Kinyiramba - 2009 BST (NT) Drama

<div class="version vid1813 iso6393nim" data-vid="1813" data-iso6393="nim">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="MAT.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Mpiani ya muminzi</div><div class="r">(Mk 4:1-9; Lk 8:4-8)</div><div class="p"> 1Luulo lutondo &#361;Yesu nup&#361;na munumba nwikyalansa pananza. 2Ma&#361;mb&#297; ming&#297; namamulund&#297;k&#297;&#297;la; luulo nunank&#297;la mwipyango, nwikyalansa; umulundo wensi naw&#297;&#297;m&#297;ka pityumb&#297;. 3Nuap&#361;n&#297;lia mpiani ning&#297;, nu&#361;nga, &#8220;Muminzi alup&#361;nile wende kwiminza. 4P&#297;na al&#297; wiminza, imbeu injia nazigua panz&#297;la, inoni naz&#297;&#297;za nazizil&#297;a. 5iNjia nazigua mwipyampa p&#297;na kutil&#297; kamasalu naming&#297;; &#297;kamu&#297; nazilia kuit&#297; masalu al&#297; makeei. 6P&#297;na &#297;mpasu n&#297;l&#297;la, nazig&#361;nda kunsooko ngila kam&#297;li, nazuuma. 7iNjia nazig&#361;&#297;la mumiigia, n&#297;miigia namakula, namazishopa. 8iNjia nazigu&#297;la mumasalu namaaza, nazip&#297;a, injia gyana, injia makumi mutandatu, injia makumi matatu. 9Nut&#297;&#297;te &#297;akutu&#297; n&#361;ige.&#8221;</div><div class="s">Nsooko ya kutambula impiani</div><div class="r">(Mk 4:10-12; Lk 8:9-10)</div><div class="p"> 10iAmanigua naaaza, naamu&#297;&#297;la; &#8220;N&#297;k&#297; witambula nd&#297;o kuung'enua?&#8221; 11Nushookeelia, nu&#361;ga, &#8220;Inie mwap&#297;&#297;lue kukuul&#297;nga unk&#361;nk&#361; wa utemi wa kwigyulu, &#297;pa &#297;o sika apeegue. 12Kuit&#297; wensi nut&#297;&#297;te &#297;k&#297;ntu ukiongeleligua ndee, kang&#297; wensi namugila kak&#297;ntu, sunga k&#297;&#297;kio nut&#297;&#297;te ukinamantulua. 13Yo&#297; nsooko gua nitambula nd&#297;o kumpiani, kunsooko naalaaa, sika iona; n&#297;p&#297;na igy&#361;lia, sika akigy&#361;lia nukwil&#297;nga. 14Nukumiao uunak&#297;dagu wa k&#297;Yesaya witim&#297;&#297;ligua nau&#361;gile,</div><div class="q1">&#8216;Kukigy&#361;lia mukakigy&#361;lia tai, &#297;pa sika mukil&#297;nga</div><div class="q2">niyaani-yaani;</div><div class="q1">kwilaaa mukilaa tai, &#297;pa sika mukiona niyaani-yaani.</div><div class="q1"> 15Kuit&#297; inkolo za antu &#297;a zakap&#361;kile</div><div class="q2">N&#297;ak&#297;tu&#297; aao sika akigy&#361;lagiaa k&#297;&#297;sa.</div><div class="q1">n&#297;miiso maao amat&#361;tilie dii;</div><div class="q2">Koona alekiona kumiiso maao</div><div class="q1">Aleke kigy&#361;lia kuak&#297;tu&#297; aao,</div><div class="q2">Alekil&#297;nga kunkolo zaao,</div><div class="q1">Ap&#297;luke, n&#297;akamie.&#8217;</div><div class="p"> 16&#8220;&#296;pa makembetue &#297;miiso maani, kuit&#297; makuonaa; n&#297;akutu&#297; aani, kuit&#297; ak&#361;igagiaa. 17Tai namu&#297;&#297;la. &#297;Anak&#297;dagu n&#297;anakulukuuluu iing&#297; al&#297; at&#297;&#297;te nsula kwiona namukumaona inie, sika naamaona; nukwiiigia namukuziigia inie, sika naaiigia.&#8221;</div><div class="s">Ndogolelio ya mpiani ya muminzi</div><div class="r">(Mk 4:13-20; Lk 8:11-15)</div><div class="p"> 18&#8220;Inie, tegeel&#297; gua, &#297;mpiani ya muminzi. 19Wensi nukul&#361;igagiaa ulukaani lwa utemi walekil&#297;nga, ukuuzaa umub&#297;&#297; nulup&#361;la naluminzue munkolo yaakue; izi zozi naal&#297; minzue panz&#297;la. 20Ndizo naal&#297; minzue pipyampa, uyu wayu nukul&#361;igagiaa ulukaani, nuluan&#361;nkula &#297;kamu&#297; kuulumbi; 21Kusinaga mugila kam&#297;li muns&#297; yaakue, ukikyalaa ntondo nkeei, p&#297;na impat&#297; zigyela katia nzago kunsooko ya lukaani, &#297;kamu&#297; nw&#297;k&#361;mpia. 22Ndizo naal&#297; minzue mumiigia, uyu wayu nukul&#361;igagiaa ulukaani; nuukunkunali wa unk&#361;mbigyulu, nuupembeeligua wa ugol&#297; naulusopa ulukaani, sika nalup&#297;a. 23Ndizo naal&#297; minzue mumasalu namaaza, uyu wayu nukul&#361;igagiaa ulukaani nukukulul&#297;nga; uyu wayu ukup&#297;aa inkali, umuua gyana, umuua makumi mutandatu, umuua makumi matatu.&#8221;</div><div class="s">Mpiani ya ngugu</div><div class="p"> 24Nuap&#361;n&#297;lia n&#297;mpiani nz&#297;a, nu&#361;ga, &#8220;uUtemi wa kwigyulu w&#297;pianile numuntu naaluminzile imbeu nanziiza mumugunda waakue; 25p&#297;na &#297;antu naagona indoolo, nuuza umulugu waakue numinza ingugu pakat&#297; ya upemba, nulongola. 26P&#297;na upemba naulia nukwitula, nazigyelela ningugu. 27&#297;&#296;tumi a mukola mugunda naamuagana, naamu&#297;&#297;la, &#8216;Shekulu, sika aluminzilene imbeu nanziiza mumugunda waako?&#8217; Walig&#297;lia mp&#297;&#297; gua, ingugu. 28Nua&#297;&#297;la, &#8216;Mulugu muene alutendile it&#297;.&#8217; &#297;&#296;tumi naamu&#297;&#297;la, &#8216;Usiiilene gua, kuende kukuziiling&#297;&#297;la.&#8217; 29Nu&#361;ga, &#8216;Z&#361;i,&#8217; p&#297;na ukaa mukuziiling&#297;&#297;la ingugu, &#8216;Katia mwikuul&#297;&#297;lia nuupemba. 30Lek&#297; yensi ikule palumu&#297; sunga pamaogola. N&#297;pamaogola n&#297;kakua&#297;&#297;la &#297;aogoli, ziiling&#297;&#297;l&#297; tangua ingugu mak&#361;nk&#361; mak&#361;nk&#361;, muzishonse; &#297;pa uupemba muutaag&#297;le m&#361;shag&#297; liane.&#8217;&#8221;</div><div class="s">Mpiani za kabeu ka haladali</div><div class="r">(Mk 4:30-32; Lk 13:18-19)</div><div class="p"> 31Nuap&#361;n&#297;lia n&#297;mpiani nz&#297;a, nu&#361;ga, &#8220;uUtemi wa kwigyulu w&#297;pianile n&#297;kapeke ka haladali,#13:31 Haladali: Ing&#297; kyota lya nani. naalukasolile umuntu nukapand&#297;la mumugunda waakue; 32Nind&#297;ko kaniino kwik&#297;la imbeu zensi. &#296;pa p&#297;na nakakula nal&#297;t&#361;la kyulu kwik&#297;la inani zensi; nal&#297;t&#361;la kyota, sunga inoni za mukiania zukut&#361;liish&#361;&#361;p&#297;lia muntamb&#297; zaakue.&#8221;</div><div class="p"> 33Nua&#297;&#297;la mpiani n&#297;nz&#297;a, &#8220;uUtemi wa kwigyulu w&#297;pianile niiga&#297; naal&#361;isholile umusungu n&#361;ishal&#297;nkania munungu zitatu za m&#361;yuuuli, sunga um&#361;yuuli wensi naugaasigua.&#8221;</div><div class="p"> 34Izi zensi &#361;Yesu aluma&#297;&#297;l&#297;&#297;le &#297;ma&#361;mb&#297; mumpiani; sika alukua&#297;&#297;la kalukaani isitit&#361;la kunz&#297;la ya mpiani; 35it&#297; nalukondeeleka ulukaani naal&#297; lutambulue numunak&#297;dagu,</div><div class="q1">&#8220;Nikim&#361;muula umulomo waane mumpiani,</div><div class="q2">Nikidunduula naal&#297; mpisigue kwip&#361;na iyuuk&#297; &#297;kal&#297;.&#8221;</div><div class="s">Ndogolelio ya mpiani ya ngugu</div><div class="p"> 36Paapo &#361;Yesu numaleka &#297;ma&#361;mb&#297; n&#361;ing&#297;la munumba &#297;amanigua aakue naamuagaana, naa&#361;ga, &#8220;Ukul&#297;ngie &#297;mpiani ya ngugu za mugunda.&#8221; 37Nushookelia, nu&#361;ga, &#8220;Nukuziminzaa imbeu nanziiza ing&#297; uMuana-muntu; 38uMugunda ing&#297; uunk&#361;mbigyulu. Nimbeu nanziiza ing&#297; &#297;aana autemi, ningugu ing&#297; &#297;aana a mub&#297;&#297;, 39Numulugu naaluziminzile ingugu ing&#297; &#361;Shetani, n&#297;maogola ing&#297; &#297;mpelo ya unk&#361;mbigyulu, n&#297;aogoli ing&#297; &#297;amala&#297;ka. 40Iio gua, k&#297;na ingugu nazukuiling&#297;&#297;laguaa nukwishonsua mumooto, iio ikit&#361;la pampelo ya unk&#361;mbigyulu. 41uMuana-muntu ukakuatuma &#297;amala&#297;ka aakue, nd&#297;o ikiiling&#297;&#297;la kwip&#361;na muutemi waakue ink&#361;mpa yensi n&#297;atenda mab&#297;&#297; t&#361;l&#361;, 42nukukuagum&#297;la mulyuli lya mooto; kuasio ikit&#361;la k&#297;l&#297;lo nukwikelia &#297;miino. 43Paapo &#297;anakulukuuluu ikieeelia z&#297; mpasu muutemi wa k&#297;Tata waao. Nut&#297;&#297;te &#297;akutu&#297; n&#361;igie.&#8221;</div><div class="s">mpiani ya l&#361;&#361;l&#361;, ya k&#297;uto &#297;kya ngele nkak&#361;, nij&#361;&#297;lo</div><div class="p"> 44&#8220;Kang&#297; uutemi wa kwigyulu w&#297;pianile n&#297;k&#297;uto kya ngele nkak&#361; naal&#297; k&#297;pisigue mumugunda; umuntu p&#297;na nuk&#297;ona nuk&#297;tin&#297;&#297;la, nuuenda kuulumbi, n&#361;igulia yensi naaluit&#297;&#297;te, nuugula umugunda nuasio. </div><div class="p"> 45&#8220;Kang&#297; uutemi wa kwigyulu w&#297;pianile numugulia, nukud&#361;&#361;maa &#297;nsanga ya l&#361;&#361;l&#361; nanziiza. 46P&#297;na num&#297;ona &#297;l&#361;&#361;l&#361; &#297;mu&#297; nya uguli ukak&#361;, nuenda n&#361;igulia yensi naalut&#297;&#297;te, num&#297;gula. 47Kang&#297; uutemi wa kwigyulu w&#297;pianile nij&#361;&#297;lo naligyum&#297;lue munanza, naliing&#297;lia nsi&#297; zikyelu liensi. 48P&#297;na nalijula, naal&#297;p&#361;nia, naikyalansa, naazisholania nanziiza m&#361;isheme, namb&#297;&#297; naazitaaga kul&#297;. 49Iio ikit&#361;la pampelo ya unk&#361;mbigyulu. &#297;Amala&#297;ka ikiiza nukukuasolania &#297;ab&#297;&#297; muanakulukuuluu, 50nukukuagum&#297;la mulyuli lya mooto. Kuasio ikit&#361;la k&#297;l&#297;lo nukwikelia &#297;miino.</div><div class="p"> 51&#8220;Mwal&#297;ngane izi zensi.&#8221; Naamushookeelia. &#8220;Eeze.&#8221; 52Nua&#297;&#297;la, &#8220;Kunsooko &#297;&#297; mulangi wensi namumanigue uutemi wa kwigyulu, w&#297;pianile numukola numba nukup&#361;nagiaa muk&#297;uto kiakue naipia niya kal&#297;.&#8221;</div><div class="s">&#361;Yesu wishiitua kuNazaleti</div><div class="r">(Mk 6:1-6; Lk 4:16-30)</div><div class="p"> 53P&#297;na &#361;Yesu numala impiani izi, nulega kuasio. 54P&#297;na nupika muns&#297;&#297; yaakue nu&#297; kuamania m&#361;sh&#361;nagogi liao, sunga naak&#361;mia, naa&#361;ga, &#8220;Walig&#297;lia mp&#297;&#297; uzu &#297;masaala aya ning&#361;l&#361; izi? 55Sika wayu muana wa museesine? Nunina sika wayune nuku&#297;taguaa Malia? N&#297;an&#361;na aakue sika uYakobone nuYosepu, nuSimoni, n&#361;Yuda? 56N&#297;ag&#361;l&#297; aakue akutil&#297;ne pana ns&#297;&#297;tu. A&#297;pa uzu walig&#297;lia mp&#297;&#297; aza mensi?&#8221; 57Naakilua nduyo. &#361;Yesu nua&#297;&#297;la, &#8220;uMunak&#297;dagu sikukuulagia kikyulio isiitit&#361;la pana nsiao, numunumba yaakue.&#8221; 58Sika nutenda kamakula ming&#297; kuasio, kunsooko ya usiitishu&#297;&#297;la waao.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The New Testament in Kinyiramba © Bible Society of Tanzania, 2009.

Luulo lutondo ũYesu nupũna munumba nwikyalansa pananza. Maũmbĩ mingĩ namamulundĩkĩĩla; luulo nunankĩla mwipyango, nwikyalansa; umulundo wensi nawĩĩmĩka pityumbĩ. Nuapũnĩlia mpiani ningĩ, nuũnga, “Muminzi alupũnile wende kwiminza. Pĩna alĩ wiminza, imbeu injia nazigua panzĩla, inoni nazĩĩza nazizilĩa. iNjia nazigua mwipyampa pĩna kutilĩ kamasalu namingĩ; ĩkamuĩ nazilia kuitĩ masalu alĩ makeei. Pĩna ĩmpasu nĩlĩla, nazigũnda kunsooko ngila kamĩli, nazuuma. iNjia nazigũĩla mumiigia, nĩmiigia namakula, namazishopa. iNjia naziguĩla mumasalu namaaza, nazipĩa, injia gyana, injia makumi mutandatu, injia makumi matatu. Nutĩĩte ĩakutuĩ nũige.”


iAmanigua naaaza, naamuĩĩla; “Nĩkĩ witambula ndĩo kuung'enua?” Nushookeelia, nuũga, “Inie mwapĩĩlue kukuulĩnga unkũnkũ wa utemi wa kwigyulu, ĩpa ĩo sika apeegue. Kuitĩ wensi nutĩĩte ĩkĩntu ukiongeleligua ndee, kangĩ wensi namugila kakĩntu, sunga kĩĩkio nutĩĩte ukinamantulua. Yoĩ nsooko gua nitambula ndĩo kumpiani, kunsooko naalaaa, sika iona; nĩpĩna igyũlia, sika akigyũlia nukwilĩnga. Nukumiao uunakĩdagu wa kĩYesaya witimĩĩligua nauũgile,
‘Kukigyũlia mukakigyũlia tai, ĩpa sika mukilĩnga
niyaani-yaani;
kwilaaa mukilaa tai, ĩpa sika mukiona niyaani-yaani.
Kuitĩ inkolo za antu ĩa zakapũkile
Nĩakĩtuĩ aao sika akigyũlagiaa kĩĩsa.
nĩmiiso maao amatũtilie dii;
Koona alekiona kumiiso maao
Aleke kigyũlia kuakĩtuĩ aao,
Alekilĩnga kunkolo zaao,
Apĩluke, nĩakamie.’
“Ĩpa makembetue ĩmiiso maani, kuitĩ makuonaa; nĩakutuĩ aani, kuitĩ akũigagiaa. Tai namuĩĩla. ĩAnakĩdagu nĩanakulukuuluu iingĩ alĩ atĩĩte nsula kwiona namukumaona inie, sika naamaona; nukwiiigia namukuziigia inie, sika naaiigia.”


“Inie, tegeelĩ gua, ĩmpiani ya muminzi. Wensi nukulũigagiaa ulukaani lwa utemi walekilĩnga, ukuuzaa umubĩĩ nulupũla naluminzue munkolo yaakue; izi zozi naalĩ minzue panzĩla. Ndizo naalĩ minzue pipyampa, uyu wayu nukulũigagiaa ulukaani, nuluanũnkula ĩkamuĩ kuulumbi; Kusinaga mugila kamĩli munsĩ yaakue, ukikyalaa ntondo nkeei, pĩna impatĩ zigyela katia nzago kunsooko ya lukaani, ĩkamuĩ nwĩkũmpia. Ndizo naalĩ minzue mumiigia, uyu wayu nukulũigagiaa ulukaani; nuukunkunali wa unkũmbigyulu, nuupembeeligua wa ugolĩ naulusopa ulukaani, sika nalupĩa. Ndizo naalĩ minzue mumasalu namaaza, uyu wayu nukulũigagiaa ulukaani nukukululĩnga; uyu wayu ukupĩaa inkali, umuua gyana, umuua makumi mutandatu, umuua makumi matatu.”

Nuapũnĩlia nĩmpiani nzĩa, nuũga, “uUtemi wa kwigyulu wĩpianile numuntu naaluminzile imbeu nanziiza mumugunda waakue; pĩna ĩantu naagona indoolo, nuuza umulugu waakue numinza ingugu pakatĩ ya upemba, nulongola. Pĩna upemba naulia nukwitula, nazigyelela ningugu. ĩĨtumi a mukola mugunda naamuagana, naamuĩĩla, ‘Shekulu, sika aluminzilene imbeu nanziiza mumugunda waako?’ Waligĩlia mpĩĩ gua, ingugu. Nuaĩĩla, ‘Mulugu muene alutendile itĩ.’ ĩĨtumi naamuĩĩla, ‘Usiiilene gua, kuende kukuziilingĩĩla.’ Nuũga, ‘Zũi,’ pĩna ukaa mukuziilingĩĩla ingugu, ‘Katia mwikuulĩĩlia nuupemba. Lekĩ yensi ikule palumuĩ sunga pamaogola. Nĩpamaogola nĩkakuaĩĩla ĩaogoli, ziilingĩĩlĩ tangua ingugu makũnkũ makũnkũ, muzishonse; ĩpa uupemba muutaagĩle mũshagĩ liane.’”


Nuapũnĩlia nĩmpiani nzĩa, nuũga, “uUtemi wa kwigyulu wĩpianile nĩkapeke ka haladali, naalukasolile umuntu nukapandĩla mumugunda waakue; Nindĩko kaniino kwikĩla imbeu zensi. Ĩpa pĩna nakakula nalĩtũla kyulu kwikĩla inani zensi; nalĩtũla kyota, sunga inoni za mukiania zukutũliishũũpĩlia muntambĩ zaakue.”
Nuaĩĩla mpiani nĩnzĩa, “uUtemi wa kwigyulu wĩpianile niigaĩ naalũisholile umusungu nũishalĩnkania munungu zitatu za mũyuuuli, sunga umũyuuli wensi naugaasigua.”
Izi zensi ũYesu alumaĩĩlĩĩle ĩmaũmbĩ mumpiani; sika alukuaĩĩla kalukaani isititũla kunzĩla ya mpiani; itĩ nalukondeeleka ulukaani naalĩ lutambulue numunakĩdagu,
“Nikimũmuula umulomo waane mumpiani,
Nikidunduula naalĩ mpisigue kwipũna iyuukĩ ĩkalĩ.”

Paapo ũYesu numaleka ĩmaũmbĩ nũingĩla munumba ĩamanigua aakue naamuagaana, naaũga, “Ukulĩngie ĩmpiani ya ngugu za mugunda.” Nushookelia, nuũga, “Nukuziminzaa imbeu nanziiza ingĩ uMuana-muntu; uMugunda ingĩ uunkũmbigyulu. Nimbeu nanziiza ingĩ ĩaana autemi, ningugu ingĩ ĩaana a mubĩĩ, Numulugu naaluziminzile ingugu ingĩ ũShetani, nĩmaogola ingĩ ĩmpelo ya unkũmbigyulu, nĩaogoli ingĩ ĩamalaĩka. Iio gua, kĩna ingugu nazukuilingĩĩlaguaa nukwishonsua mumooto, iio ikitũla pampelo ya unkũmbigyulu. uMuana-muntu ukakuatuma ĩamalaĩka aakue, ndĩo ikiilingĩĩla kwipũna muutemi waakue inkũmpa yensi nĩatenda mabĩĩ tũlũ, nukukuagumĩla mulyuli lya mooto; kuasio ikitũla kĩlĩlo nukwikelia ĩmiino. Paapo ĩanakulukuuluu ikieeelia zĩ mpasu muutemi wa kĩTata waao. Nutĩĩte ĩakutuĩ nũigie.”

“Kangĩ uutemi wa kwigyulu wĩpianile nĩkĩuto kya ngele nkakũ naalĩ kĩpisigue mumugunda; umuntu pĩna nukĩona nukĩtinĩĩla, nuuenda kuulumbi, nũigulia yensi naaluitĩĩte, nuugula umugunda nuasio.
“Kangĩ uutemi wa kwigyulu wĩpianile numugulia, nukudũũmaa ĩnsanga ya lũũlũ nanziiza. Pĩna numĩona ĩlũũlũ ĩmuĩ nya uguli ukakũ, nuenda nũigulia yensi naalutĩĩte, numĩgula. Kangĩ uutemi wa kwigyulu wĩpianile nijũĩlo naligyumĩlue munanza, naliingĩlia nsiĩ zikyelu liensi. Pĩna nalijula, naalĩpũnia, naikyalansa, naazisholania nanziiza mũisheme, nambĩĩ naazitaaga kulĩ. Iio ikitũla pampelo ya unkũmbigyulu. ĩAmalaĩka ikiiza nukukuasolania ĩabĩĩ muanakulukuuluu, nukukuagumĩla mulyuli lya mooto. Kuasio ikitũla kĩlĩlo nukwikelia ĩmiino.
“Mwalĩngane izi zensi.” Naamushookeelia. “Eeze.” Nuaĩĩla, “Kunsooko ĩĩ mulangi wensi namumanigue uutemi wa kwigyulu, wĩpianile numukola numba nukupũnagiaa mukĩuto kiakue naipia niya kalĩ.”


Pĩna ũYesu numala impiani izi, nulega kuasio. Pĩna nupika munsĩĩ yaakue nuĩ kuamania mũshũnagogi liao, sunga naakũmia, naaũga, “Waligĩlia mpĩĩ uzu ĩmasaala aya ningũlũ izi? Sika wayu muana wa museesine? Nunina sika wayune nukuĩtaguaa Malia? Nĩanũna aakue sika uYakobone nuYosepu, nuSimoni, nũYuda? Nĩagũlĩ aakue akutilĩne pana nsĩĩtu. Aĩpa uzu waligĩlia mpĩĩ aza mensi?” Naakilua nduyo. ũYesu nuaĩĩla, “uMunakĩdagu sikukuulagia kikyulio isiititũla pana nsiao, numunumba yaakue.” Sika nutenda kamakula mingĩ kuasio, kunsooko ya usiitishuĩĩla waao.

Geere nke a ntị Matayo 13