A Bible translation that is faithful to the original languages and accessible to the contemporary reader.

Copyright © 2016 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021 ℗ 2020 por Editora Mundo Cristão. Copyright atribuído a Tyndale House Foundation, 2021. Todos os direitos reservados.

Nova Versão Transformadora 2016 (audio)

<div class="version vid1930 iso6393por" data-vid="1930" data-iso6393="por">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">A oferta da vi&#250;va</div><div class="p"> 1Estando Jesus no templo, observava os ricos depositarem suas contribui&#231;&#245;es na caixa de ofertas. 2Ent&#227;o uma vi&#250;va pobre veio e colocou duas moedas pequenas.#21.2 Em grego, 2 leptos, a moeda de menor valor entre os judeus.</div><div class="p"> 3Jesus disse: &#8220;Eu lhes digo a verdade: esta vi&#250;va pobre deu mais que todos os outros. 4Eles deram uma parte do que lhes sobrava, mas ela, em sua pobreza, deu tudo que tinha&#8221;.</div><div class="s">Jesus fala de acontecimentos futuros</div><div class="p"> 5Alguns de seus disc&#237;pulos come&#231;aram a falar das pedras magn&#237;ficas e das d&#225;divas que adornavam o templo. Jesus, por&#233;m, disse: 6&#8220;Vir&#225; o dia em que estas coisas ser&#227;o completamente demolidas. N&#227;o restar&#225; pedra sobre pedra!&#8221;.</div><div class="p"> 7Ent&#227;o eles perguntaram: &#8220;Mestre, quando isso tudo acontecer&#225;? Que sinal indicar&#225; que essas coisas est&#227;o prestes a se cumprir?&#8221;.</div><div class="p"> 8Ele respondeu: &#8220;N&#227;o deixem que ningu&#233;m os engane, pois muitos vir&#227;o em meu nome, dizendo: &#8216;Eu sou o Cristo&#8217;#21.8 Em grego, Eu sou. e afirmando: &#8216;Chegou a hora!&#8217;, mas n&#227;o acreditem neles. 9E, quando ouvirem falar de guerras e rebeli&#245;es, n&#227;o entrem em p&#226;nico. Sim, &#233; necess&#225;rio que essas coisas aconte&#231;am primeiro, mas ainda n&#227;o ser&#225; o fim&#8221;. 10E continuou: &#8220;Uma na&#231;&#227;o guerrear&#225; contra a outra, e um reino contra o outro. 11Haver&#225; grandes terremotos, fome e peste em v&#225;rios lugares, e acontecimentos terr&#237;veis e grandes sinais no c&#233;u.</div><div class="p"> 12&#8220;Antes de tudo isso, por&#233;m, haver&#225; um tempo de persegui&#231;&#227;o. Voc&#234;s ser&#227;o arrastados para sinagogas e pris&#245;es e, por minha causa, ser&#227;o julgados diante de reis e governadores. 13Essa, contudo, ser&#225; sua oportunidade de lhes falar sobre mim.#21.13 Ou este ser&#225; o seu testemunho contra eles. 14Mais uma vez lhes digo que n&#227;o se preocupem com o modo como responder&#227;o &#224;s acusa&#231;&#245;es contra voc&#234;s, 15pois eu lhes darei as palavras certas e tanta sabedoria que seus advers&#225;rios n&#227;o ser&#227;o capazes de responder nem contradizer. 16At&#233; mesmo seus pais, irm&#227;os, parentes e amigos os trair&#227;o, e at&#233; matar&#227;o alguns de voc&#234;s. 17Todos os odiar&#227;o por minha causa.#21.17 Em grego, por causa do meu nome. 18Mas nem um fio de cabelo de sua cabe&#231;a se perder&#225;! 19&#201; pela perseveran&#231;a que obter&#227;o a vida.</div><div class="p"> 20&#8220;E, quando virem Jerusal&#233;m cercada de ex&#233;rcitos, saber&#227;o que chegou a hora de sua destrui&#231;&#227;o. 21Ent&#227;o, quem estiver na Judeia, fuja para os montes. Quem estiver na cidade, saia. E quem estiver no campo, n&#227;o volte para a cidade. 22Pois aqueles ser&#227;o os dias da vingan&#231;a, e as palavras prof&#233;ticas das Escrituras se cumprir&#227;o. 23Que dias terr&#237;veis ser&#227;o aqueles para as gr&#225;vidas e para as m&#227;es que estiverem amamentando! Pois haver&#225; calamidade na terra e grande ira contra este povo. 24Ser&#227;o mortos pela espada ou levados como prisioneiros para todas as na&#231;&#245;es do mundo. E Jerusal&#233;m ser&#225; pisoteada pelos gentios at&#233; que o tempo deles chegue ao fim.</div><div class="p"> 25&#8220;Haver&#225; sinais no sol, na lua e nas estrelas. E, na terra, as na&#231;&#245;es ficar&#227;o angustiadas, perplexas com o rugir dos mares e a agita&#231;&#227;o das ondas. 26As pessoas ficar&#227;o aterrorizadas diante do que estar&#225; prestes a acontecer na terra, pois os poderes dos c&#233;us ser&#227;o abalados. 27Ent&#227;o todos ver&#227;o o Filho do Homem vindo numa nuvem com poder e grande gl&#243;ria.#21.27 Ver Dn 7.13. 28Portanto, quando todas essas coisas come&#231;arem a acontecer, levantem-se e ergam a cabe&#231;a, pois a sua salva&#231;&#227;o estar&#225; pr&#243;xima&#8221;.</div><div class="p"> 29Em seguida, deu-lhes esta ilustra&#231;&#227;o: &#8220;Observem a figueira, e todas as outras &#225;rvores. 30Quando as folhas aparecem, voc&#234;s sabem reconhecer, por conta pr&#243;pria, que o ver&#227;o est&#225; pr&#243;ximo. 31Da mesma forma, quando virem todas essas coisas acontecerem, saber&#227;o que o reino de Deus est&#225; pr&#243;ximo. 32Eu lhes digo a verdade: esta gera&#231;&#227;o#21.32 Ou esta era, ou esta na&#231;&#227;o. n&#227;o passar&#225; at&#233; que todas essas coisas tenham acontecido. 33O c&#233;u e a terra desaparecer&#227;o, mas as minhas palavras jamais desaparecer&#227;o.</div><div class="p"> 34&#8220;Tenham cuidado! N&#227;o deixem seu cora&#231;&#227;o se entorpecer com farras e bebedeiras, nem com as preocupa&#231;&#245;es desta vida. N&#227;o deixem que esse dia os pegue desprevenidos, 35como uma armadilha. Pois esse dia vir&#225; sobre todos que vivem na terra. 36Estejam sempre atentos e orem para serem considerados dignos de escapar#21.36 Alguns manuscritos trazem para terem for&#231;as para escapar. dos horrores que suceder&#227;o e de estar em p&#233; na presen&#231;a do Filho do Homem&#8221;.</div><div class="s">Jesus ensina diariamente</div><div class="p"> 37Todos os dias, Jesus ia ao templo ensinar e, &#224; tarde, voltava para passar a noite no monte das Oliveiras. 38Pela manh&#227;, o povo se reunia bem cedo no templo para ouvi-lo falar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nova Versão Transformadora — Entender a Bíblia muda tudo

Estando Jesus no templo, observava os ricos depositarem suas contribuições na caixa de ofertas. Então uma viúva pobre veio e colocou duas moedas pequenas.
Jesus disse: “Eu lhes digo a verdade: esta viúva pobre deu mais que todos os outros. Eles deram uma parte do que lhes sobrava, mas ela, em sua pobreza, deu tudo que tinha”.

Alguns de seus discípulos começaram a falar das pedras magníficas e das dádivas que adornavam o templo. Jesus, porém, disse: “Virá o dia em que estas coisas serão completamente demolidas. Não restará pedra sobre pedra!”.
Então eles perguntaram: “Mestre, quando isso tudo acontecerá? Que sinal indicará que essas coisas estão prestes a se cumprir?”.
Ele respondeu: “Não deixem que ninguém os engane, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’ e afirmando: ‘Chegou a hora!’, mas não acreditem neles. E, quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas aconteçam primeiro, mas ainda não será o fim”. E continuou: “Uma nação guerreará contra a outra, e um reino contra o outro. Haverá grandes terremotos, fome e peste em vários lugares, e acontecimentos terríveis e grandes sinais no céu.
“Antes de tudo isso, porém, haverá um tempo de perseguição. Vocês serão arrastados para sinagogas e prisões e, por minha causa, serão julgados diante de reis e governadores. Essa, contudo, será sua oportunidade de lhes falar sobre mim. Mais uma vez lhes digo que não se preocupem com o modo como responderão às acusações contra vocês, pois eu lhes darei as palavras certas e tanta sabedoria que seus adversários não serão capazes de responder nem contradizer. Até mesmo seus pais, irmãos, parentes e amigos os trairão, e até matarão alguns de vocês. Todos os odiarão por minha causa. Mas nem um fio de cabelo de sua cabeça se perderá! É pela perseverança que obterão a vida.
“E, quando virem Jerusalém cercada de exércitos, saberão que chegou a hora de sua destruição. Então, quem estiver na Judeia, fuja para os montes. Quem estiver na cidade, saia. E quem estiver no campo, não volte para a cidade. Pois aqueles serão os dias da vingança, e as palavras proféticas das Escrituras se cumprirão. Que dias terríveis serão aqueles para as grávidas e para as mães que estiverem amamentando! Pois haverá calamidade na terra e grande ira contra este povo. Serão mortos pela espada ou levados como prisioneiros para todas as nações do mundo. E Jerusalém será pisoteada pelos gentios até que o tempo deles chegue ao fim.
“Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. E, na terra, as nações ficarão angustiadas, perplexas com o rugir dos mares e a agitação das ondas. As pessoas ficarão aterrorizadas diante do que estará prestes a acontecer na terra, pois os poderes dos céus serão abalados. Então todos verão o Filho do Homem vindo numa nuvem com poder e grande glória. Portanto, quando todas essas coisas começarem a acontecer, levantem-se e ergam a cabeça, pois a sua salvação estará próxima”.
Em seguida, deu-lhes esta ilustração: “Observem a figueira, e todas as outras árvores. Quando as folhas aparecem, vocês sabem reconhecer, por conta própria, que o verão está próximo. Da mesma forma, quando virem todas essas coisas acontecerem, saberão que o reino de Deus está próximo. Eu lhes digo a verdade: esta geração não passará até que todas essas coisas tenham acontecido. O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras jamais desaparecerão.
“Tenham cuidado! Não deixem seu coração se entorpecer com farras e bebedeiras, nem com as preocupações desta vida. Não deixem que esse dia os pegue desprevenidos, como uma armadilha. Pois esse dia virá sobre todos que vivem na terra. Estejam sempre atentos e orem para serem considerados dignos de escapar dos horrores que sucederão e de estar em pé na presença do Filho do Homem”.

Todos os dias, Jesus ia ao templo ensinar e, à tarde, voltava para passar a noite no monte das Oliveiras. Pela manhã, o povo se reunia bem cedo no templo para ouvi-lo falar.

Geere nke a ntị Lucas 21