The New Testament in the Bugotu language of the Solomon Islands

Na Rorongo Ke Toke Eigna a Jisas Krais

<div class="version vid1900 iso6393bgt" data-vid="1900" data-iso6393="bgt">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">Na Tonogna A Jisas Ke Tughu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 9:2-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:28-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Leghugna e ono na dani, a Jisas ke hatia a Pita duadia romara tamatahi Jemes ma Jon, mena vano ghehedia kori suasupa ke hadi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tolu na mane vaovarongo kena rei vano mena reghia na dodorogna a Jisas ke tughu. Turughu kori langegna me horu kori luagna ke siasilada vaghagna na aho. Ma nigna na pohe ke pura me siasilada puala. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Gi a Moses ma Elaija koro tate mai moro urungu duagna a Jisas. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ma Pita ke veleagna a Jisas, &#8220;Lod, toke puala kiti mono duamiu eeni! Koda magnahaghinia, inau kuda agutua e tolu na aava, sikei nimua ighoe, sikei nigna a Moses me sikei nigna a Elaija.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kori vido a Pita ke haohaghore mua, na parako ke siasilada ke mai popodia me ungahira, ma na haghore ke au mai kori parako, &#8220;Iaani a pukuni dathegu ku dothovia puala. Oti vaovarongo itagna.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tolu na mane vaovarongo kotolu mataghu puala motolu nere ulu horu kori thepa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">A Jisas ke mai itadia me tangolira me velera, &#8220;Oti sokara hadi moti saghoi mataghu.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tolumara kotolu tada hadi mena reghia a Jisas vamua ke mono duadia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kori vido Jisas duagna tolu nigna na mane vaovarongo kena horu mai kori suasupa, a Jisas ke haghore heta vanira, &#8220;Otolu saghoi veleagna ahai na hava kotolu reghia me ghieghilei jufu mai na dani inau, na Dathei Tinoni, kuda havi tabiru kori thehe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gi tolu na mane vaovarongo kotolu huatiagna a Jisas, &#8220;Ehava gi mara na velepuhigna na vetula nigna a Moses kena velea a profet Elaija keda kidi mai gi e mai a Vahavi? Kari ighoe o kidi mai nimua ghohi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">A Jisas ke haghore tughura, &#8220;Tutuni puala a Elaija keda kidi mai me kaikalitira na mavitu eigna na maigna a Vahavi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kari inau ku veleghamu a Elaija e mai nigna ghohi kari na mavitu kena boi ghithatha imanea. Imarea kena leghua vamua na ghaghanadia ghehedia mena vapara mena vathehea. Mi nau, na Dathei Tinoni, imarea kedana eia vaghagna mua iangeni itagua.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kori vido iangeni e tolu nigna na vaovarongo kotolu adoa a Jisas ke titiono vanira eigna a Jon Siuvitabu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">A Jisas Ke Gigi Aua Na Tidatho Itagna Sina Gari Mane</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 9:14-29</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:37-43</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kori vido a Jisas duagna tolu nigna na vaovarongo kena horu mai kori suasupa, na mavitu ke sethe kena pitura. Sina mane tadia na mavitu ke mai tagna a Jisas me torongaghi tuturu horu itagna me veleagna, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Lod, o rarovia a dathegu mane. Na tonogna ke ado kakai me aiariri. Imanea ke pukuni papara puala. Sethe na maghavu imanea ke sikili kori joto ba na bea. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Inau ku hati vanoa ghohi tadia nimua na komi vaovarongo, keana imarea kena boi tangomana nidia na vatokeagna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">A Jisas ke ania, &#8220;Ighamu na komi tinoni dika. Oti boi vaututuniu! Sethe na maghavu ghohi ku mono duamiu. Ingiha gi kotida vaututuniu? Oti hati maia na gari itagua!&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ma Jisas ke haghore heta vania na tidatho ke haghevia me taveti au itagna. Kori vido vamua iangeni na gari ke ghoi toke tabiru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Leghugna iangeni, na komi vaovarongo kena mai ghehedia tagna a Jisas mena huatia, &#8220;Ehava gi iti boi tangomana na gigi auagna na tidatho iangeni?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.17.20+MAT.17.21"><span class="label">20-21</span><span class="content">Ma Jisas ke haghore tughura, &#8220;Nimiu na vaututuni ke boi nabagna na gigi auagna. Inau ku veleghamu, toke nimiu na vaututuni keda iso puala vaghagna na katuragna na ghai mastad, ighamu tangomana kotida veleagna na suasupa iangeni, &#8216;O riu vano kori vido iangeni,&#8217; ma na suasupa keda riu vano. Teo sa fata keda vahothahaghinighamu gi kotida vaututuni.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">17:20-21 </span><span class="ft">Tadia kekeha rioriso haulaghi kori haghore Ghrik, 21 na thagi ke mono, &#8220;Keana na thagi tidatho iaani teo keda taveti au gi kotida boi tarai moti boi sota kori vanga.&#8221; </span></span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisas Ke Ghoi Titionoa Eigna Na Theheagna</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 9:30-32</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 9:43-45</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.17.20+MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sina dani, leghugna kena tabiru vano i Galili, a Jisas ke velera nigna na komi vaovarongo, &#8220;Inau, na Dathei Tinoni, sina mane keda perou kori limadia mara nigua na thevuioka. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Imarea kedana vatheheu, kari kori vatolugna na dani inau kuda havi tabiru kori thehe.&#8221; Kori rongoviagna na haghore iangeni, nigna na komi vaovarongo kena dikahehedia hutu puala.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisas Ke Volia Na Takisigna Na Vathe Ke Tabu Nigna A God</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">A Jisas duagna nigna na komi vaovarongo kena jufu mai i Kapaneam. Gi mara bali ohoa na takisigna na Vathe ke Tabu kena mai tagna a Pita mena huatia, &#8220;Ehava? Nimua na mane velepuhi ke ado volia na takisigna na Vathe ke Tabu ba teo?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">A Pita ke haghore tughura, &#8220;Hii, imanea ke volia.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Leghugna iangeni a Pita ke haghe vano kori vathe ma Jisas ke kidi huati maia vaghagna iaani, &#8220;Saimon Pita, ehava na ghaghanamu na? Na komi king kori maramagna kena hatia nidia na takis tadia ara dathedia ba tadia na komi tinoni tavogha?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">A Pita ke veleagna, &#8220;Tadia na komi tinoni tavogha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">Ma Jisas ke ania, &#8220;Tutuni. Ma na vunegna iroghita ara dathegna a God na king, e toke vamua iroghita koroda boi volia na takisi iangeni. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Keana na vunegna kati bosi magnahaghinia mara bali oho takis kedana dikatadia, o vano kori kolo mo tatagho. Na fei koda kidi saraka, o hangavia na livogna mo koda reghipada sikei na siliva. O hatia mo vano volia roda na takisigna na Vathe ke Tabu.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Leghugna e ono na dani, a Jisas ke hatia a Pita duadia romara tamatahi Jemes ma Jon, mena vano ghehedia kori suasupa ke hadi. Tolu na mane vaovarongo kena rei vano mena reghia na dodorogna a Jisas ke tughu. Turughu kori langegna me horu kori luagna ke siasilada vaghagna na aho. Ma nigna na pohe ke pura me siasilada puala. Gi a Moses ma Elaija koro tate mai moro urungu duagna a Jisas. Ma Pita ke veleagna a Jisas, “Lod, toke puala kiti mono duamiu eeni! Koda magnahaghinia, inau kuda agutua e tolu na aava, sikei nimua ighoe, sikei nigna a Moses me sikei nigna a Elaija.”
Kori vido a Pita ke haohaghore mua, na parako ke siasilada ke mai popodia me ungahira, ma na haghore ke au mai kori parako, “Iaani a pukuni dathegu ku dothovia puala. Oti vaovarongo itagna.” Tolu na mane vaovarongo kotolu mataghu puala motolu nere ulu horu kori thepa.
A Jisas ke mai itadia me tangolira me velera, “Oti sokara hadi moti saghoi mataghu.” Tolumara kotolu tada hadi mena reghia a Jisas vamua ke mono duadia.
Kori vido Jisas duagna tolu nigna na mane vaovarongo kena horu mai kori suasupa, a Jisas ke haghore heta vanira, “Otolu saghoi veleagna ahai na hava kotolu reghia me ghieghilei jufu mai na dani inau, na Dathei Tinoni, kuda havi tabiru kori thehe.”
Gi tolu na mane vaovarongo kotolu huatiagna a Jisas, “Ehava gi mara na velepuhigna na vetula nigna a Moses kena velea a profet Elaija keda kidi mai gi e mai a Vahavi? Kari ighoe o kidi mai nimua ghohi.”
A Jisas ke haghore tughura, “Tutuni puala a Elaija keda kidi mai me kaikalitira na mavitu eigna na maigna a Vahavi. Kari inau ku veleghamu a Elaija e mai nigna ghohi kari na mavitu kena boi ghithatha imanea. Imarea kena leghua vamua na ghaghanadia ghehedia mena vapara mena vathehea. Mi nau, na Dathei Tinoni, imarea kedana eia vaghagna mua iangeni itagua.” Kori vido iangeni e tolu nigna na vaovarongo kotolu adoa a Jisas ke titiono vanira eigna a Jon Siuvitabu.


Kori vido a Jisas duagna tolu nigna na vaovarongo kena horu mai kori suasupa, na mavitu ke sethe kena pitura. Sina mane tadia na mavitu ke mai tagna a Jisas me torongaghi tuturu horu itagna me veleagna, “Lod, o rarovia a dathegu mane. Na tonogna ke ado kakai me aiariri. Imanea ke pukuni papara puala. Sethe na maghavu imanea ke sikili kori joto ba na bea. Inau ku hati vanoa ghohi tadia nimua na komi vaovarongo, keana imarea kena boi tangomana nidia na vatokeagna.”
A Jisas ke ania, “Ighamu na komi tinoni dika. Oti boi vaututuniu! Sethe na maghavu ghohi ku mono duamiu. Ingiha gi kotida vaututuniu? Oti hati maia na gari itagua!” Ma Jisas ke haghore heta vania na tidatho ke haghevia me taveti au itagna. Kori vido vamua iangeni na gari ke ghoi toke tabiru.
Leghugna iangeni, na komi vaovarongo kena mai ghehedia tagna a Jisas mena huatia, “Ehava gi iti boi tangomana na gigi auagna na tidatho iangeni?”
Ma Jisas ke haghore tughura, “Nimiu na vaututuni ke boi nabagna na gigi auagna. Inau ku veleghamu, toke nimiu na vaututuni keda iso puala vaghagna na katuragna na ghai mastad, ighamu tangomana kotida veleagna na suasupa iangeni, ‘O riu vano kori vido iangeni,’ ma na suasupa keda riu vano. Teo sa fata keda vahothahaghinighamu gi kotida vaututuni.”


Sina dani, leghugna kena tabiru vano i Galili, a Jisas ke velera nigna na komi vaovarongo, “Inau, na Dathei Tinoni, sina mane keda perou kori limadia mara nigua na thevuioka. Imarea kedana vatheheu, kari kori vatolugna na dani inau kuda havi tabiru kori thehe.” Kori rongoviagna na haghore iangeni, nigna na komi vaovarongo kena dikahehedia hutu puala.

A Jisas duagna nigna na komi vaovarongo kena jufu mai i Kapaneam. Gi mara bali ohoa na takisigna na Vathe ke Tabu kena mai tagna a Pita mena huatia, “Ehava? Nimua na mane velepuhi ke ado volia na takisigna na Vathe ke Tabu ba teo?”
A Pita ke haghore tughura, “Hii, imanea ke volia.”
Leghugna iangeni a Pita ke haghe vano kori vathe ma Jisas ke kidi huati maia vaghagna iaani, “Saimon Pita, ehava na ghaghanamu na? Na komi king kori maramagna kena hatia nidia na takis tadia ara dathedia ba tadia na komi tinoni tavogha?”
A Pita ke veleagna, “Tadia na komi tinoni tavogha.”
Ma Jisas ke ania, “Tutuni. Ma na vunegna iroghita ara dathegna a God na king, e toke vamua iroghita koroda boi volia na takisi iangeni. Keana na vunegna kati bosi magnahaghinia mara bali oho takis kedana dikatadia, o vano kori kolo mo tatagho. Na fei koda kidi saraka, o hangavia na livogna mo koda reghipada sikei na siliva. O hatia mo vano volia roda na takisigna na Vathe ke Tabu.”

Geere nke a ntị Matiu 17