If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Runaq Diosta mana kasukusqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mach'aqwayqa Se&#241;or Diospa ruwasqan llapan salqa animalkunamantapas aswan yuyaysapan karqan. Hinan warmita nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8211;&#161;Ah&#225;! &#191;Dioschu nirqasunkichis: Aman mikhunkichischu huertapi llapa sach'a ruruta, nispa? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Warmitaq mach'aqwayman kutichirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8211;Huertapi sach'akunaq ruruntaqa atiykun mikhuyta, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">huerta chawpipi kaq sach'a rurullatan manaqa, Diosmi niwarqanku: Aman chaytaqa mikhunkichischu, amallataq llamiykunkichispaschu, mana chayqa wa&#241;unkichismi, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hinaqtinmi mach'aqwayqa warmita nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#8211;Manapunin wa&#241;unkichischu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Diosqa yachanmi chayta mikhuqtiykichis hina &#241;awiykichis kicharikunanta, hinaspa Dios hina allinkaqta mana allinkaqta reqsiq kanaykichista, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hinan warmiqa qhawarirqan sach'a ruruqa mikhunapaq sumaqlla&#241;a, munaylla&#241;a kasqanta, yachayniyoq kanapaq munapayana kasqantapas. P'itispataq mikhuykurqan, hinaspa qosanman haywarirqan, hinan paypas mikhuykullarqantaq. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hinaqtinmi iskayninkuq &#241;awinkuqa kicharikurqan, hinaspan reparanakurqanku q'alalla kashasqankuta. Hinan higos raphita siraspanku p'istunakunata ruwakurqanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hinaspanmi tarde kinray wayrarimuyta Se&#241;or Diospa huertapi purishasqanta uyarirqanku, hinan Se&#241;or Diospa qayllanmanta warmi-qhari huerta sach'a-sach'api pakakurqanku. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Se&#241;or Diostaq qharita waqyaspa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8211;&#191;Maypin kashanki? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Paytaq kutichirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8211;Huertapi purishaqtiykin kunkaykita uyarispa manchakurqani q'alalla kashasqayrayku, chaymi pakakurqani, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Diostaq tapurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#8211;&#191;Pitaq willarqasunki q'alalla kashasqaykita? &#191;Hark'arqayki chay sach'a rurutachu mikhurqanki? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Qharitaq kutichirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8211;Kawsaysiwananpaq qowasqayki warmin sach'a ruruta qowarqan, hinan mikhurqani, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hinaqtinmi Se&#241;or Diosqa warmita nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8211;&#191;Imatan ruwarqanki? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Warmitaq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8211;Mach'aqwaymi q'otuwarqan, hinan mikhurqani, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaymi Se&#241;or Diosqa mach'aqwayta nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8211;Kayta ruwasqaykiraykun</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">uywakuna ukhupi, lliw salqa animalkuna ukhupipas &#241;akasqa kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Lliw kawsasqayki p'unchaypin suchuspa purinki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#241;ut'u hallp'atan hak'unki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Qantawan warmitawanmi cheqninachisqaykichis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">mirayniykitawanpas paypa miraynintawanpas,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">mirayninmi umaykipi t'ustusunki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">qantaq talonninpi kaninki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Warmitataq nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8211;Wiksallikuspaykin sinchita &#241;ak'arinki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nanaywanmi wawakunata wachakunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Munasqaykitaq qosaykiman apasunki, paytaq kamachisunki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Qharitataq nirqan:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8211;Warmiykita kasusqaykiraykun,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">hark'arqayki chay sach'a ruruta mikhusqaykiraykun,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">qan hawa hallp'aqa &#241;akasqa kanqa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">sayk'uywanmi hallp'ata ruruchinki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">chaytan tukuy kawsasqayki p'unchaykuna mikhunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Khiskakunan kisakunan wi&#241;apusunki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">k'ita q'omerkunatataq mikhunki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hump'iykita hich'arispan mikhunata tarinki</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ruwasqa kasqayki hallp'aman tukunaykikama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#241;ut'u hallp'an kanki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#241;ut'u hallp'amantaqmi tukupunki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Qhariqa warmintan suticharqan Evata,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="ft">Hebreo rimaypi <span class="it">Eva</span> sutiqa &#8220;kawsaq&#8221; ninantan nin.</span></span></span><span class="content"> payqa llapa kawsaqkunaq maman kasqanrayku. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Se&#241;or Diostaq qharipaq warmipaqwan qaramanta p'achata ruwapurqan, hinaspan paykunata p'achaykachirqan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hinaspan nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">&#8211;Kayqa, qhariqa hukninchis hinan kapun allinkaqta mana allinkaqta yachaspa. Kunanqa, paqtan makinta haywarispa kawsay sach'aq rurunta p'itinman, mikhuspataq wi&#241;aypaq kawsanman, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chaymi Se&#241;or Diosqa Ed&#233;n huertamanta payta wikch'umpurqan hallp'ata llank'ananpaq. Payqa chay hallp'amanta ruwasqan karqan. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Qharita qarqomuspataq, Ed&#233;n huertaq inti lloqsimuy ladonpi churarqan querubinkunata, tukuyneqman wach'iq nina espadatapas, kawsay sach'aman &#241;anta hark'ananpaq.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Mach'aqwayqa Señor Diospa ruwasqan llapan salqa animalkunamantapas aswan yuyaysapan karqan. Hinan warmita nirqan:
–¡Ahá! ¿Dioschu nirqasunkichis: Aman mikhunkichischu huertapi llapa sach'a ruruta, nispa? nispa.
Warmitaq mach'aqwayman kutichirqan:
–Huertapi sach'akunaq ruruntaqa atiykun mikhuyta, huerta chawpipi kaq sach'a rurullatan manaqa, Diosmi niwarqanku: Aman chaytaqa mikhunkichischu, amallataq llamiykunkichispaschu, mana chayqa wañunkichismi, nispa.
Hinaqtinmi mach'aqwayqa warmita nirqan:
–Manapunin wañunkichischu. Diosqa yachanmi chayta mikhuqtiykichis hina ñawiykichis kicharikunanta, hinaspa Dios hina allinkaqta mana allinkaqta reqsiq kanaykichista, nispa.
Hinan warmiqa qhawarirqan sach'a ruruqa mikhunapaq sumaqllaña, munayllaña kasqanta, yachayniyoq kanapaq munapayana kasqantapas. P'itispataq mikhuykurqan, hinaspa qosanman haywarirqan, hinan paypas mikhuykullarqantaq. Hinaqtinmi iskayninkuq ñawinkuqa kicharikurqan, hinaspan reparanakurqanku q'alalla kashasqankuta. Hinan higos raphita siraspanku p'istunakunata ruwakurqanku.
Hinaspanmi tarde kinray wayrarimuyta Señor Diospa huertapi purishasqanta uyarirqanku, hinan Señor Diospa qayllanmanta warmi-qhari huerta sach'a-sach'api pakakurqanku. Señor Diostaq qharita waqyaspa nirqan:
–¿Maypin kashanki? nispa.
Paytaq kutichirqan:
–Huertapi purishaqtiykin kunkaykita uyarispa manchakurqani q'alalla kashasqayrayku, chaymi pakakurqani, nispa.
Diostaq tapurqan:
–¿Pitaq willarqasunki q'alalla kashasqaykita? ¿Hark'arqayki chay sach'a rurutachu mikhurqanki? nispa.
Qharitaq kutichirqan:
–Kawsaysiwananpaq qowasqayki warmin sach'a ruruta qowarqan, hinan mikhurqani, nispa.
Hinaqtinmi Señor Diosqa warmita nirqan:
–¿Imatan ruwarqanki? nispa.
Warmitaq nirqan:
–Mach'aqwaymi q'otuwarqan, hinan mikhurqani, nispa.
Chaymi Señor Diosqa mach'aqwayta nirqan:
–Kayta ruwasqaykiraykun
uywakuna ukhupi, lliw salqa animalkuna ukhupipas ñakasqa kanki.
Lliw kawsasqayki p'unchaypin suchuspa purinki,
ñut'u hallp'atan hak'unki.
Qantawan warmitawanmi cheqninachisqaykichis,
mirayniykitawanpas paypa miraynintawanpas,
mirayninmi umaykipi t'ustusunki,
qantaq talonninpi kaninki, nispa.
Warmitataq nirqan:
–Wiksallikuspaykin sinchita ñak'arinki,
nanaywanmi wawakunata wachakunki.
Munasqaykitaq qosaykiman apasunki, paytaq kamachisunki, nispa.
Qharitataq nirqan:
–Warmiykita kasusqaykiraykun,
hark'arqayki chay sach'a ruruta mikhusqaykiraykun,
qan hawa hallp'aqa ñakasqa kanqa,
sayk'uywanmi hallp'ata ruruchinki,
chaytan tukuy kawsasqayki p'unchaykuna mikhunki.
Khiskakunan kisakunan wiñapusunki,
k'ita q'omerkunatataq mikhunki.
Hump'iykita hich'arispan mikhunata tarinki
ruwasqa kasqayki hallp'aman tukunaykikama,
ñut'u hallp'an kanki,
ñut'u hallp'amantaqmi tukupunki, nispa.
Qhariqa warmintan suticharqan Evata, payqa llapa kawsaqkunaq maman kasqanrayku. Señor Diostaq qharipaq warmipaqwan qaramanta p'achata ruwapurqan, hinaspan paykunata p'achaykachirqan. Hinaspan nirqan:
–Kayqa, qhariqa hukninchis hinan kapun allinkaqta mana allinkaqta yachaspa. Kunanqa, paqtan makinta haywarispa kawsay sach'aq rurunta p'itinman, mikhuspataq wiñaypaq kawsanman, nispa.
Chaymi Señor Diosqa Edén huertamanta payta wikch'umpurqan hallp'ata llank'ananpaq. Payqa chay hallp'amanta ruwasqan karqan. Qharita qarqomuspataq, Edén huertaq inti lloqsimuy ladonpi churarqan querubinkunata, tukuyneqman wach'iq nina espadatapas, kawsay sach'aman ñanta hark'ananpaq.

Geere nke a ntị GÉNESIS 3