If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Ukwati mu muzi wa ku Kana</div><div class="p"> 1Pa zu&#373;a la chitatu kuka&#373;a ukwati mu muzi wa ku Kana mu Galileya ndipo &#373;anyina &#373;a Yesu &#373;aka&#373;apo. 2Yesu nayoso wakachemeka ku ukwati pamoza na &#373;asambiri &#373;akhe. 3Para vinyo likamara, &#373;anyina &#373;akamuphalira Yesu &#373;akati, &#8220;&#372;alije vinyo.&#8221;</div><div class="p"> 4Yesu wakati ku &#373;anyina, &#8220;Mwe amama, nchivichiso ichi kwa ine na imwe? Nyengo yane yindakwane.&#8221;</div><div class="p"> 5&#372;anyina &#373;akhe &#373;akati ku &#373;ate&#373;eti, &#8220;Chilichose icho wamuphaliraninge chitani.&#8221;</div><div class="p"> 6Sono paka&#373;a vi&#373;iya vya mawe vinkhonde na chimoza ivyo &#373;aYuda &#373;aka&#373;ika kwakuyana na maluso ghakujitozga. Chi&#373;iya chimoza chikazuranga na malita gha maji pafupi 100. 7Ntheura Yesu wakati ku &#373;ate&#373;eti, &#8220;Zuzgani maji mu vi&#373;iya ivi.&#8221; &#372;akazuzga vi&#373;iya vira mpaka pa ka&#373;ende. 8Yesu wakati kwa iwo, &#8220;Sono neghanipo ndipo mukapereke ku murara wa chiphikiro.&#8221; Ntheura &#373;akatora. 9Murara wa chiphikiro wakala&#373;a maji agho ghakazgoka vinyo, kweni wakamanya chara uko likafuma. (&#372;ate&#373;eti pera awo &#373;akanegha maji ghara ndiwo &#373;akamanya.) Ntheura murara wa chiphikiro wakachema mwene-nthengwa, 10na kumuphalira kuti, &#8220;Munthu yose pakudanga waku&#373;apa &#373;anthu vinyo liweme, ndipo para &#373;akhuta, waku&#373;apa vinyo ilo ndiheni. Kweni iwe wasunga vinyo liweme mpaka sono.&#8221;</div><div class="p"> 11Yesu wakachita chimanyikwiro chakudanga ichi ku Kana mu Galileya, na kurongora uchindami wakhe, ndipo &#373;asambiri &#373;akhe &#373;akapulikana nayo.</div><div class="p"> 12Pamanyuma pa ichi, Yesu wakaruta ku Kaperenaumu pamoza na &#373;anyina na &#373;anung'una &#373;akhe, ndiposo na &#373;asambiri &#373;akhe, ndipo &#373;akakhara kwenekura mazu&#373;a ghachoko waka.#Mat 4.13</div><div class="s">Yesu wakutozga Nyumba ya Chiuta</div><div class="r">(Mat 21.12-13; Mrk 11.15-17; Luk 19.45-46)</div><div class="p"> 13Yikati yaneng'enera nyengo ya chiphikiro cha Paska la &#373;aYuda, Yesu wakaruta ku Yerusalemu.#Kuf 12.1-27 14Mu Nyumba ya Chiuta, wakasangamo &#373;anthu &#373;akuguliska ng'ombe, mberere na nkhunda, ndiposo na awo &#373;akasinthanga ndarama#2.14 &#373;akasinthanga ndarama: Pa baraza linyakhe la Nyumba ya Chiuta &#373;akaguliskanga vya ku&#373;eta kuti &#373;anthu &#373;apereke sembe. Ndipo &#373;akasinthanga ndarama za chiRoma na za chiYuda chifukwa kuti &#373;akazomerezganga kupereka ndarama za chiRoma chara. mu matebulu ghawo. 15Yesu wakapanga chikoti cha vingwe, ndipo waka&#373;achimbizga wose mu Nyumba ya Chiuta pamoza na mberere na ng'ombe. Wakagadabula matebulu gha awo &#373;akasinthanga ndarama na kuthira ndarama zawo. 16Yesu waka&#373;aphalira awo &#373;akaguliskanga nkhunda wakati, &#8220;Fumyanimo vinthu ivi. Mureke kuyizgora nyumba ya &#372;adada ku&#373;a ya malonda.&#8221; 17&#372;asambiri &#373;akhe &#373;akakumbuka kuti kuli kulembeka kuti, &#8220;Phamphu ilo ndili nalo pa nyumba yinu, liti lindikome.&#8221; #Mas 69.9</div><div class="p"> 18Ntheura &#373;aYuda &#373;akati kwa iyo, &#8220;Kasi ungatirongora chimanyikwiro uli chakuti uli na mazaza ghakuchitira vinthu ivi?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu waka&#373;azgora wakati, &#8220;Bwangandulani Nyumba ya Chiuta iyi, ndipo ine nditi ndiyizenge mu mazu&#373;a ghatatu.&#8221;#Mat 26.61, 27.40; Mrk 14.58, 15.29</div><div class="p"> 20&#372;aYuda &#373;akati, &#8220;Nyumba iyi yikatora virimika 46, kuti &#373;ayizenge. Kasi uti uyizenge mu mazu&#373;a ghatatu?&#8221;</div><div class="p"> 21Kweni para wakayowoyanga kuti Nyumba ya Chiuta, wakanenanga thupi lakhe. 22Ntheura Yesu wakati wawuka ku &#373;akufwa, &#373;asambiri &#373;akhe wakakumbuka kuti waka&#373;ayowoyera ichi. Ndipo &#373;akapulikana na malembo ndiposo na mazgu agho Yesu wakayowoya.</div><div class="s">Yesu wakumanya &#373;anthu wose</div><div class="p"> 23Pa nyengo iyo Yesu waka&#373;a mu Yerusalemu pa chiphikiro cha Paska, &#373;anthu &#373;anandi &#373;akapulikana mu zina lakhe para &#373;akawona vimanyikwiro ivyo wakachita. 24Kweni Yesu waka&#373;agomezga chara, chifukwa waka&#373;amanya &#373;anthu wose makora ghene. 25Ndipo kuti kukakhumbikwa chara kuti munthu waliyose wamupanikizgire za munthu chifukwa iyomwene wakamanya ivyo vika&#373;a mu munthu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pa zuŵa la chitatu kukaŵa ukwati mu muzi wa ku Kana mu Galileya ndipo ŵanyina ŵa Yesu ŵakaŵapo. Yesu nayoso wakachemeka ku ukwati pamoza na ŵasambiri ŵakhe. Para vinyo likamara, ŵanyina ŵakamuphalira Yesu ŵakati, “Ŵalije vinyo.”
Yesu wakati ku ŵanyina, “Mwe amama, nchivichiso ichi kwa ine na imwe? Nyengo yane yindakwane.”
Ŵanyina ŵakhe ŵakati ku ŵateŵeti, “Chilichose icho wamuphaliraninge chitani.”
Sono pakaŵa viŵiya vya mawe vinkhonde na chimoza ivyo ŵaYuda ŵakaŵika kwakuyana na maluso ghakujitozga. Chiŵiya chimoza chikazuranga na malita gha maji pafupi 100. Ntheura Yesu wakati ku ŵateŵeti, “Zuzgani maji mu viŵiya ivi.” Ŵakazuzga viŵiya vira mpaka pa kaŵende. Yesu wakati kwa iwo, “Sono neghanipo ndipo mukapereke ku murara wa chiphikiro.” Ntheura ŵakatora. Murara wa chiphikiro wakalaŵa maji agho ghakazgoka vinyo, kweni wakamanya chara uko likafuma. (Ŵateŵeti pera awo ŵakanegha maji ghara ndiwo ŵakamanya.) Ntheura murara wa chiphikiro wakachema mwene-nthengwa, na kumuphalira kuti, “Munthu yose pakudanga wakuŵapa ŵanthu vinyo liweme, ndipo para ŵakhuta, wakuŵapa vinyo ilo ndiheni. Kweni iwe wasunga vinyo liweme mpaka sono.”
Yesu wakachita chimanyikwiro chakudanga ichi ku Kana mu Galileya, na kurongora uchindami wakhe, ndipo ŵasambiri ŵakhe ŵakapulikana nayo.
Pamanyuma pa ichi, Yesu wakaruta ku Kaperenaumu pamoza na ŵanyina na ŵanung'una ŵakhe, ndiposo na ŵasambiri ŵakhe, ndipo ŵakakhara kwenekura mazuŵa ghachoko waka.


Yikati yaneng'enera nyengo ya chiphikiro cha Paska la ŵaYuda, Yesu wakaruta ku Yerusalemu. Mu Nyumba ya Chiuta, wakasangamo ŵanthu ŵakuguliska ng'ombe, mberere na nkhunda, ndiposo na awo ŵakasinthanga ndarama mu matebulu ghawo. Yesu wakapanga chikoti cha vingwe, ndipo wakaŵachimbizga wose mu Nyumba ya Chiuta pamoza na mberere na ng'ombe. Wakagadabula matebulu gha awo ŵakasinthanga ndarama na kuthira ndarama zawo. Yesu wakaŵaphalira awo ŵakaguliskanga nkhunda wakati, “Fumyanimo vinthu ivi. Mureke kuyizgora nyumba ya Ŵadada kuŵa ya malonda.” Ŵasambiri ŵakhe ŵakakumbuka kuti kuli kulembeka kuti, “Phamphu ilo ndili nalo pa nyumba yinu, liti lindikome.”
Ntheura ŵaYuda ŵakati kwa iyo, “Kasi ungatirongora chimanyikwiro uli chakuti uli na mazaza ghakuchitira vinthu ivi?”
Yesu wakaŵazgora wakati, “Bwangandulani Nyumba ya Chiuta iyi, ndipo ine nditi ndiyizenge mu mazuŵa ghatatu.”
ŴaYuda ŵakati, “Nyumba iyi yikatora virimika 46, kuti ŵayizenge. Kasi uti uyizenge mu mazuŵa ghatatu?”
Kweni para wakayowoyanga kuti Nyumba ya Chiuta, wakanenanga thupi lakhe. Ntheura Yesu wakati wawuka ku ŵakufwa, ŵasambiri ŵakhe wakakumbuka kuti wakaŵayowoyera ichi. Ndipo ŵakapulikana na malembo ndiposo na mazgu agho Yesu wakayowoya.

Pa nyengo iyo Yesu wakaŵa mu Yerusalemu pa chiphikiro cha Paska, ŵanthu ŵanandi ŵakapulikana mu zina lakhe para ŵakawona vimanyikwiro ivyo wakachita. Kweni Yesu wakaŵagomezga chara, chifukwa wakaŵamanya ŵanthu wose makora ghene. Ndipo kuti kukakhumbikwa chara kuti munthu waliyose wamupanikizgire za munthu chifukwa iyomwene wakamanya ivyo vikaŵa mu munthu.

Geere nke a ntị Yohane 2