku'ugue̱e̱ktaaygyu̶xy y panu̶kxy je̱'e̱ Jesús ajku̶xy.
Jesús ja'ay tu'ug yajtzo'ogy ju̶bu̶k pu'udzpa'ammu̶u̶dpu̶
(Mt 8.1-4; Mc 1.40-45)
12Chi du'un jyajtu̶ ko najty je̱'e̱ Jesús jim yajpaady ma tu'ug kajptu̶ñ, ko je̱'e̱ ja'ay tu'ug ñimiinu̶ mu̶dyiibu̶ najty ju̶bu̶k pu'udzpa'ammu̶u̶d. Ko je̱'e̱ pa'amja'ay ijxy je̱'e̱ Jesús, chi ñayñajtzkojxtu̶na'awu̶u̶yu̶ ñaax'ijxy ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ y mu̶nukxtaaky, y nu̶maay:
—Windzú̶n, pu̶nu̶ mdzojkypy, mu̶baad u̶u̶ch xyajtzo'ogy.
13Chi je̱'e̱ Jesús ni'idooñ je̱'e̱ pa'amja'ay, nu̶maay:
—Ndzojkypyu̶ch. ¡Cham nyajtzo'ogy!
Mu̶k'eemby je̱'e̱ pa'amja'ay jyu̶bu̶kpu'udz chooky.
14Y chi je̱'e̱ Jesús ane'emy, nu̶maay:
—Ka'p ni pu̶n m'awaanu̶yu̶ch; nu̶kx tu'uda'agyu̶ y naygyapxku̶xu̶'u̶gu̶u̶ ma je̱'e̱ teedyu̶ñ, y yajnú̶kx je̱'e̱ windzu̶gu̶'u̶ñ, du'un neby je̱'e̱ Moisés kyu'utujku̶ñ y'ane'emyu̶ñ, mu̶u̶d je̱' gyu̶xpu̶ ko tu̶ mwa'adzpu̶dzú̶my, wan je̱'e̱ ja'ay du'un ku̶xyu̶ nejwu̶u̶ygyu̶xu̶ch ko tu̶ mdzo'ogy.
15Je̱'e̱ Jesús kyapxy myu̶dya'agy ni'igyu̶ najty je̱'e̱ wya'kx'adu̶'u̶ch, y janch mayjya'ay najty y'oknaymyujku̶gu̶xnu̶; jim najty nije̱' pu̶n je̱'e̱ ayuuk amdo'idaangu̶xpu̶ñ y nan jim najty nije̱' pu̶n tzo'ogaangu̶xpu̶ñ. 16Peru̶ je̱'e̱ Jesús kyu'ugueekypy najty je̱'e̱ mayjya'ay, ñu̶kxy najty Dios o'owu̶dajtpu̶ adu'ugtuum.
Jesús ja'ay tu'ug yajtzo'ogy ku̶'u̶xúxypyu̶ tekyxyuxypyu̶
(Mt 9.1-8; Mc 2.1-12)
17Du'un tu'ook jyajtu̶, yaj'u̶xpu̶jkp najty je̱'e̱ Jesús, y jim najty nije̱' y'u̶ñaaygyu̶xy ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ je̱'e̱ fariseo ja'ay ajku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk ajku̶xy mu̶dyiibu̶ najty ka'anaag kajpt tu̶ chóngu̶xyu̶ñ ma je̱'e̱ Galilea naaxu̶ñ, ma je̱'e̱ Judea naaxu̶ñ, y nan mu̶dyiijáty najty Jerusalén tu̶ chóngu̶xyu̶ñ. Y je̱'e̱ Jesús myu̶dajtypy najty je̱'e̱ Dios myu̶k'ajt ko je̱'e̱ pa'amja'aydyu̶jk yajtzo'ogu̶ch. 18Mu̶'it je̱'e̱ ja'ay nije̱' yajja'ty ajku̶xy ku̶jx'aam tu'ug je̱'e̱ ja'ay ku̶'u̶xúxy tekyxyuxypyu̶. Yajtu̶jktu̶gu̶'u̶waangu̶xypy najty y pu̶da'agaangu̶xy ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ. 19Peru̶ ka'p najty tu̶gu̶u̶ydyaakt maa paatku̶xy, je̱' ko janch mayjya'ay najty jim. Chi je̱'e̱ pa'amja'ay mu̶dpejty ajku̶xy tu̶jkku'uduum, y chi je̱'e̱ tu̶jk we̱e̱nu̶ taj'awaatzku̶xy, mu̶'it ku̶jx'aam ku'udu̶u̶yñajxy ajku̶xy mayjya'ayjyooty ma je̱'e̱ Jesús wyinduuyu̶ñ. 20Ko je̱'e̱ Jesús ijxy je̱'e̱ ja'ay myu̶bu̶jku̶ñ ajku̶xy, chi je̱'e̱ pa'amja'ay nu̶maay:
—Mu̶gu'ug, tu̶ je̱'e̱ mboky yajwinme̱kxta'ay.
21Mu̶'it je̱'e̱ Dios y'ane̱'e̱mu̶ñ windzu̶ndu̶jk mu̶u̶d je̱'e̱ fariseotu̶jk wyinmaaydyu̶gu̶u̶y ajku̶xy, y ñayñu̶maayu̶gu̶xy: “¿Pu̶n ja'ay adaa ko je̱'e̱ Dios mu̶gapxtu̶goy mu̶u̶d je̱'e̱ y'ayuuk? Ni pu̶n ja'ay mu̶baad kya'apokywyinmékxy. Tu'kpajk je̱'e̱ Dios mu̶dyiibu̶ mu̶baad pyokywyinmekxyu̶ñ.”
22Peru̶ je̱'e̱ Jesús ñejwu̶u̶y je̱'e̱ du'un neby najty jyanchwinmaaygyu̶xyu̶ñ, y chi yajtu̶u̶y ajku̶xy:
—¿Ti ko du'un mjanchwinmaaygyu̶xy? 23¿Mu̶dyiibu̶ da'a ka'p chípu̶ch ko nmu̶naanu̶mu̶ch: ‘Tu̶ je̱'e̱ mboky yajwinme̱kxta'ay’, o ko nmu̶naanu̶mu̶ch: ‘Pu̶du̶'u̶g y yo'oyu̶'u̶g’? 24Pues cham u̶u̶ch miich nyajni'ixu̶u̶ygyu̶xu̶ch ko u̶u̶ch je̱' je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ tzon tzajpjooty#5.24 Hijo del hombre, nmu̶u̶du̶ch je̱'e̱ ane̱'e̱mu̶ñ ya naaxwiiñ, neby u̶u̶ch nwinmé̱kxu̶chu̶ñ je̱'e̱ ja'ay ñu̶u̶ pyoky ajku̶xy.
Mu̶'it je̱'e̱ xuxyjya'ay nu̶maay:
—Miich yam du'un nu̶maaby. Pu̶du̶'u̶g, yajpu̶du̶'u̶g yu̶'u̶ mmaabe̱jt y nu̶kxnu̶ ma je̱'e̱ mdu̶jku̶ñ.
25Mu̶k'eemby je̱'e̱ xuxyjya'ay tyu̶naayu̶'ky mayjya'ay wyinduuy, y yajpu̶du̶'ky je̱'e̱ myaabe̱jt ma najty kyo'kna'ayu̶ñ, chi ñu̶kxnu̶ ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ, cham je̱'e̱ xu̶u̶ Dios mu̶k ja'aymyéch o'owu̶dáty. 26Mu̶'it je̱'e̱ mayjya'ay nigu̶xyu̶ mu̶k yajnú̶kxy yajju̶wu̶u̶y ajku̶xy y ja'aymye̱jtz o'owu̶dajtku̶xy je̱'e̱ xu̶u̶ Dios, y mu̶k jyanchtzu̶gu̶u̶y ajku̶xy, y myu̶naangu̶xy:
—Cham tu̶ n'ijxu̶m ajku̶xy je̱'e̱ mu̶jwinma'añ.
Jesús nu̶maay je̱'e̱ Leví pajaamgu̶ch
(Mt 9.9-13; Mc 2.13-17)
27Ko adaa du'un tyuunu̶ jyajtu̶, chi je̱'e̱ Jesús jim choñ, y chi ijxpaaty tu'ug yajkugube̱jtpu̶, mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ gobierno romano najty mu̶duumbu̶ñ, mu̶dyiibu̶ xu̶u̶'ajtpu̶ñ Leví, y jim najty je̱'e̱ y'u̶ña'ay ma je̱'e̱ yajkugube̱jttaaktu̶ñ. Chi je̱'e̱ Jesús nu̶maay je̱'e̱ Leví:
—Pajaamgu̶ch.
28Mu̶'it je̱'e̱ Leví tyu̶naayu̶'ky, y u̶xmajtztaay ku̶xyu̶ tijaty najty tyuumbyu̶ñ, y padzóñ je̱'e̱ Jesús.
29Tu̶ najty we̱e̱nu̶ y'ity, ko je̱'e̱ Leví mu̶jxu̶u̶ tu'ug tuuñ ma je̱'e̱ tyu̶jku̶ñ mu̶u̶d je̱'e̱ Jesús kyu̶xpu̶, yajkaay yaj'uuky je̱'e̱ yajkugube̱jtpu̶du̶jk ajku̶xy mu̶dyiibu̶ je̱'e̱ gobierno romano najty mu̶duungu̶xpu̶ñ, y mu̶u̶d je̱'e̱ wiingpu̶ ja'ay ajku̶xy. Y y'u̶ñaaygyu̶xy najty ma je̱'e̱ meesu̶ju̶ñ mu̶u̶d je̱'e̱ Jesús ajku̶xy. 30Chi je̱'e̱ fariseo ja'ay mu̶u̶d je̱'e̱ escribu̶ ja'ay mu̶dyiibu̶ du'un tu'ugyu̶ naybyu̶jku̶gu̶xpu̶ñ, ni'oju̶u̶ydyu̶gu̶u̶ygyu̶xy je̱'e̱ Jesús dyiscípulotu̶jk ajku̶xy y nu̶maay ajku̶xy:
—¿Ti ko miich mgaaygyu̶xy m'uukku̶xy mu̶u̶d je̱'e̱ yajkugube̱jtpu̶du̶jk y mu̶u̶d je̱'e̱ pokyjya'aydyu̶jk ajku̶xy?
31Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶ ajku̶xy:
—Mu̶dyiibu̶ oy'ajtp mu̶k'ajtp y mu̶dyiibu̶ ka'p pyu̶gyii y'ixyii ajku̶xy, ka'p tzooydyuumbu̶ je̱'e̱ yajmayjyajtku̶xy. Je̱'e̱ju̶tz tu̶y je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ pu̶jku̶p ijxu̶bu̶ñ ajku̶xy, yajmayjyajtku̶xypy tzooydyuumbu̶ je̱'. 32U̶u̶ch ka'p u̶u̶ch je̱' tu̶ nnimiñ je̱'e̱ ja'ay mu̶dyiibu̶ ka'p pyokymyu̶u̶du̶chu̶ñ ajku̶xy. Je̱'e̱ pokyjya'ay u̶u̶ch tu̶ nnimiñ ko wan jootwimbijttaaygyu̶xy ma je̱'e̱ Diosu̶ñ.
Jesús yajtu̶u̶gu̶xy tii je̱'e̱ ja'ay ko y'ayuu'ajtku̶xy
(Mt 9.14-17; Mc 2.18-22)
33Chi je̱'e̱ ja'ay Jesús nu̶maay ajku̶xy:
—Je̱'e̱ Juan Bautista y'u̶xpu̶jkpu̶du̶jk y je̱'e̱ fariseotu̶jk y'u̶xpu̶jkpu̶du̶jk ajku̶xy ja'anaam ja'atzojk je̱'e̱ y'ayuu'ajtku̶xy y Dios mu̶bu̶jktzoogu̶xy, y miich je̱'e̱ mdiscípulotu̶jk ajku̶xy ka'p yu̶'u̶ y'ayuu'ajtku̶xy, kaayb uukp yu̶'u̶ jaboom jaboom ajku̶xy.
34Chi je̱'e̱ Jesús y'adzoowu̶ ajku̶xy:
—¿Nej mu̶baad je̱'e̱ ja'ay miich myaj'ayuu'ajtku̶xy je̱'e̱ mu̶dyiibu̶ naty jim yajpaatku̶xpu̶ñ ma je̱'e̱ pu̶jkpu̶ yajwinxu̶u̶dúñ, pu̶nu̶ jimnu̶ naty je̱'e̱ pu̶jkpu̶ ya'aydyu̶jk yajpaatyñu̶ mu̶u̶d je̱' ajku̶xy? 35Peru̶ pyade̱e̱mby je̱'e̱ xu̶u̶ tiempo, mu̶naa je̱'e̱ pu̶jkpu̶ ya'aydyu̶jk yajtzoonu̶u̶ju̶chu̶ñ; ko naty du'un tu̶ tyuñ tu̶ jyadyii, mu̶'íttu̶tz tu̶y y'ayuu'ajtku̶xu̶ch.
36Nan yajmu̶dmu̶dyaaku̶ adayaaba ijxpe̱jt ajku̶xy:
—Ka'p mu̶baad ni pu̶n tu'ktúky pugu̶u̶ch je̱'e̱ jemyvyestido y yaj'agu̶yu̶'u̶wu̶ch je̱'e̱ tukvestido. Pu̶nu̶ tyuumby je̱'e̱ du'un yajwindu̶góyu̶py je̱'e̱ jemyvestido du'un; chi ja'adu'knáx je̱'e̱ tu'ktúkypyu̶ jemywyit agu̶yu̶'u̶ñ ka'p je̱'e̱ du'un oy wyu̶'u̶ma'añ ma je̱'e̱ tukvestídoju̶ñ. 37Nan ka'p mu̶baad ni pu̶n pu̶da'agy jemyvyiino ma je̱'e̱ tukpo'o'áku̶ñ, je̱' ko je̱'e̱ jemyvyiino kyu̶chpy je̱'e̱ tukpo'o'ák, chi je̱'e̱ viino y'u̶xyojkta'awu̶ch y je̱'e̱ po'o'ák ni'itu̶góyu̶p je̱'e̱ nandu'un. 38Paady pu̶da'ag je̱'e̱ jemyvyiino ajku̶xy ma je̱'e̱ jemybyo'o'áku̶ñ. 39Y ka'p jemyvyiino ni pu̶n tzoky, pu̶nu̶ tu̶ naty je̱'e̱ viino jayu̶jp u'ugy je̱'e̱ tu̶u̶bu̶ jye̱jknu̶, je̱' ko du'un je̱'e̱ myu̶na'añ: ‘Jak'oy je̱'e̱ ni'igyu̶ je̱'e̱ tu̶u̶bu̶ jye̱jknu̶.’
Valgt i Øjeblikket:
San Lucas 5: MIXE
Markering
Del
Kopiér
Vil du have dine markeringer gemt på tværs af alle dine enheder? Tilmeld dig eller log ind
Nuevo Testamento en Mixe de Mazatlán y Tutla, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C. 2005