&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ulwa ukuvatanga avamikaa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Mwikomalilage mulemwage ukupiga uwuwuya pa vanu sambi musumilwe nawo. Pakuva pemugisile ndahihyo pavanu, simuhombwa kinu nda ukuhuma kuludadenyu yealikuchanya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Apo pukumutanga umumikaa ulemwage ukwihala. Mutane ukupiga ndawe avabuganisi mumasinagogi na mumakasi sambi avanu vavasumile. Nachene nene nguvalongela nyenye, iwo yevanuche uluhombo lwawo. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Neke veve peukumutanga umumikaa, nambi umunyawiyendi vako alemwage ukulukagula lwewipiga. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tawulage uwutanzi wako kukinyele, na yudadenyu yeilavaga isa ikinyele avapela nyenye ifilutye.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ulwa kwifunya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11:2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Pe mukwifunya, mulemwage ukuva ndawe avabuganisi. Pakuva avene vaviwenda ukwima neke vifunye mumasinagogi na mumakasi sambi vawoneke kuvanu. Nachene nguvalongela iwo yevanuche uluhombo lwawo. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Neke veve peukwifunya, wingilage kugati, udinde na mulyango, neke wifunye kuludado yeali kukinyele. Na yudado yeilavaga isa ikinyele akuhomba veve uluhombo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Pe mukwifunya, mulemwage ukuyova chaka ndawe avanu vesivamuseli Nguluvi. Avene vavitigila wanda Nguluvi avapulika pevalonzile ing'ani nzolofu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mulihwana na iwo. Pakuva udadenyu afisele fyemwisaka nambi wesimulamumusuka. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Apo, nyenye mwifunyage de:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Ve dadetu ye ulikuchanya:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Ichoga kivelage kulitawa lyako;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Uwutwa wako wusage,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">lwewiwenda lupigikage</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">mung'i ndawe kuchanya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Utupelage neng'ino ikilyo chetu cha mbepali.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Utudegepelage inzanangifu setu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">ndawe hwehwe lwe twakuvadegepela</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">avatwananje.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ulatuvika mu kugelwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">lino utupokage kwa yula Umwanangifu.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;Pakuva pemwidegepela avanu inzanangifu sevavapije, udadenyu yealikuchanya avadegepela nayi nyenye. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Neke pesimwidegepela avangi apo nayu Dadenyu siavadegepela inzanangifu semumupije nyenye.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu akwigisa ukwiyima ukulya pakwifunya</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Pemukwiyima ukulya, mulemwage ukwihohoveka nu kukumbing'ana kumiho ndawe avabuganisi we vavigita. Vavihohovala sambi vakagulanike na avanu ukuta viyimite ukulya. Nene nguvalongela iwo yevahombitwe uluhombo lwawo. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Neke veve peukwiyima ukulya, kalavage kumiho neke wibake na amafuta kumutwe, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">sambi ukwiyima kwako ukulya, kulemwe ukuwoneka na avanu, lekage kuwoneke kuludado ye alikukinyele. Neke udado yeailava na kukinyele akuhomba uluhombo.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uwunono uwa kuchanya</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12:33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Mulemwage ukukong'asa uwunono wa mung'i umu, pakuva mwina imalata na ing'angaga isakwananga kangi movali na avaposi avavimamula neke vahiise. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Apo mukong'asage uwunono uwa kuchanya kwe sikikwanangikagi kinu nambi malata nambi ng'angaga, na kwe sivimamulagi nu kuhiisa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pakuva, uwunono wako pepowoli pepene peyiva nayi numbula yako.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ulung'ali ulwa Umuvili</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11:34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Iliho lwe lung'ali ulwa umuvili. Apo iliho lyako manyi live linofu, umuvili gwako mbeguli guva muwelu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Neke manyi iliho lyako live lyanangike, umuvili gwako mbeguli guva muwutitu. Neke manyi uwelu wewulimugati mwaveve wuve wutitu, wuva wutitu wa kogofya.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nguluvi na uwunono uwa mung'i</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Sikwali umunu yeahwanite avapigile avatwa vavili. Pakuva amuvipila uyu nu kumwenda uyu. Kangi ahwanite ave na choga kwa uyu neke amubedale uyu. Si muhwaniti mumupigile Nguluvi na uwunono.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ulwa uwuhuguvafu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12:22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Pa ulo nguvalongela, mulahuguvala ulwa uwumi wenyu ukuta mulya kiki, apangi munywa kiki, na ulwa kangi imivili jenyu ukuta mufwala kiki. Ndawuli uwumi wenyu siwukomi ukulutila ikilyo? Na umuvili ukulutila imyenda? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Mulavage ifidege ifya mwihala sifivyalagi, kangi sifibetagi nu kuvika mufisande. Udadenyu uva kuchanya akufipela ukulya. Ndawuli nyenye simulikiba ukulutila ifyo? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Yenani mwa nyenye yahwanite ongelese uwunani wa uwumi wakwe nambi kwa kimunyi kimwi? </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na mulahuguvala ulwa imyenda, mulavage amaluva agamwihala wegagikula sigipigagi kinu kangi sigitivagi. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Nayi nene nguvalongela, ulwa nayi Solomoni pamwi na sindolo sakwe mbesili siealafwikwa wunofu ndawe ilimwi lya amaluva igo. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Lino wone Nguluvi aifwika amasoli agamwihala amanyawumi wa ikimunyi kimwi, imilawu gakasile na ukupya mumoto, mwitigila siahwaniti avafwike hilo nyenye? Nye nyevanyalufuuwo lukefu! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ino, mulahuguvala ukutigila, &#8216;Mbi tulya kiki, kangi mbi tunywa kiki, kangi mbi tufwala kiki!&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Pakuva avanu vesivamuseli Nguluvi vavisaka ifyo mbefili. Neke udadenyu yealikuchanya alusele ulwa mwisaka ifyo mbefili. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Lino musakage tasi uwutwa wa Nguluvi na uwugolofu wakwe na ifyo mbefili fiva fyenyu. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Lino mulahuguvala ulwa milawu; pakuva ulwa milawu lwilamulila lulwene. Chekivesaga kimunyi kina sakwe, mulongelesa singi.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

“Mwikomalilage mulemwage ukupiga uwuwuya pa vanu sambi musumilwe nawo. Pakuva pemugisile ndahihyo pavanu, simuhombwa kinu nda ukuhuma kuludadenyu yealikuchanya.”
“Apo pukumutanga umumikaa ulemwage ukwihala. Mutane ukupiga ndawe avabuganisi mumasinagogi na mumakasi sambi avanu vavasumile. Nachene nene nguvalongela nyenye, iwo yevanuche uluhombo lwawo. Neke veve peukumutanga umumikaa, nambi umunyawiyendi vako alemwage ukulukagula lwewipiga. Tawulage uwutanzi wako kukinyele, na yudadenyu yeilavaga isa ikinyele avapela nyenye ifilutye.


“Pe mukwifunya, mulemwage ukuva ndawe avabuganisi. Pakuva avene vaviwenda ukwima neke vifunye mumasinagogi na mumakasi sambi vawoneke kuvanu. Nachene nguvalongela iwo yevanuche uluhombo lwawo. Neke veve peukwifunya, wingilage kugati, udinde na mulyango, neke wifunye kuludado yeali kukinyele. Na yudado yeilavaga isa ikinyele akuhomba veve uluhombo.
“Pe mukwifunya, mulemwage ukuyova chaka ndawe avanu vesivamuseli Nguluvi. Avene vavitigila wanda Nguluvi avapulika pevalonzile ing'ani nzolofu. Mulihwana na iwo. Pakuva udadenyu afisele fyemwisaka nambi wesimulamumusuka. Apo, nyenye mwifunyage de:
‘Ve dadetu ye ulikuchanya:
Ichoga kivelage kulitawa lyako;
Uwutwa wako wusage,
lwewiwenda lupigikage
mung'i ndawe kuchanya.
Utupelage neng'ino ikilyo chetu cha mbepali.
Utudegepelage inzanangifu setu,
ndawe hwehwe lwe twakuvadegepela
avatwananje.
Ulatuvika mu kugelwa,
lino utupokage kwa yula Umwanangifu.’
“Pakuva pemwidegepela avanu inzanangifu sevavapije, udadenyu yealikuchanya avadegepela nayi nyenye. Neke pesimwidegepela avangi apo nayu Dadenyu siavadegepela inzanangifu semumupije nyenye.”

“Pemukwiyima ukulya, mulemwage ukwihohoveka nu kukumbing'ana kumiho ndawe avabuganisi we vavigita. Vavihohovala sambi vakagulanike na avanu ukuta viyimite ukulya. Nene nguvalongela iwo yevahombitwe uluhombo lwawo. Neke veve peukwiyima ukulya, kalavage kumiho neke wibake na amafuta kumutwe, sambi ukwiyima kwako ukulya, kulemwe ukuwoneka na avanu, lekage kuwoneke kuludado ye alikukinyele. Neke udado yeailava na kukinyele akuhomba uluhombo.”


“Mulemwage ukukong'asa uwunono wa mung'i umu, pakuva mwina imalata na ing'angaga isakwananga kangi movali na avaposi avavimamula neke vahiise. Apo mukong'asage uwunono uwa kuchanya kwe sikikwanangikagi kinu nambi malata nambi ng'angaga, na kwe sivimamulagi nu kuhiisa. Pakuva, uwunono wako pepowoli pepene peyiva nayi numbula yako.


“Iliho lwe lung'ali ulwa umuvili. Apo iliho lyako manyi live linofu, umuvili gwako mbeguli guva muwelu. Neke manyi iliho lyako live lyanangike, umuvili gwako mbeguli guva muwutitu. Neke manyi uwelu wewulimugati mwaveve wuve wutitu, wuva wutitu wa kogofya.”


“Sikwali umunu yeahwanite avapigile avatwa vavili. Pakuva amuvipila uyu nu kumwenda uyu. Kangi ahwanite ave na choga kwa uyu neke amubedale uyu. Si muhwaniti mumupigile Nguluvi na uwunono.”


“Pa ulo nguvalongela, mulahuguvala ulwa uwumi wenyu ukuta mulya kiki, apangi munywa kiki, na ulwa kangi imivili jenyu ukuta mufwala kiki. Ndawuli uwumi wenyu siwukomi ukulutila ikilyo? Na umuvili ukulutila imyenda? Mulavage ifidege ifya mwihala sifivyalagi, kangi sifibetagi nu kuvika mufisande. Udadenyu uva kuchanya akufipela ukulya. Ndawuli nyenye simulikiba ukulutila ifyo? Yenani mwa nyenye yahwanite ongelese uwunani wa uwumi wakwe nambi kwa kimunyi kimwi? Na mulahuguvala ulwa imyenda, mulavage amaluva agamwihala wegagikula sigipigagi kinu kangi sigitivagi. Nayi nene nguvalongela, ulwa nayi Solomoni pamwi na sindolo sakwe mbesili siealafwikwa wunofu ndawe ilimwi lya amaluva igo. Lino wone Nguluvi aifwika amasoli agamwihala amanyawumi wa ikimunyi kimwi, imilawu gakasile na ukupya mumoto, mwitigila siahwaniti avafwike hilo nyenye? Nye nyevanyalufuuwo lukefu! Ino, mulahuguvala ukutigila, ‘Mbi tulya kiki, kangi mbi tunywa kiki, kangi mbi tufwala kiki!’” Pakuva avanu vesivamuseli Nguluvi vavisaka ifyo mbefili. Neke udadenyu yealikuchanya alusele ulwa mwisaka ifyo mbefili. Lino musakage tasi uwutwa wa Nguluvi na uwugolofu wakwe na ifyo mbefili fiva fyenyu. Lino mulahuguvala ulwa milawu; pakuva ulwa milawu lwilamulila lulwene. Chekivesaga kimunyi kina sakwe, mulongelesa singi.

Geere nke a ntị Matayo 6