Ma-thi-ơ 12
12
Ệt việk kuống mự Sa-bát
(Mác 2:23-28; Lu-ca 6:1-5)
1Chơ nặn, khảu mự sa-bát, Châu Giê-xu páy kái tổng na khảu pháng, lan kôn họk xặp ỉ Cha xép tọng nặn kháu đệt áu huồng khảu kặp kín. 2Lan kôn Pha-ri-si hến dong nặn, bả nóm Cha: “Moi nẳn, lan kôn họk xặp ỉ Xày ệt ắn bau đảy phép ệt kuống mự sa-bát.” 3Khay Cha khán: “K'tản pay hề đọk mừa việk Đa-vít lớ ệt, chơ xiêu nóm lan kôn páy xặp thựk xép tọng ò bá? 4Xiêu lớ khảu hươn Châu Pỏ Phạ kín pẻng nho hở Châu Pỏ Phạ, xở xư pẻng xiêu kặp lan kôn páy xặp bau đảy phép kín, tỏ dóm kủa hở lan xày mó xờ. 5H'lơ k'tản pay hề đọk kuống pặp chỉa luật bả, khảu mự sa-bát, lan xày mó xờ kuống hươn xờ ệt uôi chừm mự sa-bát khay kỏ bau thựk khỏng xội ò bá? 6Khay Khỏi bả nóm k'tản, tỉ nỉ, mì Châu nưng xốm nê hớn te hươn xờ. 7Khẳm bả k'tản hụ đảy nghịa ỉ khoam nị: ‘Khỏi moan chớ yếu đú, khay bau mẻn tố xặt xờ’ xở k'tản lớ bau kảo kôn bau mì xội. 8Doạn Lụk Phủ Kôn xở Châu ỉ mự sa-bát.”
Châu Giê-xu dá chệp xảy kuống mự Sa-bát
(Mác 3:1-6; Lu-ca 6:6-11)
9Châu Giê-xu ók khoai tỉ nẳn, páy khảu hươn hội. 10Tỉ nẳn, mì kôn heo kô mư nưng. Kháu thám Cha bả: “Kuống mự sa-bát đảy phép dá chệp xảy bau?” Kháu thám dong nặn, bạy mì thể kảo Cha. 11Cha bả nóm kháu: “Phớ kuống k'tản mì tố kừu nưng tộk lồng hu kuống mự sa-bát bặt bau khến măn khửn ò? 12Dong nặn xở phủ kôn nhăng hớn kừu chặk pán lơ! Nặn, kuống mự sa-bát đảy phép ệt việk đí.” 13Mộm Cha bả nóm kôn heo mư: “Chăng nho mư ók!” Kôn nặn nho mư ók, xở mư nị đảy dá khoai dong mư nơ. 14Lan kôn Pha-ri-si páy ók, pọm khạn bạy kặm khưn Cha kặp xọk luồng khả Cha.
15Khay Châu Giê-xu hụ việk nặn, kặp bện khoai tỉ nẳn. Mì ể kôn xặp Cha, kặp Cha dá khoai hở mệt. 16Cha ók lệnh hở kháu nha bả ók hở phớ hụ Cha. 17Dong nặn, bạy khoam kôn pao khoam Châu Ê-sai lớ bả đảy pến ók:
18“Nỉ xở kôn khoải việk Khỏi lớ chọn,
Xở kôn Khỏi hặk pèng, đí chớ khỏi chủ tang.
Khỏi chỉ hở Châu Khoắn Khỏi du tênh Cha,
Cha chỉ pao ók ắn xử đí hở tay nọk.
19Cha chỉ bau khạo thiếng, bau khék họng,
Bau mì phớ nghin xiếng Cha nọk mương.
20Cha chỉ bau hặk kó ỏ lớ hặk mộm,
Bau đặp péo đèn h'ló moạt.
Hở hoạt tặm chơ Cha áu ắn xử đí mà tẻng thẳng
21Kặp lan tay nọk pống ắn moan tỉ tến Cha.”
Châu Giê-xu dá kôn thựk phí tư – Xội phịt hoạt Châu Khoắn – Kó mạy kặp mák
(Mác 3:20-30; Lu-ca 11:14-23; 12:10)
22Chơ nặn, kháu áu mà hở Châu Giê-xu kôn nưng thựk phí tư, tá mựt kặp lun. Cha dá khoai, ệt hở kôn nặn úp kặp hến đảy. 23Mệt chủ kôn pọm hến lạ, úp bả: “Kôn nị mẻn lụk púa Đa-vít bau?” 24Khay chơ nghin dong nặn lan kôn Pha-ri-si bặt bả: “Kôn nị bau thể lơ lảy đảy phí, khẳm bả bau nhơ púa phí Bê-ên-xê-bun.” 25Châu Giê-xu hụ ắn ngăm ỉ kháu nặn bả: “Nướk lơ hắk pắn phé chỉ thựk pe mủn, một mương h'lơ một hươn lơ hắk pắn phé chỉ bau dứn mẳn. 26Khẳm bả Sa-tan lảy Sa-tan, nặn xở măn hắk pắn phé; nướk măn ệt dong lơ dứn mẳn đảy? 27Khẳm bả Khỏi nhơ Bê-ên-xê-bun chắng lảy phí, nặn xở lan lụk ỉ k'tản nhơ phớ chắng lảy phí? Doạn nặn, mẻn kháu xở quán tòa ỉ k'tản. 28Nhăng khẳm bả Khỏi nhơ Châu Khoắn ỉ Châu Pỏ Phạ chắng lảy phí, xở nướk Châu Pỏ Phạ lớ mà nóm k'tản mộm. 29H'lơ bả, ệt dong lơ kôn ưn mì thể khảu hươn kôn nưng mì hèng nồng bạy kướp chưởng khóng khẳm bả quăn mệt bau phúk kôn nặn? Phai phúk kôn nặn quăn mộm chắng kướp hươn kôn nặn đảy. 30Phớ bau du nóm Khỏi xở kặm khưn Khỏi; phớ bau pọm dứn huổm nóm Khỏi xở pươi mủn. 31Doạn dong nặn, Khỏi bả nóm k'tản: Chủ xội báp kặp khoam úp phịt thén pọm đảy xá hở neo kôn; khay úp phịt thén hoạt Châu Khoắn chỉ bau đảy xá k'đớ. 32Phớ úp kặm khưn nóm Lụk Phủ Kôn xở chỉ đảy xá; khay phớ úp kặm khưn nóm Châu Khoắn xở dù xạt nị h'lơ xạt lắng kỏ chỉ bau đảy xá.
33Khẳm bả kó đí xở mák kỏ đí, khẳm bả kó bưa xở mák kỏ bưa; doạn bâng mák xở hụ kó. 34Neo ngu khéo nặn ới! K'tản xở báp, dong lơ úp đảy ắn đí? Doạn mì tếm kuống chớ xở pák chắng úp ók. 35Kôn đí doạn miện dóm ắn đí nặn mì ók ắn đí; nhăng kôn báp doạn kệp hóp áu ắn báp nặn mì ók ắn báp. 36Khay Khỏi bók k'tản, kuống mự thám xội, kháu chỉ bả ók chủ khoam bau pến việk chảu lớ úp. 37Doạn khoam úp, tản chỉ đảy hiệk bả xử đí; kỏ doạn khoam úp, tản chỉ thựk pặt xội.”
Phép lạ ỉ Giô-na
(Mác 8:11,12; Lu-ca 11:29-32)
38Chơ nặn mì kỉ xày tạy luật kặp kôn Pha-ri-si bả nóm Cha bả: “Xày ơi, t'khỏi dák moi xày ệt phép lạ nưng.” 39Cha khán: “La ệt báp, ỉn chụ nị xọk phép lạ nưng, khay chỉ bau hặp đảy phép lạ lơ, nọk phép lạ ỉ Giô-na kôn pao khoam Châu. 40Doạn dong Giô-na du kuống púm pá tớp xám mự xám khừn, kỏ dong nặn, Lụk Phủ Kôn chỉ du kuống chớ đín xám mự xám khừn. 41Kuống mự thám xội, kôn Ni-ni-ve chỉ ph'lát tưn nóm la nị kặp pặt xội măn, doạn tay nặn lớ phăng khoam pao ók ỉ Giô-na kặp tao x'lắng nóm xội, khay tỉ ní mì kôn nưng nhăng xúng nê hớn Giô-na! 42Kuống mự thám xội, kôn púa nhinh nam phương chỉ ph'lát tưn nóm la nị chắng kảo măn, doạn ảu ka xụt ché đín mà phăng khoam lặk lém ỉ púa Sa-lô-môn; khay tỉ ní mì kôn nhăng xốm nê hớn Sa-lô-môn!
43Chơ khoắn chừm ók khoai kôn nưng, măn páy kái lan nhom khố, xọk tỉ phăng ken, khay bau xọk đảy. 44Mộm măn bả: ‘Khỏi chỉ tao khưn mừa hươn khỏi, nhom khỏi hiêng chọp ók khoai.’ Chơ mừa hoạt, hến hươn pau, pặt phẻo đí, kiểng ơ'lặp. 45Măn luốn páy kặp pà mà chệt phí ưn ngan hớn, pọm khảu du nẳn. Xư nặn, kôn nặn mừa lắng nhăng hại hớn chơ quăn. La xội báp nị kỏ chỉ dong nặn.”
Ệ kặp lan nọng ỉ Châu Giê-xu
(Mác 3:31-35; Lu-ca 8:19-21)
46Chơ Châu Giê-xu nhăng đáng xì bả nóm pưng kôn xở ệ kặp lan nọng Cha mà, dứn du nọk kặp xọk tang úp nóm Cha. 47Mì kôn bả nóm Cha: “Nẳn ệ kặp lan ải nọng Xày đáng xì dứn du nọk, dák úp nóm Xày.” 48Cha khán: “Phớ xở ệ Khỏi, phớ xở ải nọng Khỏi?” 49Mộm Cha chị mư mừa phai lan kôn họk xặp kặp bả: “Nị xở ệ Khỏi kặp ải nọng Khỏi! 50Doạn khẳm bả phớ ệt xặp chớ ỉ Pỏ Khỏi du tênh phạ, kôn nặn xở ải nọng, ởi nọng kặp xở ệ Khỏi.”
Chwazi Kounye ya:
Ma-thi-ơ 12: TWH2024
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© 2024 United Bible Societies. All rights reserved.
Ma-thi-ơ 12
12
Ệt việk kuống mự Sa-bát
(Mác 2:23-28; Lu-ca 6:1-5)
1Chơ nặn, khảu mự sa-bát, Châu Giê-xu páy kái tổng na khảu pháng, lan kôn họk xặp ỉ Cha xép tọng nặn kháu đệt áu huồng khảu kặp kín. 2Lan kôn Pha-ri-si hến dong nặn, bả nóm Cha: “Moi nẳn, lan kôn họk xặp ỉ Xày ệt ắn bau đảy phép ệt kuống mự sa-bát.” 3Khay Cha khán: “K'tản pay hề đọk mừa việk Đa-vít lớ ệt, chơ xiêu nóm lan kôn páy xặp thựk xép tọng ò bá? 4Xiêu lớ khảu hươn Châu Pỏ Phạ kín pẻng nho hở Châu Pỏ Phạ, xở xư pẻng xiêu kặp lan kôn páy xặp bau đảy phép kín, tỏ dóm kủa hở lan xày mó xờ. 5H'lơ k'tản pay hề đọk kuống pặp chỉa luật bả, khảu mự sa-bát, lan xày mó xờ kuống hươn xờ ệt uôi chừm mự sa-bát khay kỏ bau thựk khỏng xội ò bá? 6Khay Khỏi bả nóm k'tản, tỉ nỉ, mì Châu nưng xốm nê hớn te hươn xờ. 7Khẳm bả k'tản hụ đảy nghịa ỉ khoam nị: ‘Khỏi moan chớ yếu đú, khay bau mẻn tố xặt xờ’ xở k'tản lớ bau kảo kôn bau mì xội. 8Doạn Lụk Phủ Kôn xở Châu ỉ mự sa-bát.”
Châu Giê-xu dá chệp xảy kuống mự Sa-bát
(Mác 3:1-6; Lu-ca 6:6-11)
9Châu Giê-xu ók khoai tỉ nẳn, páy khảu hươn hội. 10Tỉ nẳn, mì kôn heo kô mư nưng. Kháu thám Cha bả: “Kuống mự sa-bát đảy phép dá chệp xảy bau?” Kháu thám dong nặn, bạy mì thể kảo Cha. 11Cha bả nóm kháu: “Phớ kuống k'tản mì tố kừu nưng tộk lồng hu kuống mự sa-bát bặt bau khến măn khửn ò? 12Dong nặn xở phủ kôn nhăng hớn kừu chặk pán lơ! Nặn, kuống mự sa-bát đảy phép ệt việk đí.” 13Mộm Cha bả nóm kôn heo mư: “Chăng nho mư ók!” Kôn nặn nho mư ók, xở mư nị đảy dá khoai dong mư nơ. 14Lan kôn Pha-ri-si páy ók, pọm khạn bạy kặm khưn Cha kặp xọk luồng khả Cha.
15Khay Châu Giê-xu hụ việk nặn, kặp bện khoai tỉ nẳn. Mì ể kôn xặp Cha, kặp Cha dá khoai hở mệt. 16Cha ók lệnh hở kháu nha bả ók hở phớ hụ Cha. 17Dong nặn, bạy khoam kôn pao khoam Châu Ê-sai lớ bả đảy pến ók:
18“Nỉ xở kôn khoải việk Khỏi lớ chọn,
Xở kôn Khỏi hặk pèng, đí chớ khỏi chủ tang.
Khỏi chỉ hở Châu Khoắn Khỏi du tênh Cha,
Cha chỉ pao ók ắn xử đí hở tay nọk.
19Cha chỉ bau khạo thiếng, bau khék họng,
Bau mì phớ nghin xiếng Cha nọk mương.
20Cha chỉ bau hặk kó ỏ lớ hặk mộm,
Bau đặp péo đèn h'ló moạt.
Hở hoạt tặm chơ Cha áu ắn xử đí mà tẻng thẳng
21Kặp lan tay nọk pống ắn moan tỉ tến Cha.”
Châu Giê-xu dá kôn thựk phí tư – Xội phịt hoạt Châu Khoắn – Kó mạy kặp mák
(Mác 3:20-30; Lu-ca 11:14-23; 12:10)
22Chơ nặn, kháu áu mà hở Châu Giê-xu kôn nưng thựk phí tư, tá mựt kặp lun. Cha dá khoai, ệt hở kôn nặn úp kặp hến đảy. 23Mệt chủ kôn pọm hến lạ, úp bả: “Kôn nị mẻn lụk púa Đa-vít bau?” 24Khay chơ nghin dong nặn lan kôn Pha-ri-si bặt bả: “Kôn nị bau thể lơ lảy đảy phí, khẳm bả bau nhơ púa phí Bê-ên-xê-bun.” 25Châu Giê-xu hụ ắn ngăm ỉ kháu nặn bả: “Nướk lơ hắk pắn phé chỉ thựk pe mủn, một mương h'lơ một hươn lơ hắk pắn phé chỉ bau dứn mẳn. 26Khẳm bả Sa-tan lảy Sa-tan, nặn xở măn hắk pắn phé; nướk măn ệt dong lơ dứn mẳn đảy? 27Khẳm bả Khỏi nhơ Bê-ên-xê-bun chắng lảy phí, nặn xở lan lụk ỉ k'tản nhơ phớ chắng lảy phí? Doạn nặn, mẻn kháu xở quán tòa ỉ k'tản. 28Nhăng khẳm bả Khỏi nhơ Châu Khoắn ỉ Châu Pỏ Phạ chắng lảy phí, xở nướk Châu Pỏ Phạ lớ mà nóm k'tản mộm. 29H'lơ bả, ệt dong lơ kôn ưn mì thể khảu hươn kôn nưng mì hèng nồng bạy kướp chưởng khóng khẳm bả quăn mệt bau phúk kôn nặn? Phai phúk kôn nặn quăn mộm chắng kướp hươn kôn nặn đảy. 30Phớ bau du nóm Khỏi xở kặm khưn Khỏi; phớ bau pọm dứn huổm nóm Khỏi xở pươi mủn. 31Doạn dong nặn, Khỏi bả nóm k'tản: Chủ xội báp kặp khoam úp phịt thén pọm đảy xá hở neo kôn; khay úp phịt thén hoạt Châu Khoắn chỉ bau đảy xá k'đớ. 32Phớ úp kặm khưn nóm Lụk Phủ Kôn xở chỉ đảy xá; khay phớ úp kặm khưn nóm Châu Khoắn xở dù xạt nị h'lơ xạt lắng kỏ chỉ bau đảy xá.
33Khẳm bả kó đí xở mák kỏ đí, khẳm bả kó bưa xở mák kỏ bưa; doạn bâng mák xở hụ kó. 34Neo ngu khéo nặn ới! K'tản xở báp, dong lơ úp đảy ắn đí? Doạn mì tếm kuống chớ xở pák chắng úp ók. 35Kôn đí doạn miện dóm ắn đí nặn mì ók ắn đí; nhăng kôn báp doạn kệp hóp áu ắn báp nặn mì ók ắn báp. 36Khay Khỏi bók k'tản, kuống mự thám xội, kháu chỉ bả ók chủ khoam bau pến việk chảu lớ úp. 37Doạn khoam úp, tản chỉ đảy hiệk bả xử đí; kỏ doạn khoam úp, tản chỉ thựk pặt xội.”
Phép lạ ỉ Giô-na
(Mác 8:11,12; Lu-ca 11:29-32)
38Chơ nặn mì kỉ xày tạy luật kặp kôn Pha-ri-si bả nóm Cha bả: “Xày ơi, t'khỏi dák moi xày ệt phép lạ nưng.” 39Cha khán: “La ệt báp, ỉn chụ nị xọk phép lạ nưng, khay chỉ bau hặp đảy phép lạ lơ, nọk phép lạ ỉ Giô-na kôn pao khoam Châu. 40Doạn dong Giô-na du kuống púm pá tớp xám mự xám khừn, kỏ dong nặn, Lụk Phủ Kôn chỉ du kuống chớ đín xám mự xám khừn. 41Kuống mự thám xội, kôn Ni-ni-ve chỉ ph'lát tưn nóm la nị kặp pặt xội măn, doạn tay nặn lớ phăng khoam pao ók ỉ Giô-na kặp tao x'lắng nóm xội, khay tỉ ní mì kôn nưng nhăng xúng nê hớn Giô-na! 42Kuống mự thám xội, kôn púa nhinh nam phương chỉ ph'lát tưn nóm la nị chắng kảo măn, doạn ảu ka xụt ché đín mà phăng khoam lặk lém ỉ púa Sa-lô-môn; khay tỉ ní mì kôn nhăng xốm nê hớn Sa-lô-môn!
43Chơ khoắn chừm ók khoai kôn nưng, măn páy kái lan nhom khố, xọk tỉ phăng ken, khay bau xọk đảy. 44Mộm măn bả: ‘Khỏi chỉ tao khưn mừa hươn khỏi, nhom khỏi hiêng chọp ók khoai.’ Chơ mừa hoạt, hến hươn pau, pặt phẻo đí, kiểng ơ'lặp. 45Măn luốn páy kặp pà mà chệt phí ưn ngan hớn, pọm khảu du nẳn. Xư nặn, kôn nặn mừa lắng nhăng hại hớn chơ quăn. La xội báp nị kỏ chỉ dong nặn.”
Ệ kặp lan nọng ỉ Châu Giê-xu
(Mác 3:31-35; Lu-ca 8:19-21)
46Chơ Châu Giê-xu nhăng đáng xì bả nóm pưng kôn xở ệ kặp lan nọng Cha mà, dứn du nọk kặp xọk tang úp nóm Cha. 47Mì kôn bả nóm Cha: “Nẳn ệ kặp lan ải nọng Xày đáng xì dứn du nọk, dák úp nóm Xày.” 48Cha khán: “Phớ xở ệ Khỏi, phớ xở ải nọng Khỏi?” 49Mộm Cha chị mư mừa phai lan kôn họk xặp kặp bả: “Nị xở ệ Khỏi kặp ải nọng Khỏi! 50Doạn khẳm bả phớ ệt xặp chớ ỉ Pỏ Khỏi du tênh phạ, kôn nặn xở ải nọng, ởi nọng kặp xở ệ Khỏi.”
Chwazi Kounye ya:
:
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
© 2024 United Bible Societies. All rights reserved.