Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
         <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s sana a un ciego</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s sali&#243; del templo, vio por el camino a un joven que hab&#237;a nacido ciego. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Los </span><span class="w"><span class="content">disc&#237;pulos</span></span><span class="content"> le preguntaron a Jes&#250;s:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="content">&#8212;Maestro, &#191;qui&#233;n tiene la culpa de que este joven haya nacido ciego? &#191;Fue por algo malo que hizo &#233;l mismo, o por algo malo que hicieron sus padres?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s les respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.9.3"><span class="content">&#8212;Ni &#233;l ni sus padres tienen la culpa. Naci&#243; as&#237; para que ustedes vean c&#243;mo el poder de Dios lo sana. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mientras yo est&#233; con ustedes, hagamos el trabajo que Dios mi Padre me mand&#243; hacer; vendr&#225; el momento en que ya nadie podr&#225; trabajar. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mientras yo estoy en el mundo, soy la luz del mundo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Enseguida Jes&#250;s escupi&#243; en el suelo, hizo un poco de lodo con la saliva, y se lo puso al joven en los ojos. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Entonces le dijo: &#171;Ve a la piscina de Silo&#233;,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9.7 </span><span class="fk">Silo&#233;: </span><span class="ft">Palabra aramea que significa </span><span class="fqa">enviado.</span></span></span><span class="content"> y l&#225;vate los ojos.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="content">El ciego fue y se lav&#243;, y cuando regres&#243; ya pod&#237;a ver. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sus vecinos y todos los que antes lo hab&#237;an visto pedir limosna se preguntaban: &#171;&#191;No es este el joven ciego que se sentaba a pedir dinero?&#187; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Unos dec&#237;an: &#171;S&#237;, es &#233;l.&#187; Otros dec&#237;an: &#171;No, no es &#233;l, aunque se le parece mucho.&#187; Pero &#233;l mismo dec&#237;a: &#171;&#161;Claro que soy yo!&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Entonces le preguntaron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="content">&#8212;&#191;C&#243;mo es que ya puedes ver?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#201;l respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="content">&#8212;Un hombre llamado Jes&#250;s hizo lodo, me lo puso en los ojos, y me dijo que fuera a la piscina de Silo&#233; y que me lavara. Yo fui, y en cuanto me lav&#233; los ojos pude ver.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8212;&#191;Y d&#243;nde est&#225; Jes&#250;s? &#8212;le preguntaron.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">&#8212;No lo s&#233; &#8212;contest&#243; &#233;l.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Los fariseos y el ciego sanado</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13 v14" data-usfm="JHN.9.13+JHN.9.14"><span class="label">13-14</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s hizo lodo y san&#243; al ciego era d&#237;a de descanso obligatorio. Por eso, algunos llevaron ante los </span><span class="w"><span class="content">fariseos</span></span><span class="content"> al joven que hab&#237;a sido sanado. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Los fariseos le preguntaron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">&#8212;&#191;C&#243;mo es que ya puedes ver?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">El joven les respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">&#8212;Jes&#250;s me puso lodo en los ojos, y ahora puedo ver.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Algunos fariseos dijeron: &#171;A ese hombre no lo ha enviado Dios, pues desobedece la ley que proh&#237;be trabajar en </span><span class="w"><span class="content">s&#225;bado</span></span><span class="content">.&#187; Pero otros dec&#237;an: &#171;&#191;C&#243;mo puede un </span><span class="w"><span class="content">pecador</span></span><span class="content"> hacer </span><span class="w"><span class="content">milagros</span></span><span class="content"> como este?&#187; Y no se pon&#237;an de acuerdo. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Entonces le preguntaron al que hab&#237;a sido ciego:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">&#8212;Ya que ese hombre te dio la vista, &#191;qu&#233; opinas de &#233;l?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">&#8212;Yo creo que es un </span><span class="w"><span class="content">profeta</span></span><span class="content"> &#8212;les contest&#243;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pero los jefes jud&#237;os no cre&#237;an que ese joven hubiera sido ciego y que ahora pudiera ver. Entonces llamaron a los padres del joven </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">y les preguntaron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="content">&#8212;&#191;Es este su hijo? &#191;Es cierto que naci&#243; ciego? &#191;C&#243;mo es que ahora puede ver?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Los padres respondieron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.9.20"><span class="content">&#8212;De que este es nuestro hijo, y de que naci&#243; ciego, no tenemos ninguna duda. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero no sabemos c&#243;mo es que ya puede ver, ni qui&#233;n lo san&#243;. Preg&#250;ntenselo a &#233;l, pues ya es mayor de edad y puede contestar por s&#237; mismo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22 v23" data-usfm="JHN.9.22+JHN.9.23"><span class="label">22-23</span><span class="content">Los padres dijeron esto porque ten&#237;an miedo de los jefes jud&#237;os, ya que ellos se hab&#237;an puesto de acuerdo para expulsar de la </span><span class="w"><span class="content">sinagoga</span></span><span class="content"> a todo el que creyera y dijera que Jes&#250;s era el </span><span class="w"><span class="content">Mes&#237;as</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22 v23" data-usfm="JHN.9.22+JHN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">Los jefes jud&#237;os volvieron a llamar al que hab&#237;a sido ciego, y le dijeron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="content">&#8212;J&#250;ranos por Dios que nos vas a decir la verdad. Nosotros sabemos que el hombre que te san&#243; es un pecador.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#201;l les contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="content">&#8212;Yo no s&#233; si es pecador. &#161;Lo que s&#237; s&#233; es que antes yo era ciego, y ahora veo!</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Volvieron a preguntarle:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="content">&#8212;&#191;Qu&#233; hizo? &#191;C&#243;mo fue que te san&#243;?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#201;l les contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="content">&#8212;Ya les dije lo que hizo, pero ustedes no me hacen caso. &#191;Para qu&#233; quieren que les repita lo mismo? &#191;Acaso tambi&#233;n ustedes quieren ser sus seguidores?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Los jefes jud&#237;os lo insultaron y le dijeron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.9.28"><span class="content">&#8212;Seguidor de ese hombre lo ser&#225;s t&#250;. Nosotros somos seguidores de Mois&#233;s. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Y sabemos que Dios le habl&#243; a Mois&#233;s; pero de ese Jes&#250;s no sabemos nada.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">El joven les respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.9.30"><span class="content">&#8212;&#161;Qu&#233; extra&#241;o! Ustedes no saben de d&#243;nde viene y, sin embargo, a m&#237; me ha sanado. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, pero s&#237; escucha a los que lo </span><span class="w"><span class="content">adoran</span></span><span class="content"> y lo obedecen. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nunca he sabido que alguien le haya dado la vista a uno que naci&#243; ciego. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Si este hombre no fuera enviado por Dios, no podr&#237;a hacer nada.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Entonces le contestaron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="content">&#8212;Ahora resulta que t&#250;, siendo pecador desde que naciste, nos vas a ense&#241;ar. &#161;Ya no te queremos en nuestra sinagoga!</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jes&#250;s se enter&#243; de esto, y cuando se encontr&#243; con el joven le pregunt&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="content">&#8212;&#191;Crees en el </span><span class="w"><span class="content">Hijo del hombre</span></span><span class="content">?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">El joven le respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, d&#237;game usted qui&#233;n es, para que yo crea en &#233;l.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Jes&#250;s le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="content">&#8212;Lo est&#225;s viendo. Soy yo, el que habla contigo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Entonces el joven se arrodill&#243; ante Jes&#250;s y le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="content">&#8212;Se&#241;or Jes&#250;s, creo en ti.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="label">39</span><span class="content">Luego Jes&#250;s dijo: &#171;Yo he venido al mundo para juzgarlos a todos. Les dar&#233; vista a los ciegos, y se la quitar&#233; a los que ahora creen ver bien.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="label">40</span><span class="content">Algunos fariseos que estaban por all&#237; lo oyeron decir esto, y le preguntaron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="content">&#8212;&#191;Quieres decir que nosotros tambi&#233;n somos ciegos?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.9.41"><span class="label">41</span><span class="content">Jes&#250;s les contest&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.9.41"><span class="content">&#8212;Si ustedes reconocieran que no ven tanto como creen, Dios no los culpar&#237;a por sus pecados. Pero como creen ver muy bien, Dios s&#237; los culpar&#225; por sus pecados.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cuando Jesús salió del templo, vio por el camino a un joven que había nacido ciego. Los discípulos le preguntaron a Jesús:

—Maestro, ¿quién tiene la culpa de que este joven haya nacido ciego? ¿Fue por algo malo que hizo él mismo, o por algo malo que hicieron sus padres?

Jesús les respondió:

—Ni él ni sus padres tienen la culpa. Nació así para que ustedes vean cómo el poder de Dios lo sana. Mientras yo esté con ustedes, hagamos el trabajo que Dios mi Padre me mandó hacer; vendrá el momento en que ya nadie podrá trabajar. Mientras yo estoy en el mundo, soy la luz del mundo.

Enseguida Jesús escupió en el suelo, hizo un poco de lodo con la saliva, y se lo puso al joven en los ojos. Entonces le dijo: «Ve a la piscina de Siloé, y lávate los ojos.»
El ciego fue y se lavó, y cuando regresó ya podía ver. Sus vecinos y todos los que antes lo habían visto pedir limosna se preguntaban: «¿No es este el joven ciego que se sentaba a pedir dinero?» Unos decían: «Sí, es él.» Otros decían: «No, no es él, aunque se le parece mucho.» Pero él mismo decía: «¡Claro que soy yo!» Entonces le preguntaron:

—¿Cómo es que ya puedes ver?

Él respondió:

—Un hombre llamado Jesús hizo lodo, me lo puso en los ojos, y me dijo que fuera a la piscina de Siloé y que me lavara. Yo fui, y en cuanto me lavé los ojos pude ver.

—¿Y dónde está Jesús? —le preguntaron.

—No lo sé —contestó él.

Cuando Jesús hizo lodo y sanó al ciego era día de descanso obligatorio. Por eso, algunos llevaron ante los fariseos al joven que había sido sanado. Los fariseos le preguntaron:

—¿Cómo es que ya puedes ver?

El joven les respondió:

—Jesús me puso lodo en los ojos, y ahora puedo ver.

Algunos fariseos dijeron: «A ese hombre no lo ha enviado Dios, pues desobedece la ley que prohíbe trabajar en sábado.» Pero otros decían: «¿Cómo puede un pecador hacer milagros como este?» Y no se ponían de acuerdo. Entonces le preguntaron al que había sido ciego:

—Ya que ese hombre te dio la vista, ¿qué opinas de él?

—Yo creo que es un profeta —les contestó.

Pero los jefes judíos no creían que ese joven hubiera sido ciego y que ahora pudiera ver. Entonces llamaron a los padres del joven y les preguntaron:

—¿Es este su hijo? ¿Es cierto que nació ciego? ¿Cómo es que ahora puede ver?

Los padres respondieron:

—De que este es nuestro hijo, y de que nació ciego, no tenemos ninguna duda. Pero no sabemos cómo es que ya puede ver, ni quién lo sanó. Pregúntenselo a él, pues ya es mayor de edad y puede contestar por sí mismo.

Los padres dijeron esto porque tenían miedo de los jefes judíos, ya que ellos se habían puesto de acuerdo para expulsar de la sinagoga a todo el que creyera y dijera que Jesús era el Mesías.
Los jefes judíos volvieron a llamar al que había sido ciego, y le dijeron:

—Júranos por Dios que nos vas a decir la verdad. Nosotros sabemos que el hombre que te sanó es un pecador.

Él les contestó:

—Yo no sé si es pecador. ¡Lo que sí sé es que antes yo era ciego, y ahora veo!

Volvieron a preguntarle:

—¿Qué hizo? ¿Cómo fue que te sanó?

Él les contestó:

—Ya les dije lo que hizo, pero ustedes no me hacen caso. ¿Para qué quieren que les repita lo mismo? ¿Acaso también ustedes quieren ser sus seguidores?

Los jefes judíos lo insultaron y le dijeron:

—Seguidor de ese hombre lo serás tú. Nosotros somos seguidores de Moisés. Y sabemos que Dios le habló a Moisés; pero de ese Jesús no sabemos nada.

El joven les respondió:

—¡Qué extraño! Ustedes no saben de dónde viene y, sin embargo, a mí me ha sanado. Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, pero sí escucha a los que lo adoran y lo obedecen. Nunca he sabido que alguien le haya dado la vista a uno que nació ciego. Si este hombre no fuera enviado por Dios, no podría hacer nada.

Entonces le contestaron:

—Ahora resulta que tú, siendo pecador desde que naciste, nos vas a enseñar. ¡Ya no te queremos en nuestra sinagoga!

Jesús se enteró de esto, y cuando se encontró con el joven le preguntó:

—¿Crees en el Hijo del hombre?

El joven le respondió:

—Señor, dígame usted quién es, para que yo crea en él.

Jesús le dijo:

—Lo estás viendo. Soy yo, el que habla contigo.

Entonces el joven se arrodilló ante Jesús y le dijo:

—Señor Jesús, creo en ti.

Luego Jesús dijo: «Yo he venido al mundo para juzgarlos a todos. Les daré vista a los ciegos, y se la quitaré a los que ahora creen ver bien.»
Algunos fariseos que estaban por allí lo oyeron decir esto, y le preguntaron:

—¿Quieres decir que nosotros también somos ciegos?

Jesús les contestó:

—Si ustedes reconocieran que no ven tanto como creen, Dios no los culparía por sus pecados. Pero como creen ver muy bien, Dios sí los culpará por sus pecados.

Geere nke a ntị Juan 9