Agua en VinoMuestra

Aspereza Hacia María

Otra peculiaridad de este pasaje es cuando María le dijo a su hijo Jesús que los novios se habían quedado sin vino, la respuesta de Jesús fue, sin lugar a duda, un poco áspera. Y hay algo importante y muy práctico de la Biblia de lo que todos debemos estar conscientes, cuando tú y yo la leemos en español lo que estamos leyendo es una de las traducciones del idioma original en la que se escribió – hebreo, el antiguo testamento y griego, el nuevo testamento. En la traducción NTV (Nueva Traducción Viviente) el versículo dice así. “Apreciada mujer, ese no es nuestro problema — respondió Jesús. Todavía no ha llegado mi momento.” NTV suaviza las cosas al decir: “Apreciada mujer.” Porque literalmente en el original dice: “¡Mujer! Ese no es nuestro problema.”

Una razón para esta aspereza es que María seguramente tenía un gran deseo de ayudar a esta pareja, pero no podía hacer nada excepto presionar benévolamente a su hijo a hacer algo y, aunque rápidamente le dio su lugar al decir a los sirvientes: “Hagan todo lo que él les diga”. Ella tenía que ser cuidadosa (por su posición tan cercana a Jesús) y no podía “asumir que tenía su favor simplemente por su relación con él como madre, a parte de la fe”. Craig S. Keener.

Ella sabía que no era una situación de “vida o muerte” y que Jesús era compasivo y probablemente haría algo. Gracias a María, hoy nosotros también sabemos que Jesús nos responde aún en las cosas más pequeñas que podamos necesitar, si lo considera conveniente.

La aspereza de Jesús obedece a que todo lo que hacía, era conforme a la voluntad del Padre, y tenía que asegurase de que nada lo forzaría a actuar, ni siquiera la cercana relación que tenía con su madre. Su respuesta fue como decirle: “¡Cuidado, mujer, no intentes forzar las cosas!” Pero, no lo dijo porque no pensara hacer algo, sino que era una advertencia amorosa para su madre.

San Agustín dijo: “ella tenía que darse cuenta de que su relación con Jesús como discípulo era más importante que su relación como madre”. ¿Qué tipo de relación tienes con Jesús? Vivamos conscientes del privilegio de seguir a Jesús y de la relación a la que tenemos acceso a través de su gracia y sacrificio.