Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid176 iso6393spa" data-vid="176" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">La ofrenda de la viuda pobre</div><div class="r">(Mc 12.41-44)</div><div class="p"> 1Jes&#250;s estaba en el templo, y vio c&#243;mo algunos ricos pon&#237;an dinero en las cajas de las ofrendas. 2Tambi&#233;n vio a una viuda que ech&#243; dos moneditas de muy poco valor. 3Entonces Jes&#250;s dijo a sus disc&#237;pulos:</div><div class="b"></div><div class="p">&#8212;Les aseguro que esta viuda pobre dio m&#225;s que todos los ricos. 4Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba; pero ella, que es tan pobre, dio todo lo que ten&#237;a para vivir.</div><div class="s1">El templo ser&#225; destruido</div><div class="r">(Mt 24.1-2; Mc 13.1-2)</div><div class="p"> 5Algunas personas estaban hablando de los hermosos bloques de piedra que se hab&#237;an usado para construir el templo, y de los preciosos adornos colocados en sus paredes. Jes&#250;s dijo: 6&#171;Llegar&#225; el momento en que todo esto ser&#225; destruido. &#161;Ni una sola pared del templo quedar&#225; en pie!&#187;</div><div class="s1">Prep&#225;rense para el fin</div><div class="r">(Mt 24.3-28; Mc 13.3-23)</div><div class="p"> 7Los disc&#237;pulos le preguntaron a Jes&#250;s:</div><div class="b"></div><div class="p">&#8212;&#191;Cu&#225;ndo ser&#225; destruido el templo? &#191;Cu&#225;l ser&#225; la se&#241;al de que todo eso est&#225; por suceder?</div><div class="b"></div><div class="p"> 8Jes&#250;s les respondi&#243;:</div><div class="b"></div><div class="p">&#8212;&#161;Cuidado! No se dejen enga&#241;ar. Muchos vendr&#225;n y se har&#225;n pasar por m&#237;, diciendo a la gente: &#8220;Yo soy el Mes&#237;as&#8221;, o &#8220;Ya ha llegado la hora&#8221;. Pero no les hagan caso. 9Ustedes oir&#225;n que hay guerras y revoluciones en algunos pa&#237;ses, pero no se asusten. Esas cosas pasar&#225;n, pero todav&#237;a no ser&#225; el fin del mundo. 10Los pa&#237;ses pelear&#225;n unos contra otros, 11y habr&#225; grandes terremotos en muchos lugares. En otras partes, la gente no tendr&#225; nada para comer, y muchos sufrir&#225;n de enfermedades terribles. En el cielo aparecer&#225;n cosas muy extra&#241;as, que los har&#225;n temblar de miedo.</div><div class="p"> 12&#187;Antes de que pase todo esto, habr&#225; gente que los perseguir&#225; y los tomar&#225; presos. Los entregar&#225; a las autoridades de la sinagoga y los meter&#225; en la c&#225;rcel. Por ser mis disc&#237;pulos, los llevar&#225;n ante los gobernadores y los reyes para que los castiguen.</div><div class="p"> 13&#187;Esa ser&#225; una oportunidad para que ustedes hablen de m&#237;. 14No se preocupen en pensar qu&#233; dir&#225;n para defenderse. 15Yo les ayudar&#233; a contestar con inteligencia, y ninguno de sus enemigos podr&#225; contradecirlos ni decir que est&#225;n equivocados.</div><div class="p"> 16&#187;Sus padres, hermanos, familiares y amigos los entregar&#225;n a las autoridades. A algunos de ustedes los matar&#225;n. 17Todo el mundo los odiar&#225; por ser mis disc&#237;pulos. 18&#161;Pero no se preocupen! 19Si ustedes se mantienen firmes hasta el fin, se salvar&#225;n.</div><div class="p"> 20&#187;Cuando vean a los ej&#233;rcitos rodear la ciudad de Jerusal&#233;n, sepan que pronto ser&#225; destruida. 21Los que est&#233;n en la ciudad, salgan de ella; los que est&#233;n en los pueblos de la regi&#243;n de Judea, huyan hacia las monta&#241;as; y los que est&#233;n en el campo, no regresen a la ciudad. 22En esos d&#237;as, Dios castigar&#225; a los desobedientes, tal como estaba anunciado en la Biblia. 23Las mujeres que en ese momento est&#233;n embarazadas van a sufrir mucho. &#161;Pobrecitas de las que tengan hijos reci&#233;n nacidos! Porque todos en este pa&#237;s sufrir&#225;n mucho y ser&#225;n castigados. 24A unos los matar&#225;n con espada, y a otros los llevar&#225;n prisioneros a otros pa&#237;ses. La ciudad de Jerusal&#233;n ser&#225; destruida y conquistada por gente de otro pa&#237;s, hasta que llegue el momento en que tambi&#233;n esa gente sea destruida.</div><div class="s1">El regreso del Hijo del hombre</div><div class="r">(Mt 24.29-31,42-44; Mc 13.24-27)</div><div class="p"> 25&#187;Pasar&#225;n cosas extra&#241;as en el sol, la luna y las estrellas. En todos los pa&#237;ses, la gente estar&#225; confundida y asustada por el terrible ruido de las olas del mar. 26La gente vivir&#225; en tal terror que se desmayar&#225; al pensar en el fin del mundo. &#161;Todas las potencias del cielo ser&#225;n derribadas!#21.26 Todas las potencias del cielo ser&#225;n derribadas: En la antig&#252;edad, la gente cre&#237;a que las estrellas y los planetas eran poderes espirituales, y que ten&#237;an influencia sobre las personas. 27Esas cosas ser&#225;n una se&#241;al de que estoy por volver al mundo. Porque entonces me ver&#225;n a m&#237;, el Hijo del hombre, venir en las nubes con mucho poder y gloria. 28Cuando suceda todo eso, est&#233;n atentos, porque Dios los salvar&#225; pronto.</div><div class="s1">La lecci&#243;n de la higuera</div><div class="r">(Mt 24.32-35; Mc 13.28-31)</div><div class="p"> 29Jes&#250;s tambi&#233;n les puso este ejemplo:</div><div class="b"></div><div class="p">&#171;Aprendan la ense&#241;anza que les da la higuera, o cualquier otro &#225;rbol. 30Cuando a un &#225;rbol le salen hojas nuevas, ustedes saben que ya se acerca el verano. 31Del mismo modo, cuando vean que sucede todo lo que yo les he dicho, sepan que el reino de Dios pronto comenzar&#225;. 32Les aseguro que todo esto suceder&#225; antes de que mueran algunos de los que ahora est&#225;n vivos. 33El cielo y la tierra dejar&#225;n de existir, pero mis palabras permanecer&#225;n para siempre.</div><div class="s1">Jes&#250;s advierte a sus disc&#237;pulos</div><div class="p"> 34&#187;&#161;Tengan cuidado! No pasen el tiempo pensando en banquetes y borracheras, ni en las muchas cosas que esta vida les ofrece. Porque el fin del mundo podr&#237;a sorprenderlos en cualquier momento, 35y ustedes ser&#225;n como un animal que, de pronto, se ve atrapado en una trampa. 36Por eso, est&#233;n siempre alerta. Oren en todo momento, para que puedan escapar de todas las cosas terribles que van a suceder. As&#237; podr&#225;n estar conmigo, el Hijo del hombre.&#187;</div><div class="b"></div><div class="p"> 37Jes&#250;s ense&#241;aba en el templo todos los d&#237;as, y por las noches iba al Monte de los Olivos. 38Cada ma&#241;ana, la gente iba al templo para escuchar a Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesús estaba en el templo, y vio cómo algunos ricos ponían dinero en las cajas de las ofrendas. También vio a una viuda que echó dos moneditas de muy poco valor. Entonces Jesús dijo a sus discípulos:

—Les aseguro que esta viuda pobre dio más que todos los ricos. Porque todos ellos dieron de lo que les sobraba; pero ella, que es tan pobre, dio todo lo que tenía para vivir.


Algunas personas estaban hablando de los hermosos bloques de piedra que se habían usado para construir el templo, y de los preciosos adornos colocados en sus paredes. Jesús dijo: «Llegará el momento en que todo esto será destruido. ¡Ni una sola pared del templo quedará en pie!»


Los discípulos le preguntaron a Jesús:

—¿Cuándo será destruido el templo? ¿Cuál será la señal de que todo eso está por suceder?

Jesús les respondió:

—¡Cuidado! No se dejen engañar. Muchos vendrán y se harán pasar por mí, diciendo a la gente: “Yo soy el Mesías”, o “Ya ha llegado la hora”. Pero no les hagan caso. Ustedes oirán que hay guerras y revoluciones en algunos países, pero no se asusten. Esas cosas pasarán, pero todavía no será el fin del mundo. Los países pelearán unos contra otros, y habrá grandes terremotos en muchos lugares. En otras partes, la gente no tendrá nada para comer, y muchos sufrirán de enfermedades terribles. En el cielo aparecerán cosas muy extrañas, que los harán temblar de miedo.
»Antes de que pase todo esto, habrá gente que los perseguirá y los tomará presos. Los entregará a las autoridades de la sinagoga y los meterá en la cárcel. Por ser mis discípulos, los llevarán ante los gobernadores y los reyes para que los castiguen.
»Esa será una oportunidad para que ustedes hablen de mí. No se preocupen en pensar qué dirán para defenderse. Yo les ayudaré a contestar con inteligencia, y ninguno de sus enemigos podrá contradecirlos ni decir que están equivocados.
»Sus padres, hermanos, familiares y amigos los entregarán a las autoridades. A algunos de ustedes los matarán. Todo el mundo los odiará por ser mis discípulos. ¡Pero no se preocupen! Si ustedes se mantienen firmes hasta el fin, se salvarán.
»Cuando vean a los ejércitos rodear la ciudad de Jerusalén, sepan que pronto será destruida. Los que estén en la ciudad, salgan de ella; los que estén en los pueblos de la región de Judea, huyan hacia las montañas; y los que estén en el campo, no regresen a la ciudad. En esos días, Dios castigará a los desobedientes, tal como estaba anunciado en la Biblia. Las mujeres que en ese momento estén embarazadas van a sufrir mucho. ¡Pobrecitas de las que tengan hijos recién nacidos! Porque todos en este país sufrirán mucho y serán castigados. A unos los matarán con espada, y a otros los llevarán prisioneros a otros países. La ciudad de Jerusalén será destruida y conquistada por gente de otro país, hasta que llegue el momento en que también esa gente sea destruida.


»Pasarán cosas extrañas en el sol, la luna y las estrellas. En todos los países, la gente estará confundida y asustada por el terrible ruido de las olas del mar. La gente vivirá en tal terror que se desmayará al pensar en el fin del mundo. ¡Todas las potencias del cielo serán derribadas! Esas cosas serán una señal de que estoy por volver al mundo. Porque entonces me verán a mí, el Hijo del hombre, venir en las nubes con mucho poder y gloria. Cuando suceda todo eso, estén atentos, porque Dios los salvará pronto.


Jesús también les puso este ejemplo:

«Aprendan la enseñanza que les da la higuera, o cualquier otro árbol. Cuando a un árbol le salen hojas nuevas, ustedes saben que ya se acerca el verano. Del mismo modo, cuando vean que sucede todo lo que yo les he dicho, sepan que el reino de Dios pronto comenzará. Les aseguro que todo esto sucederá antes de que mueran algunos de los que ahora están vivos. El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras permanecerán para siempre.

»¡Tengan cuidado! No pasen el tiempo pensando en banquetes y borracheras, ni en las muchas cosas que esta vida les ofrece. Porque el fin del mundo podría sorprenderlos en cualquier momento, y ustedes serán como un animal que, de pronto, se ve atrapado en una trampa. Por eso, estén siempre alerta. Oren en todo momento, para que puedan escapar de todas las cosas terribles que van a suceder. Así podrán estar conmigo, el Hijo del hombre.»

Jesús enseñaba en el templo todos los días, y por las noches iba al Monte de los Olivos. Cada mañana, la gente iba al templo para escuchar a Jesús.

Geere nke a ntị Lucas 21