The Zaramo New Testament

<div class="version vid2373 iso6393zaj" data-vid="2373" data-iso6393="zaj">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Hala da Kizuka na Mulamula</div><div class="p"> 1Abaho, Yesu kawalongela hala wanahina zake yowafundiza kamba wolondigwa kutambika bila kudonha. 2Kalonga, &#8220;Kukala na mulamula mkiwambo kimwe, yakalile hamdumba Mulungu, na vivija hawagesa wanhu. 3Mkiwambo kija kukala na kizuka yakalile yomwizila mulamula ija mianza bwando, yolonga, &#8216;Nhaza mhate kwing'higwa gaja golondigwa mhate kulawa ha ija yolonda kunizulunza!&#8217; 4Mazua bwando ija imulamula kalema, ila hakimambukizo kalonga munda kwa munda, &#8216;Nie simdumba Mulungu vivija siwagesa wanhu, 5ila kwavija kizuka ino kongaza ng'hani, noilola nhaguso yake yeng'higwe choyolonda. Kamba sitendile vino, kogendelela kwiza, hakimambukizo kondonheza ng'hani!&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Abaho Mndewa kagendelela kulonga, &#8220;Tegelezeni viyolonga ija imulamula yalibule unhu. 7Avo mokwagiza Mulungu hondayawedike hima wanhu zake mwenyego womulilila misi na kilo? Mokwagiza kotenda mholemhole kuwataza? 8Nowalongela, kowataza hima. Ila vondanize nie, Mwana wa Munhu, noivika nhamanila muisi?&#8221;</div><div class="s1">Hala da Mfalisayo na Muwila Kodi</div><div class="p"> 9Vivija Yesu kawalongela hala dino wanhu wokiiyona kamba hewo iwo iwende na kuwabeza wayagwe. 10&#8220;Wanhu wabili wakwela wachola Kung'anda ya Mulungu kutambika, imwe kakala Mfalisayo na imwe muwila kodi.</div><div class="p"> 11&#8220;Ija Mfalisayo kaibagula kema yeiyeka katambika yolonga, &#8216;Nokuheweza, Mulungu, kwavija nie sili kamba wanhu wayagwe, mibokonyi ama vizenzeleganye ama wagoni ama kamba ino muwila kodi. 12Nofunga mianza mibili mmazua saba, nolava zaka m'vinhu vangu vose vinipata.&#8217;</div><div class="p"> 13&#8220;Ila ija imuwila kodi kema kutali na hadahile hata kwinula kihanga chake kuulanga, kaitoatoa mmhambaga kulagusa giogio na kulonga, &#8216;Go Mulungu, nyonela bazi, nie nili na vilozo.&#8217; &#8221; 14Yesu kawalongela, &#8220;Ija imuwila kodi kabwela ukae yopetigwa kutenda gamnogele Mulungu kubanza ija Imfalisayo. Kwavija munhu yoyose yokiinula mwenyego kohumuluswa, na ija yoihumulusa mwenyego kokwinuligwa.&#8221;</div><div class="s1">Yesu Kowamoteza Wana Wadodo</div><div class="r">(Mat. 19:13-15; Mlk. 10:13-16)</div><div class="p"> 15Wanhu wamgalila Yesu wana zao wadodo yawekile makono yawamoteze. Wanahina zake viwawawene wotenda vija, wawakomhokela. 16Ila Yesu kawakema iwana kumwake kalonga, &#8220;Walekeni wana wadodo weze kumwangu, sambimuwagomese. Kwavija Undewa wa Mulungu una wanhu wali kamba wano. 17Nowalongeleni ikweli! Munhu yoyose yahaleka kuubokela Undewa wa Mulungu kamba viyali mwana mdodo havidahika kuwingila.&#8221;</div><div class="s1">Mgoli</div><div class="r">(Mat. 19:16-30; Mlk. 10:17-31)</div><div class="p"> 18Mkulu imwe wa Wayahudi kamuuza Yesu, &#8220;Mkulufunzi Unogile, nhende choni kileka mana niuhale ugima wa digunge?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu kamuuza, &#8220;Habali ung'hema nie ninogile? Haduhu munhu yanogile ila Mulungu yeiyeka. 20Kuzitanga ndagizi? &#8216;Sambiutende ugoni, sambiukome, sambiwibe, sambiulave usindila wa uvwizi, wahishimile tataako na mamaako.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 21Ija imunhu kalonga, &#8220;Gano gose nigatenda songela ning'hali mdodo.&#8221;</div><div class="p"> 22Yesu viyahulike gano kamulongela, &#8220;Kusigaza kinhu kimwe chuulondigwa kutenda. Guza vinhu vose vuulinavo na zihela uwagwelele wakumbulu, avo kowa na ngama kuulanga, abaho, wize ung'holeleze.&#8221; 23Ila munhu ija viyahulike gaja, kanyunguala ng'hani kwavija kakala na mali bwando.</div><div class="p"> 24Yesu kamulola, abaho kalonga, &#8220;Vino vivo vondaviwe vidala wagoli kwingila Muundewa wa Mulungu! 25Vibuha ngamia kubita mkizonzo cha shindano kubanza mgoli kwingila Muundewa wa Mulungu.&#8221;</div><div class="p"> 26Wanhu wagahulike gano wamuuza, &#8220;Avo yalihi basi yondayadahe kukomboligwa?&#8221;</div><div class="p"> 27Yesu kawalongela, &#8220;Gaja hagadahika mwa wanhu ha Mulungu godahika.&#8221;</div><div class="p"> 28Abaho, Petulo kamulongela, &#8220;Lola! Tweye tuleka vinhu vetu vose, tukukweleleza gweye.&#8221;</div><div class="p"> 29Yesu kawalongela, &#8220;Nowalongela ikweli, munhu yoyose yalekile kae ama mtwanzi wake ama wandugu ama watata na wamama ama wana sama ya Undewa wa Mulungu, 30kobokela vinhu bwando ng'hani mkipigiti kino, na kubokela ugima wa digunge mkipigiti kikwiza.&#8221;</div><div class="s1">Yesu Koilonga Ifa Yake Mwanza wa Ikadatu</div><div class="r">(Mat. 20:17-19; Mlk. 10:32-34)</div><div class="p"> 31Yesu kawagala wanahina zake longo dimwe na wabili hamgwazo, kawalongela, &#8220;Tegelezeni! Tokwela Yelusalemu, aho kila kinhu chawandike wahokozi kinilonga nie, Mwana wa Munhu, chovikila. 32Nogeligwa mmakono ga Wamhazi awo wondawanitendele uponela, woniliga na kunitemela mate. 33Wonilanha, abaho, wonikoma, ila mdizua da ikadatu nozuka.&#8221;</div><div class="p"> 34Ila wanahina zake hawazimanyile mbuli zija. Nhegulo ya mbuli zija ikala ifisigwa kumwao, na hawagamanyile gaja gayawalongele.</div><div class="s1">Yesu Komuhonya Kimbugumbugu Yapulaga</div><div class="r">(Mat. 20:29-34; Mlk. 10:46-52)</div><div class="p"> 35Yesu viyakalile behi na wambo da Yeliko, kukala na kimbugumbugu imwe yakalile mumgwazo wa inzila yopula. 36Viyahulike dale da wanhu dobita, kauza, &#8220;Kuna choni?&#8221;</div><div class="p"> 37Wamulongela, &#8220;Yesu wa Nazaleti kobita.&#8221;</div><div class="p"> 38Kenula dizwi yolonga, &#8220;Yesu, Mwana wa Daudi, nyonela bazi!&#8221;</div><div class="p"> 39Wanhu walongole wamkomhokela wamulongela yanyamale. Ila heyo kagendelela kwinula dizwi kulu ng'hani, yolonga, &#8220;Mwana wa Daudi, nyonela bazi!&#8221;</div><div class="p"> 40Avo Yesu kema, kawalagiza wamgale hamwake ija imunhu kimbugumbugu. Viyavikile behi, Yesu kamuuza, 41&#8220;Kolonda nikutendele choni?&#8221;</div><div class="p">Na heyo kamwidika, &#8220;Mndewa, nolonda kulola kabili.&#8221;</div><div class="p"> 42Yesu kamulongela, &#8220;Lola! Nhamanila yako ikuhonya.&#8221;</div><div class="p"> 43Bahaja munhu ija kadaha kulola kabili, kamkweleleza Yesu, kuno yomuyenzi Mulungu. Wanhu viwonile gaja, wose wamuheweza Mulungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Zaramo Bible Translation Project: © 2023 Pioneer Bible Translators  New Testament is a revision of: Zaramo New Testament: © 2020 The Word for the World International and © 2020 Pioneer Bible Translators

Abaho, Yesu kawalongela hala wanahina zake yowafundiza kamba wolondigwa kutambika bila kudonha. Kalonga, “Kukala na mulamula mkiwambo kimwe, yakalile hamdumba Mulungu, na vivija hawagesa wanhu. Mkiwambo kija kukala na kizuka yakalile yomwizila mulamula ija mianza bwando, yolonga, ‘Nhaza mhate kwing'higwa gaja golondigwa mhate kulawa ha ija yolonda kunizulunza!’ Mazua bwando ija imulamula kalema, ila hakimambukizo kalonga munda kwa munda, ‘Nie simdumba Mulungu vivija siwagesa wanhu, ila kwavija kizuka ino kongaza ng'hani, noilola nhaguso yake yeng'higwe choyolonda. Kamba sitendile vino, kogendelela kwiza, hakimambukizo kondonheza ng'hani!’ ”
Abaho Mndewa kagendelela kulonga, “Tegelezeni viyolonga ija imulamula yalibule unhu. Avo mokwagiza Mulungu hondayawedike hima wanhu zake mwenyego womulilila misi na kilo? Mokwagiza kotenda mholemhole kuwataza? Nowalongela, kowataza hima. Ila vondanize nie, Mwana wa Munhu, noivika nhamanila muisi?”

Vivija Yesu kawalongela hala dino wanhu wokiiyona kamba hewo iwo iwende na kuwabeza wayagwe. “Wanhu wabili wakwela wachola Kung'anda ya Mulungu kutambika, imwe kakala Mfalisayo na imwe muwila kodi.
“Ija Mfalisayo kaibagula kema yeiyeka katambika yolonga, ‘Nokuheweza, Mulungu, kwavija nie sili kamba wanhu wayagwe, mibokonyi ama vizenzeleganye ama wagoni ama kamba ino muwila kodi. Nofunga mianza mibili mmazua saba, nolava zaka m'vinhu vangu vose vinipata.’
“Ila ija imuwila kodi kema kutali na hadahile hata kwinula kihanga chake kuulanga, kaitoatoa mmhambaga kulagusa giogio na kulonga, ‘Go Mulungu, nyonela bazi, nie nili na vilozo.’ ” Yesu kawalongela, “Ija imuwila kodi kabwela ukae yopetigwa kutenda gamnogele Mulungu kubanza ija Imfalisayo. Kwavija munhu yoyose yokiinula mwenyego kohumuluswa, na ija yoihumulusa mwenyego kokwinuligwa.”


Wanhu wamgalila Yesu wana zao wadodo yawekile makono yawamoteze. Wanahina zake viwawawene wotenda vija, wawakomhokela. Ila Yesu kawakema iwana kumwake kalonga, “Walekeni wana wadodo weze kumwangu, sambimuwagomese. Kwavija Undewa wa Mulungu una wanhu wali kamba wano. Nowalongeleni ikweli! Munhu yoyose yahaleka kuubokela Undewa wa Mulungu kamba viyali mwana mdodo havidahika kuwingila.”


Mkulu imwe wa Wayahudi kamuuza Yesu, “Mkulufunzi Unogile, nhende choni kileka mana niuhale ugima wa digunge?”
Yesu kamuuza, “Habali ung'hema nie ninogile? Haduhu munhu yanogile ila Mulungu yeiyeka. Kuzitanga ndagizi? ‘Sambiutende ugoni, sambiukome, sambiwibe, sambiulave usindila wa uvwizi, wahishimile tataako na mamaako.’ ”
Ija imunhu kalonga, “Gano gose nigatenda songela ning'hali mdodo.”
Yesu viyahulike gano kamulongela, “Kusigaza kinhu kimwe chuulondigwa kutenda. Guza vinhu vose vuulinavo na zihela uwagwelele wakumbulu, avo kowa na ngama kuulanga, abaho, wize ung'holeleze.” Ila munhu ija viyahulike gaja, kanyunguala ng'hani kwavija kakala na mali bwando.
Yesu kamulola, abaho kalonga, “Vino vivo vondaviwe vidala wagoli kwingila Muundewa wa Mulungu! Vibuha ngamia kubita mkizonzo cha shindano kubanza mgoli kwingila Muundewa wa Mulungu.”
Wanhu wagahulike gano wamuuza, “Avo yalihi basi yondayadahe kukomboligwa?”
Yesu kawalongela, “Gaja hagadahika mwa wanhu ha Mulungu godahika.”
Abaho, Petulo kamulongela, “Lola! Tweye tuleka vinhu vetu vose, tukukweleleza gweye.”
Yesu kawalongela, “Nowalongela ikweli, munhu yoyose yalekile kae ama mtwanzi wake ama wandugu ama watata na wamama ama wana sama ya Undewa wa Mulungu, kobokela vinhu bwando ng'hani mkipigiti kino, na kubokela ugima wa digunge mkipigiti kikwiza.”


Yesu kawagala wanahina zake longo dimwe na wabili hamgwazo, kawalongela, “Tegelezeni! Tokwela Yelusalemu, aho kila kinhu chawandike wahokozi kinilonga nie, Mwana wa Munhu, chovikila. Nogeligwa mmakono ga Wamhazi awo wondawanitendele uponela, woniliga na kunitemela mate. Wonilanha, abaho, wonikoma, ila mdizua da ikadatu nozuka.”
Ila wanahina zake hawazimanyile mbuli zija. Nhegulo ya mbuli zija ikala ifisigwa kumwao, na hawagamanyile gaja gayawalongele.


Yesu viyakalile behi na wambo da Yeliko, kukala na kimbugumbugu imwe yakalile mumgwazo wa inzila yopula. Viyahulike dale da wanhu dobita, kauza, “Kuna choni?”
Wamulongela, “Yesu wa Nazaleti kobita.”
Kenula dizwi yolonga, “Yesu, Mwana wa Daudi, nyonela bazi!”
Wanhu walongole wamkomhokela wamulongela yanyamale. Ila heyo kagendelela kwinula dizwi kulu ng'hani, yolonga, “Mwana wa Daudi, nyonela bazi!”
Avo Yesu kema, kawalagiza wamgale hamwake ija imunhu kimbugumbugu. Viyavikile behi, Yesu kamuuza, “Kolonda nikutendele choni?”
Na heyo kamwidika, “Mndewa, nolonda kulola kabili.”
Yesu kamulongela, “Lola! Nhamanila yako ikuhonya.”
Bahaja munhu ija kadaha kulola kabili, kamkweleleza Yesu, kuno yomuyenzi Mulungu. Wanhu viwonile gaja, wose wamuheweza Mulungu.

Geere nke a ntị LUKA 18